DEVELOPMENT SUPPORT SERVICES на Русском - Русский перевод

• услуги по поддержке развития

Примеры использования Development support services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development support services.
Услуги по поддержке развития.

A fixed annual allocation of $6 million for the Development Support Services facility;
Фиксированная годовая сумма ассигнований в размере 6 млн. долл. США выделяется на услуги по поддержке развития;

Ii development support services;
Ii услуги по поддержке развития;

D Expenditures that could not be broken down by sector; these include Programme and biennial support budgets as well as other development support services.
К ним относятся бюджеты программ и двухгодичные вспомогательные бюджеты, а также другие вспомогательные услуги в сфере развития.

Development support services $6 million.
Услуги по поддержке развития 6 млн. долл. США.

A/ includes programme support costs, programme support to resident coordinator system, development support services, and economists programme.
А Включая вспомогательные расходы по программам, вспомогательные расходы по программам системы координаторов- резидентов, расходы на услуги по поддержке развития и программу экономистов ПРООН.

Line 3.1.1- Development support services.
Статья 3. 1. 1-- Услуги по поддержке развития.

A/ Includes regional, global and other programmes(Evaluation, TCDC, Programme of Assistance to the Palestine People, development support services, etc.) for programme, donor and local resources.
A Включая региональные, глобальные и прочие программы( оценка, ТСРС, Программа помощи палестинскому народу, услуги по поддержке развития и т. д.) по линии ресурсов программ, ресурсов доноров и местных ресурсов.

Development support services and UNDP economist programme.
Услуги по поддержке развития и программа экономистов ПРООН.

Moreover, in the case of Colombia, the evaluation indicated that over-concentration on development support services poses a risk to the reputation of UNDP and raises questions about its business model.
К тому же, в случае Колумбии оценка показала, что чрезмерная сфокусированность на вспомогательных услугах в области развития может подорвать репутацию ПРООН и поставить под сомнение действенность ее модели оперативной деятельности.

Development support services: Development effectiveness.
Услуги по поддержке развития: эффективность развития;.

In addition, programme-related activities, currently covered by the biennial support budget, have been rationalized, including a shift of the allocation for development support services from the budget to the programme.
Кроме того, связанные с программами мероприятия, в настоящее время охватываемые вспомогательным бюджетом на двухгодичный период, были упорядочены, включая перевод ассигнований на услуги по поддержке развития из бюджета в программу.

Development support services provide a strategic capacity for rapid response and support to upstream initiatives in UNDP areas of work.
Услуги по поддержке развития обеспечивают стратегический потенциал для быстрого реагирования и поддержки инициатив на высоком уровне в областях деятельности ПРООН.

Notes Covers, both for regular and other programme resources, regional and global programmes and other Evaluation, TCDC, Programme of Assistance to the Palestine People, Central America, Development Support Services, etc.
A Охватывает ресурсы как по регулярному бюджету, так и в рамках других программ, региональных и глобальных программ и прочих программ оценка, ТСРС, программа помощи палестинскому народу, странам Центральной Америки, услуги по поддержке в области развития и т. д.

They emphasized the Economists' Programme and Development Support Services should focus on strategic interventions while traditional technical assistance should be covered at the country programme level.
Они подчеркнули, что программа для экономистов и услуги по поддержке развития должны быть направлены в основном на стратегические мероприятия, а традиционная техническая помощь должна осуществляться на уровне страновых программ.

UNDP should submit, in the context of the Administrator's budget proposal for 1998-1999, an evaluation report, through the Advisory Committee, to the Executive Board on the development support services programme, with the aim of determining the extent to which this initiative has met its intended objectives;
ПРООН следует представить в контексте предлагаемого Администратором бюджета на 1998- 1999 годы через Консультативный комитет Исполнительному совету доклад об оценке Программы оказания вспомогательных услуг в целях развития для определения того, насколько эта инициатива достигла поставленных целей;

Hence, the UNSAF(old SPPD/STS) facility and the development support services shown under the country programme subheading as the concerned facilities are designed for programme activities at the country level.
Так, механизм СКМООН( бывший механизм ПРПП/ ПРТМ) и услуги по поддержке развития, показанные как соответствующие механизмы по подразделу страновых программ, предназначены для программной деятельности на уровне стран.

