DEVELOPMENT STRATEGIES SHOULD на Русском - Русский перевод

• стратегии развития должны
• стратегии развития следует

Примеры использования Development strategies should на Английском языке и их переводы на Русский язык

He said that development strategies should take four major points into account.
Он сказал, что стратегии развития должны учитывать четыре основных пункта.

Every international conference had made family-related recommendations, agreeing that the family was the basic unit of society, that its welfare was important to sustainable development, and that development strategies should take the rights of the family into consideration.
На всех международных конференциях выносились рекомендации в отношении семей, исходя из того, что семья является основной ячейкой общества, что ее благосостояние имеет важное значение для устойчивого развития и что стратегии развития должны учитывать права семьи.

Development strategies should be inclusive and designed to meet human needs.
Стратегии развития должны быть инклюзивными и разрабатываться для удовлетворения потребностей людей.

Since these ends are closely interconnected, development strategies should adopt an integrated approach.
Поскольку эти цели тесно взаимосвязаны, стратегии развития должны строиться на комплексном подходе.

Development strategies should be tailored to countries' specific developments needs and circumstances.
Стратегии развития должны отражать конкретные потребности в области развития и условия стран.

The efforts of LDCs to adopt and implement development strategies should be reinforced with strong international support.
Усилия НРС по утверждению и осуществлению стратегий в области развития должны подкрепляться решительной поддержкой со стороны международного сообщества.

Development strategies should aim to reduce the systematic imbalances in resource distribution within and among countries.
Цель стратегии в области развития должна состоять в сокращении степени диспропорций на уровне системы при распределении ресурсов между странами.

The formulation of NAPs and their incorporation into national development strategies should be carried out in association with concrete actions for the benefit of land-users.
Разработка НПД и их учет в национальных стратегиях развития должны осуществляться параллельно с конкретными действиями в интересах землепользователей.

The development strategies should not only indicate the programmes that will need to be implemented, they must also specify how the actions will allow the country to achieve the desired goals.
В стратегиях развития следует не только указывать программы, которые необходимо осуществить, но и точно оговаривать действия, которые помогут стране достичь поставленных целей.

Poverty Reduction Strategy Papers(PRSPs) and national development strategies should take into account the NEPAD priorities see para. 6.
В документах по стратегии сокращении нищеты( ДССН) и в национальных стратегиях в области развития необходимо учитывать приоритеты НЕПАД см. пункт 6.

National development strategies should include support to create productive capacities and international competitiveness in developing countries.
Национальные стратегии развития должны предусматривать, в частности, оказание поддержки в интересах создания в развивающихся странах производственного потенциала и обеспечения их международной конкурентоспособности.

Financial assistance should be made available without conditionalities, since development strategies should be country-led and take into account the specific conditions, needs and priorities of developing countries.
Финансовая помощь должна предоставляться без выдвижения каких-либо условий, поскольку стратегии развития должны осуществляться по инициативе самих развивающихся стран с учетом конкретных условий, потребностей и приоритетов этих стран.

All development strategies should focus on the general situation of women and take account of their basic needs in the areas of employment, education, health care, and access to capital.
Во всех стратегиях развития следует уделять внимание общему положению женщин и учитывать их основные потребности в области занятости, образования, здравоохранения и доступа к финансовым средствам.

Both as goals in their own right and to prevent the eruption of conflict, development strategies should seek to achieve an equitable distribution of the benefits from a country's wealth and from its economic growth.
Будучи одновременно и целями, и средством предотвращения возникновения конфликтов, стратегии в области развития должны способствовать справедливому распределению благ за счет богатств той или иной страны и за счет ее экономического роста.

Development strategies should be tailored to the specific needs and circumstances of each country, and affirmative action vis-à-vis the LDCs was one of the pillars of the multilateral approach.
Стратегии развития должны быть привязаны к конкретным потребностям и условиям каждой страны, и одним из краеугольных камней многостороннего подхода является осуществление позитивных действий в пользу НРС.

Mr. Sundaram(Assistant Secretary-General for Economic Development), responding to the previous speaker's question, said that the United Nations system promoted the concept that national development strategies should include macroeconomic policies that placed sustained focus on the creation of decent and productive employment.
Г-н Сундарам( Помощник Генерального секретаря по экономическому развитию), отвечая на вопрос предыдущего оратора, сообщает, что система Организации Объединенных Наций поддерживает концепцию, согласно которой национальные стратегии развития должны включать меры в области макроэкономической политики, постоянно направленные на создание достойной и производительной занятости.

National policies and development strategies should include the promotion of social integration and cohesion.
Национальная политика и стратегии развития должны предусматривать поощрение социальной интеграции и сплоченности.

