DEVELOPMENT TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• развитию продолжать
• развития продолжать

Примеры использования Development to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 20, the Assembly invited the United Nations Conference on Trade and Development to continue to undertake policy analysis, including from a gender perspective.
В пункте 20 Ассамблея предложила Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проводить анализ политики, в том числе с учетом гендерной проблематики.

Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue, on the basis of the outcome of its ninth session, to identify and analyse the implications for development of issues relevant to investment, taking into account the interests of developing countries and bearing in mind the work undertaken by other organizations;
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать на основе итогов ее девятой сессии выявлять и анализировать последствия для развития вопросов, относящихся к инвестициям, принимая во внимание интересы развивающихся стран и учитывая работу, ведущуюся в других организациях;

We welcome the work of the Environmental Action Programme Task Force and we invite the Organization for Economic Cooperation and Development to continue this work, including on the themes of this Conference, in cooperation with RECs and other partners.
Мы приветствуем работу Специальной рабочей группы по осуществлению Программы действий по охране окружающей среды и предлагаем Организации экономического сотрудничества и развития продолжать эту работу, в том числе по темам настоящей Конференции, в сотрудничестве с РЭЦ и другими партнерами.

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work on trade, environment and development, in particular, its special role in promoting the integration of trade, environment and developmentSee resolution 50/95, para. 27.
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать свою работу в области торговли, окружающей среды и развития, в частности выполнять свою особую роль в содействии интеграции торговли, окружающей среды и развитияСм. резолюцию 50/ 95, пункт 27.

Also welcomes the decision of the Standing Committee on Commodities of the Trade and Development Board, urging the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development to continue its work on commodity risk management, particularly in relation to developing countries;
Приветствует также решение Постоянного комитета по сырьевым товарам Совета по торговле и развитию, в котором он настоятельно призвал секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать свою работу в области регулирования рисков колебаний цен на сырьевые товары, в частности применительно к развивающимся странам;

Encourages the United Nations Conference on Trade and Development to continue to strengthen its technical assistance activities and analytical work related to logistics and transit transport cooperation;
Рекомендует Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать укреплять ее деятельность по оказанию технической помощи и аналитическую работу, связанные с сотрудничеством в области материально-технического обеспечения и транзитных перевозок;

Recognize the work of the Intergovernmental Forum on Mining, Minerals, Metals and Sustainable Development, including its policy framework for the mining sector, which provides a systemic approach for developing mining in a way that promotes sustainable development, and request the United Nations Conference on Trade and Development to continue to provide support to the Forum;
Признать полезность деятельности Межправительственного форума по горнодобывающей промышленности, полезным ископаемым, металлам и устойчивому развитию, включая его стратегические рамки для горнодобывающего сектора, которые обеспечивают системный подход к развитию горнодобывающей деятельности таким образом, который содействует устойчивому развитию, и просить Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать оказывать поддержку Форуму;

Calls upon the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Sustainable Development to continue to interact effectively, through the Economic and Social Council, in carrying out their respective mandates;
Призывает Комиссию по науке и технике в целях развития и Комиссию по устойчивому развитию продолжать эффективно взаимодействовать через Экономический и Социальный Совет при осуществлении их соответствующих мандатов;

Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to provide technical assistance to economies in transition, bearing in mind the needs of developing countries, in particular with regard to their full integration into the multilateral trading system, so as to contribute to the expansion of their external trade, inter alia, with developing countries.
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать оказывать техническую помощь странам с переходной экономикой, принимая во внимание потребности развивающихся стран, в частности в отношении их полной интеграции в систему многосторонней торговли, в целях содействия расширению их внешней торговли, в частности торговли с развивающимися странами.

Ministers in Astana welcomed the work of the EAP Task Force and invited the Organization for Economic Cooperation and Development to continue its work, including on themes of the Conference, in cooperation with the Regional Environmental Centres and other partners.
В Астане министры приветствовали работу Целевой группы по осуществлению ПДООС и предложили Организации экономического сотрудничества и развития продолжать свою работу, в том числе по темам Конференции, в сотрудничестве с региональными экологическими центрами и другими партнерами.

Invites the United Nations Conference on Trade and Development to continue, inter alia, to follow developments in the international trading system, in particular their implications for developing countries, and to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round agreements, and to assist developing countries to participate effectively in multilateral trade negotiations;
Предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать, среди прочего, следить за изменениями в системе международной торговли, в частности за их последствиями для развивающихся стран, и выявлять новые возможности, возникающие в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда; и содействовать развивающимся странам в плане эффективного участия в многосторонних торговых переговорах;

On 30 August 2000, the Interim Government by Cabinet Decision IGCP(2000) 50 created a new Department of Land Resources Planning and Development to continue to advance the role of the then Land Development Resettlement Unit, which was disbanded by the Peoples Coalition Government.
Августа 2000 года Временное правительство решением кабинета IGCP( 2000) 50 создало новый департамент планирования земельных ресурсов и развития, чтобы продолжать дело, начатое тогдашней Группой по обработке земель и переселению, расформированной Народным коалиционным правительством.

