DEVELOPMENT THROUGH COOPERATION на Русском - Русский перевод

• развития на сотрудничества
• развитию на сотрудничества

Примеры использования Development through cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Research and development through cooperation in the field of desertification control and drought resistance.
Исследования и разработки на основе сотрудничества в области борьбы с опустыниванием и ослабления последствий засухи;

China desires peace, development and cooperation, and strives to win peace and development through cooperation.
Китай стремится к миру, развитию и сотрудничеству, причем мира и развития он пытается добиваться путем сотрудничества.

Its purpose is to promote its member countries' development through cooperation relating to genetic engineering and biotechnology on the basis of the Centre's modalities.
Центр призван сообщать импульс развитию стран- участниц посредством налаживания сотрудничества в областях, связанных с генной инженерией и биотехнологией, на основе разработок Центра;

In our subregion, we are in active partnership with the countries of the Economic Community of West African States(ECOWAS) to accelerate development through cooperation.
В нашем субрегионе мы активно строим партнерские отношения со странами Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) для ускорения развития с помощью сотрудничества.

Her country had made marked progress during the previous decade in both economic and social development, through cooperation among the Government, the private sector and civil society.
В ходе предыдущего десятилетия ее страна добилась заметных успехов в сфере как экономического, так и социального развития на основе сотрудничества между правительством, частным сектором и гражданским обществом.

Whatever difficulties or challenges may lie ahead, we shall follow the path of enhancing mutual trust through dialogue, the negotiated settlement of disputes and promoting development through cooperation.
С какими бы трудностями и вызовами нам не пришлось столкнуться в будущем, мы не свернем с пути укрепления взаимного доверия на основе диалога и мирного урегулирования конфликтов и содействия развитию на основе сотрудничества.

The Chairperson emphasized the need to develop any plans for action related to development through cooperation between the donor and receiving countries.
Председатель особо отметил необходимость разработки любых планов действий, связанных с развитием, путем сотрудничества между донорами и странами- получателями.

The main emphasis is on structural development, through cooperation in food security, rural development, development of human resources and the transport sector, and protection of the environment.
Основной упор при этом делается на структурном развитии через сотрудничество в области продовольственной безопасности, развития сельских районов, развития людских ресурсов, в транспортном секторе и в области охраны окружающей среды.

It must be able to play the role that has been entrusted to it in order to create a global situation of peace, which will facilitate development through cooperation for all peoples.
Она должна иметь возможности для того, чтобы играть роль, вверенную ей в целях достижения мира во всем мире, которая будет содействовать развитию на основе сотрудничества между всеми народами.

An integral part of the two Conventions is economic and technological development through cooperation in the field of peaceful chemical and biological activities, as set out in article XI of the CWC and article X of the BWC.
Неотъемлемой частью этих двух конвенций является обеспечение экономического и технологического развития на основе сотрудничества в области мирной химической и биологической деятельности согласно статье XI КХО и статье X КБО.

Lastly, he reiterated his country's full support for the Organization's primary objective of promoting sustainable industrial development through cooperation with its stakeholders.
Наконец, он вновь заявляет о том, что его страна поддерживает деятельность Организации по выполнению первостепенной задачи содействия устойчивому промышленному развитию посред- ством сотрудничества с заинтересованными лицами.

If this trend is not reversed immediately, the unity and mutual trust between North and South in seeking development through cooperation will be eroded, and the achievement of the MDGs will undoubtedly be delayed.
Если такая тенденция не будет незамедлительно обращена вспять, единство и взаимное доверие, к которому стремятся Север и Юг в рамках своего сотрудничества в области развития, будут подорваны, и можно не сомневаться в том, что темпы достижения ЦРДТ замедлятся.

The 2005 World Summit adopted an Outcome Document(resolution 60/1), setting out, in a comprehensive and in-depth way, actions that need to be taken by all parties, thus further heightening the political commitment to promote development through cooperation.
Всемирный саммит 2005 года принял Заключительный документ( резолюция 60/ 1), в котором всеобъемлющим и обстоятельным образом сформулированы меры, которые необходимо предпринять всем сторонам для того, чтобы еще более укрепить политическую приверженность содействию развитию через осуществление сотрудничества.

African countries can benefit from how other countries were able to stimulate growth and managed to surmount the numerous obstacles to private sector development through cooperation with countries of similar background and experiences.
Африканские страны могут воспользоваться опытом других стран в том, что касается мер по стимулированию экономического роста и преодолению многочисленных препятствий на пути развития частного сектора посредством сотрудничества со странами со сходной историей и опытом.

