DEVELOPMENT TO END POVERTY на Русском - Русский перевод

• развития в целях нищеты

Примеры использования Development to end poverty на Английском языке и их переводы на Русский язык

PASDEP Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty.
ПАСДЕП План ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты.

For example, the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty of Ethiopia used the needs assessment methodology to analyse three scenarios of which the Government adopted one, and resources were reallocated accordingly.
Например, в Плане ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты в Эфиопии методология оценки потребностей использовалась для анализа трех вариантов, из которых правительство выберет один, и для соответствующего перераспределения ресурсов.

It was in that spirit that Ethiopia had drawn up its five-year national strategic plan for accelerated and sustained development to end poverty, based on the Brussels Programme of Action and the MDGs.
Исходя из этого, Эфиопия разработала свой пятилетний национальный стратегический план ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации бедности, который основан на Брюссельской программе действий и ЦРДТ.

Ethiopia's Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty for the period 2005/2006-2009/2010 included interventions to reduce women's time burdens by making water supplies available within 0.5 km to 85 per cent of the population by 2010.
План ускоренного и устойчивого развития Эфиопии в целях искоренения нищеты на период 2005/ 2006- 2009/ 2010 годов включал в себя мероприятия по уменьшению затрат времени женщин на выполнение возложенных на них обязанностей путем оборудования пунктов водоснабжения на расстоянии до, 5 км от места проживания 85 процентов населения к 2010 году.

In Ethiopia, UNFPA participated in supporting the Government in the formulation of the national development plan-- the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty 2005/6-2009/10.
В Эфиопии ЮНФПА оказывал правительству помощь в разработке национального плана развития-- Плана ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты 2005/ 6- 2009/ 10.

Its Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, launched in 2005, had reached its halfway point.
Провозглашенный правительством в 2005 году План ускоренного и устойчивого развития для ликвидации нищеты уже наполовину выполнен.

This multisectoral strategic plan is framed by the national HIV/AIDS policy and the country's overall development plan, known as the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, or PASDEP.
Этот многоотраслевой стратегический план основан на национальной политике в области ВИЧ/ СПИДа и общем плане развития страны, известном как План ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты PASDEP.

The five-year Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty for the period 2006-2010 was harmonized with the Millennium Development Goals.
Пятилетний план ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты на период 2006- 2010 годов согласуется с целями в области развития Декларации тысячелетия.

The Government, in its determination to build on what has been achieved over the years, has designed a comprehensive five-year development plan, called the Plan to Accelerate Sustainable Development to End Poverty.
Наше правительство, решительно стремясь закрепить достигнутые за многие годы успехи, разработало всеобъемлющий пятилетний план развития, который называется план ускорения темпов устойчивого развития в целях ликвидации нищеты.

Algeria welcomed the adoption of the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty and asked whether an evaluation on its impact on the standard of living had been conducted.
Алжир приветствовал принятие Плана ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты и просил сообщить, проводилась ли оценка его воздействия на уровень жизни людей.

On the basis of the results achieved so far and the analysis of observers, a second five-year plan, for the period 2006 to 2011, called the"Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty", has been elaborated and put into place.
На основе достигнутых на сегодняшний день результатов и анализа экспертов был разработан и утвержден второй пятилетний план на период 2006- 2011 годов,<< План ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты.

In line with the national development plan-- the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP)-- the country is implementing a 20-year rolling Health Sector Development Plan HSDP.
В соответствии с национальным планом по развитию-- Планом ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты-- в стране осуществляется пересматриваемый каждые 20 лет план развития сектора здравоохранения.

Reviewing the progress Ethiopia had made since 1991 he said that a series of successful economic reforms had been made which had produced a market economy and a series of five-year Plans for Accelerated and Sustained Development to End Poverty PASDEP.
Говоря о прогрессе, достигнутом Эфиопией после 1991 года, оратор отмечает ряд успешных экономических реформ, благодаря которым были созданы условия для рыночной экономики и разработаны несколько пятилетних планов ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты.

Ethiopia was implementing its second five-year Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, which had helped to reduce the population living below the poverty line from 48 per cent in 1990 to about 34.6 per cent in 2006.
Эфиопия осуществляет свой второй пятилетний План ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты, который позволил сократить долю населения, живущего за чертой бедности, с 48 процентов в 1990 году до примерно 34, 6 процента в 2006 году.

To date, two PRSs have been formulated: the Sustainable Development and Poverty Reduction Program(SDPRP), which covered the years from 2002/03- 2004/05 and the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP), which covers the years 2005/06- 2009/10.
К настоящему времени приняты две СБН: программа устойчивого развития и борьбы с нищетой( ПУРБН) на 2002/ 03- 2004/ 05 годы и план ускоренного и устойчивого развития по искоренению нищеты( ПУУРИН) на 2005/ 06- 2009/ 10 годы.

Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP): To ensure smooth social, economic and cultural development and to coordinate and facilitate the implementation of various policy measures and achieve the goal of poverty reduction, the Government has designed PASDEP, which replaced the Sustainable Development and Poverty Reduction Program launched in 2002 and expired at 2005.
План ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты( ПАСДЕП) направлен на беспрепятственное социальное, экономическое и культурное развитие, координацию и содействие осуществлению различных политических мер и достижение цели сокращения масштабов нищеты; разработанный правительством ПАСДЕП сменил Программу устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты, осуществление которой было начато в 2002 году и закончилось в 2005 году.

