DEVELOPMENT THROUGH LOCAL на Русском - Русский перевод

• развитие через местную
• развития через местную

Примеры использования Development through local на Английском языке и их переводы на Русский язык

A publication entitled"Urban Development through Local Efforts.
Публикация, озаглавленная" Urban Development through Local Efforts"" Развитие городов на основе местных усилий.

Development through Local Integration(DLI) envisages broad-based partnerships between governments(both host country and donors), humanitarian agencies and development agencies.
Развитие через местную интеграцию( РМИ) предусматривает широкое партнерство правительств( как принимающей страны, так и доноров), гуманитарных учреждений и учреждений по вопросам развития..

The number of pilot countries that have adopted the High Commissioner's strategy of development through local integration.
Число стран, на экспериментальной основе реализующих стратегию Верховного комиссара<< Развитие путем местной интеграции.

This includes the"4Rs" and Development through Local Integration(DLI) concepts, as well as proposed strategies for Development Assistance for Refugees DAR.
Он включает концепции<< 4P>> и развития через местную интеграцию( РМИ), а также предложенные стратегии помощи в области развития для беженцев ПРБ.

In indicator of achievement(d)(ii), delete"as well as in the development through local integration strategy.
В подпункте ii пункта d в колонке<< Показатели достижения результатов>> опустить<<, а также в соответствии со стратегией„ Развитие путем местной интеграции.

Her Government continued to believe that development through local integration of large numbers of refugees might not always be sustainable for many host countries or for the refugees themselves.
Ее правительство продолжает считать, что развитие через местную интеграцию большого числа беженцев не всегда может быть устойчивым решением для многих принимающих стран или для самих беженцев.

The promotion, in those cases where local integration of refugees is a viable option, of a strategy of development through local integration.
Содействие выработке, в тех случаях когда местная интеграция беженцев является реальным вариантом, стратегии развития через местную интеграцию.

The"Zambia Initiative", based on the concept of development through local integration of refugees, was evaluated by a team of independent consultants in late 2005.
Группа независимых консультантов в конце 2005 года провела оценку<< Замбийской инициативы>>, основанной на концепции развития через местную интеграцию беженцев.

Promote local integration as a durable solution, in accord with the High Commissioner's strategy of Development through Local Integration DLI.
Поощрение местной интеграции в качестве долгосрочного решения в соответствии со стратегией Верховного комиссара" Развитие на основе местной интеграции" РМИ.

Support for recovery of community-based micro and small business development through local self-help initiatives for employment and income generation Trust Fund for Human security.
Поддержка развития микро- и малых пред- приятий на уровне общин на основе осуществления местных инициатив само- помощи в целях создания рабочих мест и получения доходов.

The High Commissioner has sought to make local integration a more viable option by promoting the idea of"development through local integration" DLI.
Верховный комиссар стремился к тому, чтобы местная интеграция стала более реальной альтернативой вследствие утверждения идеи" развития через местную интеграцию" РМИ.

For the 1 million refugees from the Great Lakes region, however, development through local integration could cause unintended demographic imbalances with serious political, security and economic consequences.
Однако для 1 миллиона беженцев из района Великих озер развитие через местную интеграцию может привести к непреднамеренным демографическим дисбалансам с серьезными политическими и экономическими последствиями, а также последствиями в области безопасности.

Importantly, UNCDF now has unique practical experience with the donor community of promoting decentralized capital development through local government in widely differing contexts.
Важно отметить, что ФКРООН в настоящее время обладает уникальным практическим опытом сотрудничества с сообществом доноров в деле поощрения децентрализованного капитального развития на основе местных органов власти в самых различных контекстах.

And secondly, the"DLI" strategy- Development through Local Integration- which helps States that so wish to promote refugees' self-reliance and gradual integration within a local population whose own potential for development can thus be significantly enhanced.
И вовторых, стратегия" РМИ"- Развитие через местную интеграцию- которая заключается в оказании содействия тем государствам, которые этого пожелают, в области укрепления самообеспеченности и постепенной интеграции беженцев в составе местного населения, чей собственный потенциал в области развития может быть, таким образом, значительно повышен.

In addition, operationalization of the High Commissioner's initiatives on development through local integration(DLI) and the"4Rs" were seen as potentially useful approaches.
Кроме того, практическая реализация инициатив Верховного комиссара о развитии через местную интеграции( РМИ) и" 4Р" рассматриваются как потенциально полезный подход.