It was suggested that more attention should be paid to implementing the mandate in paragraph 89(m) of“A Partnership for Growth and Development” on providing technical assistance in technology development, and that coordination between the Division on Investment, Technology and Enterprise Development and the Division on Globalization and Development Strategies should be improved.
Было высказано мнение о том, что следует уделять больше внимания реализации мандата, предусмотренного в подпункте m пункта 89 документа" Партнерство в целях роста и развития" в отношении предоставления технической помощи для разработки технологии и что сотрудничество между Отделом инвестиций, технологии и развития предпринимательства и Отделом глобализации и стратегий развития следует усилить.

In this regard, development strategies should be compatible and in line with those countries' needs, specificities, resources and possibilities.
В этой связи, стратегии развития, должны быть совместимыми и соответствовать потребностям этих стран, особенностям, ресурсам и возможностям.

Azerbaijan is convinced that national development strategies should be a principal framework of development cooperation and support.
Азербайджан убежден в том, что национальные стратегии развития должны стать главной основой для сотрудничества в целях развития и оказания поддержки этому процессу.

Development strategies should be oriented not only towards economic growth but also more equitable, inclusive and just societies, where the benefits of globalization were shared equally by all.
Стратегии развития должны быть ориентированы не только на экономический рост, но и на формирование более равноправных, инклюзивных и справедливых обществ, где блага глобализации распределяются между всеми поровну.

These Organizations in the process of developing the Development Strategies should be guided by the provisions of the Charters of Organizations and through consultations with other shareholders participants.
В указанных организациях при разработке стратегии развития следует руководствоваться положениями уставов организаций и путем проведения консультаций с другими акционерами участниками.

National development strategies should enhance coherence between financial and economic policies on the one hand, and employment, market policies and social policies on the other hand.
Национальные стратегии развития должны способствовать повышению согласованности финансовой и экономической политики, с одной стороны, и политики в области занятости, политики регулирования рынков и социальной политики-- с другой.

Moreover, studies of the potential impact of ICT on globalization and international development strategies should include consideration of the role of ICT in the globalization of organized crime and the impact of computer-related crime(and the fear of such crime) on development strategies..
Кроме того, исследования, касающиеся потенциального воздействия ИКТ на глобализацию и международные стратегии развития, должны включать в себя рассмотрение роли ИКТ в глобализации организованной преступности и последствий компьютерных преступлений( а также опасений в отношении совершения таких преступлений) для стратегий развития..

All national development strategies should embrace the goals of gender equality and the empowerment of women and identify actions to strengthen the present trends towards gender equality.
Все национальные стратегии развития должны включать цели достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, и в них должны определяться меры в целях усиления современных тенденций к обеспечению гендерного равенства.

Hence, national and international policies and development strategies should aim to identify instruments that can bridge the development gaps and perceived systemic failures by harnessing the positive forces of globalization.
Поэтому национальная и международная политика и стратегии в области развития должны быть направлены на определение инструментов, позволяющих восполнить пробелы развития и устранить выявляемые системные недостатки путем использования позитивных факторов глобализации.

Development strategies should address not only potential risks and challenges in general, but must also specifically include assessment, including from a gender perspective, of the extent to which poor or vulnerable populations are likely to be affected.
Стратегии развития должны не только предполагать принятие мер в связи с потенциальными рисками и проблемами в целом, но и конкретно предусматривать проведение оценки, в том числе с учетом гендерных факторов, с целью определить, в какой степени бедные или уязвимые слои населения могут оказаться затронутыми.

According to the circumstances of each State, national development strategies should also support small-scale farming through land redistribution, equal access to financial services and ensuring access to public services and infrastructure in rural areas.
С учетом конкретных условий каждого государства национальные стратегии развития должны также предусматривать поддержку мелких фермерских хозяйств за счет перераспределения земель, равного доступа к финансовым ресурсам и обеспечения доступа к общественным услугам и инфраструктуре в сельских районах.

Development strategies should encompass ODA and should include the effective use of all possible means of promoting sustainable development and the facilitation of private investment, trade, technology transfer, and utilization of science and technology, tailored to the specific conditions and needs in each country.
Стратегии развития должны предусматривать оказание ОПР и эффективное использование всех возможных мер поощрения устойчивого развития, стимулирование частных инвестиций, торговли и передачи технологий и использование научно-технических достижений с учетом конкретных условий и потребностей каждой страны.

Her Government subscribed to the idea that effective development strategies should be approached not simply through increased liberalization, but through a number of mutually reinforcing policies such as those provided by the"special and different treatment" approach.
Правительство ее страны согласно с идеей о том, что подход к эффективным стратегиям развития должен основываться не просто на расширении либерализации, а на целом ряде взаимоподкрепляющих мер политики, подобных тем, которые предусмотрены подходом, строящимся на" особом и дифференцированном режиме.