Invite the Organisation for Economic Co-operation and Development to continue providing the EAP Task Force secretariat, but some of these functions should be gradually transferred to the RECs in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, as their capacities allow, starting with subregional, country and project-oriented tasks;
Предлагаем Организации экономического сотрудничества и развития продолжить секретариатское обслуживание Целевой группы по осуществлению ПДОС, при том, что некоторые из этих функций должны постепенно передаваться в РЭЦ Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии по мере того, как это будут позволять их возможности, начиная с субрегиональных и национальных задач и задач, ориентированных на проекты;

Reiterates its invitation to the International Labour Organization, which because of its mandate, tripartite structure and expertise, has a special role to play in the field of employment and social development, to continue to contribute to the implementation of the Programme of Action and to the consideration by the Commission on Social Development of the theme"Productive employment and sustainable livelihoods" in 1997;
Подтверждает свое предложение Международной организации труда, которая в силу своего мандата, трехсторонней структуры и опыта играет особую роль в области обеспечения занятости и социального развития, продолжать вносить вклад в осуществление Программы действий и в рассмотрение Комиссией социального развития в 1997 году темы" Продуктивная занятость и устойчивые источники средств к существованию";

Requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its special role in promoting the integration of trade, environment and development, in accordance with paragraph 27 of resolution 50/95, by examining trade and environment issues from a development perspective, in close cooperation with the United Nations Environment Programme and the World Trade Organization and as task manager for the Commission on Sustainable Development;.
Просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать играть свою особую роль в поощрении интеграции торговли, окружающей среды и развития в соответствии с пунктом 27 резолюции 50/ 95 путем изучения вопросов торговли и окружающей среды с точки зрения развития, действуя в тесном сотрудничестве с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Всемирной торговой организацией и в качестве ведущего учреждения по этой проблеме для Комиссии по устойчивому развитию;.

Takes note of the outcomes of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, held in São Paulo, Brazil, from 13 to 18 June 2004, namely, the São Paulo Consensus and UNCTAD XI-- the Spirit of São Paulo, which contain relevant provisions with respect to the follow-up process of the International Conference on Financing for Development, and requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue to contribute to the implementation of that process;
Принимает к сведению итоговые документы состоявшейся 13- 18 июня 2004 года в СанПаулу, Бразилия, одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию-- СанПаульский консенсус и<< ЮНКТАД XI-- дух СанПаулу>>,-- которые содержат соответствующие положения, касающиеся последующей деятельности по итогам Международной конференции по финансированию развития, и просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать вносить вклад в осуществление этой деятельности;

Urges the United Nations Conference on Trade and Development to continue refining and operationalizing the concept of policy space as articulated, inter alia, in the São Paulo Consensus and the 2005 World Summit Outcome;
Настоятельно призывает Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать доработку и претворение в жизнь концепции пространства для маневра в политике, изложенной, в частности, в Сан- Паульском консенсусе и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года;

UNCTAD's central role in the trade and development nexus is clearly articulated in the outcome of the Mid-Term Review of the São Paulo Consensus, which:"(a) requests UNCTAD, in accordance with its mandate as the focal point in the United Nations system for the integrated treatment of trade and development, to continue its work on trade in goods, services and commodities" and to continue"… coordination of United Nations-wide activities on trade and development..
Центральная роль ЮНКТАД на стыке торговли и развития четко определена в выводах среднесрочного обзора хода осуществления Сан- Паульского консенсуса, в которых говорится:" Совет по торговле и развитию… а просит ЮНКТАД, в соответствии с ее мандатом координационного центра системы Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения вопросов торговли и развития, продолжить работу по проблематике торговли товарами и услугами и сырьевых товаров" и продолжить"… координацию деятельности в области торговли и развития в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

IPF was established in 1995, under the Commission on Sustainable Development, to continue the intergovernmental forest policy deliberations following the United Nations Conference on Environment and Development..
МГЛ была создана в 1995 году в рамках Комиссии по устойчивому развитию в целях продолжения межправительственной работы по вопросам лесной политики в период после Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию..

And endorses the call contained in the ministerial communiqué for continued efforts to enhance market access for products of export interest to African economies and support for their efforts at diversification and building of supply capacity, and in this context requests the United Nations Conference on Trade and Development to continue its contribution to the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, Resolution 46/151, annex, sect. II.
И поддерживает содержащийся в коммюнике министров призыв продолжать усилия по расширению доступа на рынки продукции, представляющей экспортный интерес для африканских стран, и поддерживать их усилия в направлении диверсификации и наращивания потенциала в области предложения товаров и услуг и в этом контексте просит Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать вносить свой вклад в осуществление Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы Резолюция 46/ 151, приложение, раздел II.

Encourages the Inter-Agency Committee on Sustainable Development to continue to enhance inter-agency coordination, inter alia, by promoting a more focused approach to coordination and close collaboration aimed at elaborating action-oriented recommendations on main policy and cooperation issues.
Призывает Межучрежденческий комитет по устойчивому развитию продолжать расширять межучрежденческую координацию, в частности, путем применения более целенаправленного подхода в вопросах координации и налаживания тесного сотрудничества в целях разработки ориентированных на принятие конкретных мер рекомендаций по ключевым вопросам политики и сотрудничества.