The Committee is of the opinion that the role of the SURFs should be monitored carefully, in light of technological developments and other facilities now available to the country offices through UNDP, such as development support services(DSS) and other organizations, regional or international, including the specialized agencies.
Комитет считает, что роль этих механизмов следует тщательно проанализировать с учетом технических новшеств и других механизмов, имеющихся в настоящее время в распоряжении страновых отделений в рамках ПРООН, таких, как службы поддержки развития( СПР) и другие региональные или международные организации, включая специализированные учреждения.

For line 3.1, support to the resident coordinator and development support services(DSS), line 1.4, evaluation line and line 1.5, technical cooperation among developing countries, the following fixed allocations are proposed for reasons explained below.
По причинам, которые разъясняются ниже, по разделу 3. 1( поддержка координаторов- резидентов и услуги по поддержке развития( УПР)), разделу 1. 4( оценка) и разделу 1. 5( техническое сотрудничество между развивающимися странами) предлагаются следующие фиксированные ассигнования.

The Committee also recalls that, in paragraph 41 of its report DP/1995/52, it recommended that the Administrator submit, in the context of his budget proposal for the biennium 1998-1999, an evaluation report on the development support services(DSS) programme, with the aim of determining the extent to which this initiative has met its intended objectives.
Комитет также напоминает, что в пункте 41 своего доклада DP/ 1995/ 52 он рекомендовал Администратору представить в контексте его бюджетного предложения на двухгодичный период 1998- 1999 годов доклад об оценке программы услуг по поддержке развития в целях определения того, в какой степени это инициатива достигла поставленных перед нею целей.

DSS: development support services; EO: Evaluation Office; HDRO: Human Development Report Office; LIC: low-income country; NCC: net contributor country; ODS: Office of Development Studies; RC: resident coordinator; SPPD: support services for policy and programme development; STS: support for technical services as the project level; TCDC: technical cooperation among developing countries.
УПР-- услуги по поддержке развития; УО-- Управление по оценкам; УДРИ-- Управление по составлению<< Доклада о развитии человекаgt;gt;; СНД-- страны с низким уровнем дохода; СЧД-- страны- чистые доноры; УИР-- Управление по исследованиям в области развития; КР-- координаторы- резиденты; ПРПП-- помощь в разработке политики и программ; ПРТМ-- помощь в разработке технических мероприятий на уровне проектов; ТСРС-- техническое сотрудничество между развивающимися странами.

Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, development support services and the UNDP economist programme, had increased by 4 per cent, from $498 million to $520 million see table 5.
Расходы по программам, в том числе расходы на поддержку программ, предоставляемую системе координаторов- резидентов, услуги по поддержке развития и программу экономистов ПРООН, увеличились на 4 процента-- с 498 млн. долл. США до 520 млн. долл. США см. таблицу 5.

Recalls decision 2013/4, acknowledges the information provided in DP/2013/37 and requests UNDP to provide, in the informal discussion leading up to the formal discussion of the integrated budget, before the second regular session 2013, information presenting the funding requirements and the rationale, the interrelationships and the synergies for the functions financed under the following fixed lines: development support services, economists' programme, policy advisory services, as well as the Office of Development Studies.
Напоминает о решении 2013/ 4, отмечает информацию, содержащуюся в документе DP/ 2013/ 4, и просит ПРООН представить до начала второй очередной сессии 2013 года, для неофициального обсуждения, ведущего к официальному рассмотрению сводного бюджета, информацию о финансовых потребностях и целесообразности выделения испрашиваемых ресурсов, о взаимосвязи и синергетике функций, финансируемых по линии следующих постоянных статей:<< Услуги по поддержке развития>>,<< Программа для экономистов>>,<< Консультативная помощь в области разработки политики>>, а также<< Управление по исследованиям в области развития.

Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, and development support services decreased slightly by 1 per cent, from $3.77 billion in 2008 to $3.73 billion in 2009.
Расходы по программам, включая расходы на вспомогательное обслуживание программ системы координаторов- резидентов, и расходы на услуги по поддержке развития несколько уменьшились-- с 3, 77 млрд. долл. США в 2008 году до 3, 73 млрд. долл. США в 2009 году, т. е. на 1 процент.

Such increases would be both in absolute dollar terms(about $18 million, taking into consideration that the Economist Programme and part of the development support services allocation are currently financed from savings under the 2002-2003 biennial support budget) and as a percentage of available programme resources about 4 per cent, taking into consideration that HDRO and ODS are currently financed under line 1.3.
Их объем увеличится как в абсолютном выражении в долларах США( примерно на 18 млн. долл. США с учетом того, что Программа экономистов и часть ассигнований для оказания услуг по поддержке развития в настоящее время финансируются за счет средств, сэкономленных в рамках двухгодичного бюджета вспомогательных расходов на 2002- 2003 годы), так и как процентная доля от имеющихся программных ресурсов примерно на 4 процентных пункта с учетом того, что ОДРЧ и УИР в настоящее время финансируются по разделу 1. 3.

The components enumerated below support programme quality, coherence and alignment and relate to results in South-South cooperation, gender mainstreaming, and cross-cutting support at country and regional levels, through:(a) in-country catalytic support, through development support services; and(b) in-country strategic economic advisory support, through the economists programme; complemented by(c) regional advisory support, through policy advisory services..
Перечисленные ниже компоненты поддерживают качество, целостность и согласованность программ и связаны с результатами в области сотрудничества по линии ЮгЮг, всесторонним учетом гендерного фактора и комплексной поддержкой на страновом и региональном уровнях путем: а проводимых внутри стран стимулирующих мер поддержки посредством оказания услуг поддержки развития; и b проводимых внутри стран консультативных мер поддержки по вопросам экономических стратегий посредством программы экономистов; которые дополняются с региональной консультативной поддержкой посредством консультативных услуг по вопросам политики.

Programme expenditure, including programme support to the resident coordinator system, development support services, and UNDP economist programme, increased by 10 per cent, from $561 million in 2007 to $617 million in 2008.
Расходы по программам, включая вспомогательные расходы по программам системы координаторов- резидентов, расходы на услуги по поддержке развития и программу экономистов ПРООН, увеличились на 10 процентов-- с 561 млн. долл. США в 2007 году до 617 млн. долл. США в 2008 году.

Programme expenditure from regular resources, including programme support to the resident coordinator system, development support services, and the UNDP economist programme, increased by 3 per cent, from $617 million in 2008 to $635 million in 2009.
Расходы по программам за счет регулярных ресурсов, включая расходы на вспомогательное обслуживание программ системы координаторов- резидентов, расходы на услуги по поддержке развития и программу экономистов ПРООН, увеличились на 3 процента-- с 617 млн. долл. США в 2008 году до 635 млн. долл. США в 2009 году.

Total programme expenditure, which includes programme support to the resident coordinator system, development support services and the economist programme, amounted to $4.53 billion, a 0.2 per cent increase over the 2008 expenditure of $4.52 billion.
Общий объем расходов по программам, куда включены расходы на вспомогательное обслуживание программ системы координаторов- резидентов, расходы на услуги по поддержке развития и расходы по программе экономистов, составили 4, 53 млрд. долл. США, что на, 2 процента выше уровня расходов 2008 года, составившего 4, 52 млрд. долл. США.

Aggregate programme expenditure, which includes programme support costs, programme support to the resident coordinator system, development support services and economist programme, amounted to $4.53 billion, a 13 per cent increase over the 2007 expenditure of $4.01 billion.
Совокупные расходы по программам, в которые входят вспомогательные расходы по программам, вспомогательные расходы по программам системы координаторов- резидентов, расходы на услуги по поддержке развития и расходы в связи с программой экономистов ПРООН, составили 4, 53 млрд. долл. США, что на 13 процентов выше расходов 2007 года, составивших 4, 01 млрд. долл. США.