Her delegation welcomed the"4 Rs" programme, essential in preventing the recurrence of conflicts, and the promotion of Development Assistance for Refugees(DAR) and Development through Local Integration DLI.
Она поддерживает подход на базе 4Р, имеющий важнейшее значение для предотвращения возобновления конфликтов, и такие инициативы, как помощь в области развития для беженцев и развитие путем местной интеграции.

The Framework for Durable Solutions was favourably received, though one delegation stressed that Development through Local Integration(DLI), as a tool for local integration, was not an obligation, not was it possible in all situations.
Рамочная основа для долговременных решений была встречена положительно, хотя одна делегация подчеркнула, что развитие через местную интеграцию( РМИ) в качестве инструмента обеспечения местной интеграции не является обязательным подходом и не всегда подходит для любых ситуаций.

The number of non-governmental organizations and implementing partners involved in the implementation of community-based integration projects that have been incorporated into national development plans, along the lines of the High Commissioner's development through local integration strategy.
I Количество неправительственных организаций и партнеров- исполнителей, участвующих в осуществлении общинных проектов интеграции, включенных в национальные планы развития, в соответствии со стратегией Верховного комиссара<< Развитие путем местной интеграции.

The three elements of the framework for durable solutions-- development assistance for refugees, repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction and development through local integration-- should receive broad, serious consideration, particularly by countries that hosted large numbers of refugees.
Три элемента рамочной платформы долговременных решений-- помощь в области развития для беженцев, репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция и развитие через местную интеграцию-- должны быть широко и серьезно рассмотрены, особенно теми странами, которые принимают у себя большое число беженцев.

The Framework for Durable Solutions, which has been shared with you, brings together three initiatives we have developed in recent years:"DAR"(Development Assistance for Refugees),"4Rs"(Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction) and"DLI" Development through Local Integration.
Рамочная основа для долговременных решений, с которой вы ознакомились, сводит воедино три инициативы, разработанные нами в последние годы: ПРБ(" Помощь в области развития для беженцев"), 3Р+ В( репатриация, реинтеграция, реабилитация и восстановление) и РМИ" Развитие через местную интеграцию.

On the other hand, the proposal on Development through Local Integration(DLI) needed to be carefully examined. While refugees could indeed be agents of development, local integration had serious political, social and economic implications for the society concerned and should be considered on case-by-case basis.
Вместе с тем оратор считает, что к предложению о развитии путем местной интеграции необходимо подойти с осторожностью: хотя беженцы могут выступать в качестве фактора развития, возможности по местной интеграции, имеющей серьезные политические, социальные и экономические последствия для любого общества, нужно изучать применительно к каждому конкретному случаю.

UNHCR continues to promote and implement the strategies outlined in its May 2003 Framework for Durable Solutions: Development Assistance for Refugees(DAR); Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction(4Rs) and Development through Local Integration DLI.
УВКБ продолжает продвигать и осуществлять стратегии, содержащиеся в принятых в мае 2003 года Основах для долгосрочных решений: стратегии оказания помощи в области развития для беженцев( ПРБ), программе репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции( 4Р) и стратегии развития через местную интеграцию РМИ.

She emphasized the importance of the implementation of the Framework for Durable Solutions, particularly its Development Assistance for Refugees(DAR) and Development through Local Integration(DLI) approaches, in advocating for additional development assistance to support, in particular, countries hosting large populations of refugees, with a view to promoting the productive capacity of refugees and the development of refugee-hosting areas to benefit refugees and host communities.
Она подчеркнула важность реализации Рамочной основы для долговременных решений, особенно ее разделов о помощи в области развития для беженцев( ПРБ) и о развитии через местную интеграцию( РМИ), чтобы обеспечить предоставление дополнительной помощи в области развития для поддержки, в частности, стран, принимающих крупные контингенты беженцев, в целях содействия повышению производительного потенциала беженцев и развития принимающих беженцев районов, что отвечало бы интересам беженцев и принимающих общин.