Invite all relevant stakeholders, including organizations and bodies of the United Nations system, international financial institutions and major groups involved in the area of sustainable development, to continue full and effective participation at all levels and to continue providing ideas and proposals reflecting their experiences and lessons learned as a contribution to the preparatory process for the United Nations Conference on Sustainable Development;.
Призвать все соответствующие заинтересованные стороны, включая организации и органы системы Организации Объединенных Наций, международные финансовые учреждения и основные группы, вовлеченные в деятельность по устойчивому развитию, продолжить полномасштабное и эффективное участие на всех уровнях и не прекращать высказывать идеи и предложения, отражающие их опыт и извлеченные уроки, что будет способствовать процессу подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию;.

To commission the Arab Organization for Agricultural Development to continue follow-up and promotion of implementation of Programme components, in coordination with the Arab Authority for Agricultural Investment and Development, the Arab Centre for the Study of Arid Zones and Dry Lands, the Arab private sector, the Arab beneficiary States and Arab, regional and international financial institutions, with a view to supporting the first stage of the Emergency Programme for Arab Food Security 2011-2016.
Поручить Арабской организации сельскохозяйственного развития продолжать следить за осуществлением компонентов Программы и содействовать предпринимаемым для этого усилиям в координации с Арабским управлением по инвестициям и развитию сельского хозяйства, Арабским центром по исследованию засушливых зон и районов неорошаемого земледелия, арабским частным сектором, арабскими странами- бенефициарами и арабскими, региональными и международными финансовыми учреждениями с целью оказания поддержки на первом этапе реализации Чрезвычайной программы по продовольственной безопасности арабских стран на 2011- 2016 годы;

A new operative paragraph 3 should be added, to read as follows:"Requests the Secretary-General of the International Conference on Population and Development to continue to make full use of the existing resources of all units of the United Nations system concerned, in particular the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the Secretariat and the United Nations Population Fund.
Следует добавить новый пункт 3 постановляющей части, гласящий:" просит Генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию продолжать всестороннее использование существующих ресурсов всех соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций, в частности Департамента Секретариата по экономической и социальной информации и анализу политики и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Invites, in this context, the United Nations Conference on Trade and Development to continue, inter alia, to follow developments in the international trading system, in particular their implications for developing countries, and to identify new opportunities arising from the implementation of the Uruguay Round agreements;
Предлагает в связи с этим Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать, среди прочего, следить за изменениями в системе международной торговли, в частности за их последствиями для развивающихся стран, и выявлять новые возможности, возникающие в результате осуществления соглашений Уругвайского раунда;

Recognizing that in its resolution 66/211 on science and technology for development, the General Assembly encouraged the United Nations Conference on Trade and Development to continue to undertake science, technology and innovation policy reviews with a view to assisting developing countries and countries with economies in transition to identify the measures that are needed to integrate science, technology and innovation policies into their national development strategies.
Признавая, что в своей резолюции 66/ 211 о науке и технике в целях развития Генеральная Ассамблея рекомендовала Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию продолжать проведение обзоров научно-технической и инновационной политики в целях оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в определении мер, необходимых для обеспечения увязки научно-технической и инновационной политики с их национальными стратегиями развития..

Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the organization of experts meetings and the provision of information on issues related to the international convention, including national and international experiences and norms and standards on disabilities, as appropriate;"4.
Просит Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата через его Отдел социальной политики и развития продолжать оказывать поддержку Специальному комитету в его работе в сотрудничестве со Специальным докладчиком и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности, путем организации совещаний экспертов и представления информации по вопросам, касающимся международной конвенции, а также об опыте, накопленном на национальном и международном уровнях, и, при необходимости, о нормах и стандартах, касающихся инвалидов;

In its resolution 54/218 of 22 December 1999, the Assembly called upon the Commission on Sustainable Development to continue to undertake the tasks related to the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and to address the challenges and constraints in the implementation of the commitments of the Conference.
В своей резолюции 54/ 218 от 22 декабря 1999 года Ассамблея призвала Комиссию по устойчивому развитию продолжать решать задачи, связанные с десятилетним обзором хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и решать проблемы и задачи, связанные с выполнением обязательств, взятых на Конференции.

Requests the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development to continue to facilitate the linkages between the United Nations and the Global Forum on Migration and Development, and to continue to advocate for the commitments made at the second High-level Dialogue on International Migration and Development;.
Просит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о международной миграции и развитии продолжать содействовать налаживанию связей между Организацией Объединенных Наций и Глобальным форумом по миграции и развитию и продолжать выступать в поддержку выполнения обязательств, взятых в ходе второго Диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии;.

Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the provision of information on issues related to a draft international convention and the promotion of awareness of the work of the Ad Hoc Committee, from within existing resources;
Просит Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата через его Отдел социальной политики и развития продолжать оказывать в рамках имеющихся ресурсов поддержку Специальному комитету в его работе в сотрудничестве со Специальным докладчиком и другими соответствующими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности путем представления информации по вопросам, касающимся проекта международной конвенции и содействия повышению степени информированности о работе Специального комитета;