UN-Habitat coordinated the publication of a special edition of a United Nations magazine on cities, participated in the thematic forum on liveable cities and contributed to the Shanghai Declaration adopted at the final summit on 31 October 2010, calling on cities to promote sustainable urban development through cooperation and knowledge exchange.
ООН- Хабитат координировала публикацию специального издания Организации Объединенных Наций, посвященного городам, участвовала в тематическом форуме по вопросу о благоприятных для жизни городах и участвовала в подготовке Шанхайской декларации, принятой на заключительном саммите 31 октября 2010 года и содержащей призыв к городам способствовать устойчивому развитию городов путем развития сотрудничества и обмена знаниями.

The Inspectors welcome the existence of formal agreement between UNEP and UNDP to strengthen the delivery of services on environment and sustainable development through cooperation related to UNDAF at the country level.
Инспекторы с удовлетворением отмечают наличие официальной договоренности между ЮНЕП и ПРООН относительно более эффективного оказания услуг в области окружающей среды и устойчивого развития за счет сотрудничества на страновом уровне по линии ЮНДАФ.

With regard to article X, our security measures should not impede, but should enable and support, the peaceful application of biological science and technology for human development through cooperation and exchanges.
Что касается статьи X, то наши меры безопасности должны не препятствовать, а способствовать и содействовать мирному применению бионауки и биотехнологии в целях развития человека с помощью сотрудничества и обмена.

He confirmed his delegation's commitment to the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, which remained the basis for UNIDO activities in the area of cleaner and more sustainable industrial development. Through cooperation with the respective global and regional institutions, UNIDO could play a crucial role.
Подтверждая под- держку его делегацией осуществления рамок сред- несрочной программы на 2002- 2005 годы, которая по-прежнему является основой для деятельности ЮНИДО в области экологически более чистого и устойчивого промышленного развития, он говорит, что в рамках сотрудничества с соответствующими всемирными и региональными учреждениями ЮНИДО могла бы играть одну из ведущих ролей.

The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
Министры подчеркнули важную роль, которую региональные механизмы и агентства, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в поощрении регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами в регионах.

One such opportunity was to play a unique role in coordinating the intersectoral activities of the plethora of specialized international agencies engaged in the pursuit of socio-economic development through cooperation in various areas of science, industry and technology.
В ча- стности, уникальной является роль ЮНИДО в коор- динации межотраслевой деятельности целого ряда меж- дународных специализированных организаций, вовле- ченных в сотрудничество по отдельным направлениям науки, промышленности и технологий в целях со- циально- экономического развития.

The Ministers underscored the important role that regional and sub-regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region;
Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные и субрегиональные механизмы и учреждения, в состав которых входят неприсоединившиеся и другие развивающиеся страны, могут играть в деле укрепления регионального мира и безопасности, а также экономического и социального развития на основе сотрудничества между странами конкретного региона.

They therefore endorsed the recommendation contained in paragraph 156 of the Special Rapporteur's report(A/49/513) that the international community should continue to monitor the political, economic and social situation in Haiti and should support its democratic development through cooperation and technical assistance.
Поэтому они поддерживают содержащуюся в пункте 156 доклада Специального докладчика( A/ 49/ 513) рекомендацию о том, что международному сообществу следует продолжать внимательно следить за политическим, экономическим и социальным положением в Гаити и содействовать укреплению демократии путем технического сотрудничества и помощи.

Role of Regional Organisations The Ministers underscored the important role that regional arrangements and agencies, composed of Non-Aligned and other developing countries, can play in the promotion of regional peace and security as well as economic and social development through cooperation among countries in the region.
Министры подчеркнули ту важную роль, которую региональные механизмы и учреждения, в состав которых входят страны-- члены Движения неприсоединения и другие развивающиеся страны, могут играть в деле содействия региональному миру и безопасности, а также экономическому и социальному развитию на основе сотрудничества между странами в регионах.

Advancing statistics development through regional cooperation.
Развитие статистики за счет регионального сотрудничества.

Iii. human resources development through technical cooperation.
Iv. развитие людских ресурсов посредством технического сотрудничества.

Norway seeks to promote human rights through development cooperation.
Посредством сотрудничества в целях развития Норвегия стремится поощрять права человека.

Finland is particularly supportive of political participation by persons with disabilities through development cooperation.
Финляндия особенно активно поддерживает политическое участие инвалидов через сотрудничество в вопросах развития.

Activities receive funding from the Swedish Development Cooperation through the Air Pollution Information Network in Africa.
Мероприятия финансируются Шведским агентством по сотрудничеству в области международного развития через Информационную сеть по вопросам загрязнения воздуха в Африке.

Canada has made firm commitments to the protection and promotion of human rights through development cooperation.
Канада твердо привержена делу защиты и поощрения прав человека в рамках сотрудничества в целях развития.

These activities are not usually funded as part of humanitarian aid and require support through development cooperation.
Как правило, эти виды деятельности не финансируются в рамках гуманитарной помощи и нуждаются в поддержке по линии сотрудничества в целях развития.