The Urban Sector and Construction Industry have been given due emphasis and incorporated in the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP), which is the guiding strategic framework to eradicate poverty..
Первоочередное внимание уделяется городскому и строительному сектору, которые включены в план ускоренного и устойчивого развития в целях искоренения нищеты( ПУУРИН), являющийся стратегической основой искоренения нищеты..

It provides a collective, coherent and integrated United Nations system response to national priorities and needs, which are included in Ethiopia's second national poverty reduction strategy paper, the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty(PASDEP) 2005/6-2009/10.
Эта программа позволяет принимать коллективные, последовательные и комплексные общесистемные меры по решению приоритетных национальных задач и удовлетворению национальных потребностей, включенных во второй национальный документ Эфиопии о стратегии сокращения масштабов нищеты и план ускоренного устойчивого развития в целях ликвидации нищеты 2005/ 06- 2009/ 10 годы.

Malaria prevention and control is also an integral part of the Plan for Accelerated and Sustainable Development to End Poverty, which draws on and feeds into the achievement of the Millennium Development Goals at the national level.
Профилактика и лечение малярии также являются неотъемлемой частью Плана ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты, разработанного с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и призванного содействовать осуществлению этих целей на национальном уровне.

Effective mainstreaming and partnership-building in Ethiopia have led to a higher priority for SLM-NAP issues in the Plan for Accelerated and Sustained Development to End Poverty, which forms part of the current PRSP 2006-2010.
Эффективное интегрирование и налаживание партнерских связей в Эфиопии позволили добиться того, что в Плане обеспечения ускоренного и устойчивого развития в целях ликвидации нищеты, который является частью нынешнего ДССБ( 20062010 годы), проблемам УУЗР и НПД было уделено более приоритетное внимание.

We therefore want to see a framework that has sustainable development as the means to end poverty.
Поэтому мы хотим, чтобы рамочная программа предусматривала устойчивое развитие в качестве средства ликвидации нищеты.

Otherwise, a paradoxical situation arose in which countries stated in the General Assembly that they supported development and wished to end poverty, while their representatives at trade talks blocked the creation of real mechanisms that would benefit developing countries.
В противном случае создается парадоксальная ситуация, при которой страны заявляют на Генеральной Ассамблее о поддержке развития и стремлении к искоренению нищеты, в то время как их представители на торговых переговорах блокируют процесс формирования реальных механизмов, способных помочь развивающимся странам.

Under her direction, the Office was engaged in fostering food security and food safety, contributing to Millennium Development Goal(MDG) 1: To end poverty and hunger.
Под ее руководством Отделение занимается вопросами содействия продовольственной безопасности и обеспеченности продовольствием, способствуя тем самым достижению Цели 1 Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: искоренение нищеты и голода.

The State party itself conceded that 10 per cent of the population lived in extreme poverty and 34 per cent below the poverty line, and that it would fail to meet even the first of the Millennium Development Goals, to end poverty and hunger.
Само государство- участник признает, что 10% населения живут в крайней нищете, а 34% живут ниже черты бедности и что оно не сможет достичь даже первой из Целей развития тысячелетия- ликвидировать крайнюю нищету и голод.

The new 2030 Agenda for Sustainable Development, our plan to end poverty and ensure lives of dignity for all, recognizes the need to fight corruption in all its aspects and calls for significant reductions in illicit financial flows as well as for the recovery of stolen assets.
В новой Повестке дня в области устойчивого развития на период до 2030 года, с помощью которой мы планируем положить конец нищете и обе с- печить достойные условия жизни для всех, признается необходимость борьбы с коррупцией во всех ее аспектах и содержится призыв к значительному со- кращению незаконных финансовых потоков и возвращению украденного им у- щества.

Development Goal 1, to end extreme poverty by 2030, and shared prosperity are more likely to be achieved if the incomes of the poorest 40 per cent of people grow more quickly than average incomes.
Цель устойчивого развития 1- положить конец крайней нищете к 2030 году- и всеобщее процветание скорее будут достигнуты, если доходы беднейших 40 процентов людей будут расти быстрее средних доходов.

However, more interaction and coherence is necessary among these institutions to achieve development and end poverty.
Однако для того, чтобы добиться достижения целей в области развития и покончить с нищетой, необходимо повысить взаимодействие и согласованность в работе этих институтов.

Most of the representatives who spoke stressed the need for collective action at all levels and many called for a transformative development agenda to end extreme poverty and ensure prosperity for all within planetary boundaries.
Большинство выступивших представителей подчеркнули необходимость в коллективных действиях на всех уровнях, и многие призвали к реализации имеющей преобразующий характер повестки дня в области развития, с тем чтобы покончить с крайней нищетой и обеспечить процветание для всех жителей планеты.

Mr. ELDERSI(Libyan Arab Jamahiriya) said that having listened to the comments made by Mr. Magariños regarding strategies for promoting the goals of UNIDO, which werenamely to ensure development and end poverty, said he wished to point out that significant effort and resources would be required to meet those goals.
Г-н ЭЛЬДЕРСИ( Ливийская Арабская Джама- хирия) говорит, что, заслушав заявление г-на Мага- риньоса о стратегиях достижения целей ЮНИДО, а именно целей обеспечения развития и ликвидации нищеты, следует отметить, что для этого потребуются значительные усилия и ресурсы.

The company and their celebrity partners lent their support to draw attention to the commitments made by world leaders to achieve the Millennium Development Goals and end extreme poverty by 2015.
Компания и ее знаменитые партнеры помогли привлечь внимание к обязательствам, принятым мировыми лидерами в интересах достижения целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и ликвидации крайней нищеты к 2015 году.