Such cooperation would be necessary to implement the"4Rs" integrated approach to the process of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction in post-conflict situations,"Development Assistance for Refugees"(DAR), and the"DLI" strategy--"Development through Local Integration.
Подобное сотрудничество будет также необходимо для осуществления комплексного подхода<< 4Р>> к процессу репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции в постконфликтных ситуациях, осуществления программы<< Помощь в области развития для беженцев>>( ПРБ) и стратегии<< РМИ>>--<< Развитие через местную интеграцию.

As for"Convention Plus", the European Union had taken note of the Framework for Durable Solutions developed by UNHCR, which was based on three distinct and complementary tools, namely the"4 Rs"(repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction), DAR(development assistance for refugees) and DLI(development through local integration), and was intended to promote self-reliance of refugees and returnees and to support the economies of the communities in which they were living.
Что касается" Конвенции плюс", то Европейский союз принял к сведению разработанные УВКБ ООН рамки для долговременных решений, основанные на трех различных и взаимодополняющих инструментах- концепции 4Р( репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция), помощи в области развития для беженцев, развитии через местную интеграцию- и направленные на достижение самообеспеченности беженцев и возвращающихся лиц и на поддержание экономической основы общин, в которых проживают указанные лица.

The UNHCR Framework for Durable Solutions2 consolidates information on the background, policy development and initial operational activities under three key concepts: development assistance for refugees(DAR); repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction(4Rs); and development through local integration DLI.
В опубликованных УВКБ<< Рамочных основах для долгосрочного решения проблем>> 2 сведена воедино информация по истории вопроса, разработке политики и оперативной деятельности на начальном этапе в разбивке по трем основным концепциям: помощь в области развития для беженцев( ПРБ); репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция( 4Р); и развитие через местную интеграцию РМИ.

Finally, the Director appealed to donors for greater support for voluntary repatriation programmes in Burundi, Liberia and Southern Sudan, as well as for local integration and self-reliance strategies such as DAR(Development Assistance for Refugees) and DLI(Development through Local Integration) to improve the standards of protection and assistance in protracted refugee situations.
В заключение Директор призвал всех доноров оказывать большую поддержку программам добровольной репатриации в Бурунди, Либерии и Южном Судане, а также местным стратегиям интеграции и самообеспечения, таким, как ПРБ( Помощь в целях развития для беженцев) и РМИ( Развитие через местную интеграцию), с тем чтобы повысить стандарты в области обеспечения защиты и оказания содействия в затянувшихся ситуациях, связанных с беженцами.

The search for durable solutions had to become more systematic and to begin at the outset of each new refugee crisis. With that in mind, UNHCR had developed a Framework for Durable Solutions, whose main elements were the promotion of development assistance for refugees(DAR), repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction(the"4Rs"), and development through local integration DLI.
Поскольку поиск долговременных решений должен вестись на более систематической основе и к нему следует приступать сразу же при возникновении кризисных ситуаций, УВКБ ООН разработало рамки, элементы и цели которых, по словам Верховного комиссара, состоят в следующем: помощь в области развития для беженцев, репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция( 4Р), развитие через местную интеграцию.

UNHCR's Framework for Durable Solutions, made available at various UNHCR meetings in 2003, consolidates information on the background, policy development and initial operational activities relating to three key concepts: Development Assistance for Refugees(DAR); Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction(4Rs); and Development through Local Integration DLI.
Основа долгосрочных решений УВКБ, с которой можно было ознакомиться на различных совещаниях УВКБ в 2003 году, объединяет информацию об истории вопроса, разработке политики и первоначальных оперативных мероприятиях, касающихся трех ключевых концепций: оказания помощи в области развития для беженцев( ПРБ); репатриации, реинтеграций, реабилитаций и реконструкций(<< 4Рgt;gt;); и развития через местную интеграцию РМИ.

His delegation noted with interest the High Commissioner's report on strengthening the capacity of the Office and the"Convention Plus" initiative to promote burden-sharing and seek durable solutions, and expressed its support for the framework for durable solutions, including repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction, development assistance for refugees, and development through local integration.
Его делегация с интересом отмечает доклад Верховного комиссара о повышении возможностей Управления и инициативу<< Конвенция плюс>>, которая направлена на разделение бремени и поиск долгосрочных решений, а также поддерживает рамки для долгосрочных решений, включая репатриацию, реинтеграцию, реабилитацию и реконструкцию, программу помощи в области развития для беженцев и развитие через местную интеграцию.