DEVELOPMENT TOGETHER на Русском - Русский перевод

• развития вместе

Примеры использования Development together на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development together with the chief of seasonal menus and studies.
Разработка вместе с шефом сезонных меню и проработток.

Design based on user experience will continue its development together with the latest technologies.
Дизайн, основанный на опыте пользователя, продолжит развитие параллельно с новейшими технологиями.

Development together with Asekol of a concept of pilot project on collection and recycling WEEE in a district in Moscow(Moscow, May 2015);
Разработка совместно с компанией Asekol концепции пилотного проекта по сбору и переработке ОЭЭО в одном из районов Москы( Москва, май 2015 года);

The Project is implemented by the Ministry of Infrastructure and Regional Development together with French Company.
Проект осуществляет министерство инфраструктуры и регионального развития вместе с французской компанией.

It often involves the development, together with the national stakeholders, of a domestic action plan or an outline of priority areas.
Нередко она включает разработку вместе с национальными заинтересованными сторонами национального плана действий или ориентировочного перечня приоритетных направлений деятельности.

Our aims: based in personnel, honest and sincere first, customer is highest, achieving development together with customer.
Наши цели: основанный на кадрах, честный и искренний клиент, самый высокий клиент, достигающий развития вместе с клиентом.

This exciting development together with the imminent collapse of the world's economic system has put the cabal on notice that its protracted reign is indeed coming to an end.
Это захватывающее развитие событий вместе с неминуемым крахом мировой экономической системы, показывает клике, что ее затяжное царствование действительно подходит к концу.

The methodology of the feasibility study has been handed over to the Ministry of Economy and Sustainable Development, together with the economic calculations model.
Методика проведения технико-экономического обоснования была передана в Министерство экономики и устойчивого развития, вместе с экономической моделью.

Easy development together with"De Visu": choose activity you are interested in and we give you a unique opportunity to become a professional and build a successful career!
Развиваться вместе с« Де Визу» просто: выберите то направление деятельности, которое вам интересно, а мы предоставим возможность стать уникальным специалистом и построить карьеру!

Mr. DELANEY(Papua New Guinea) agreed that it might be preferable to consider the entire cluster on environment and sustainable development together.
Г-н ДЕЛАНЕЙ( Папуа- Новая Гвинея) соглашается с тем, что, видимо, было бы предпочтительным рассмотреть весь комплекс вопросов об окружающей среде и устойчивом развитии совместно.

Dignity and compassion from theatres and cinema. Ministry of Culture and Sports, Investment and Development together with the APK need to develop and implement special projects",- the Leader of the nation said.
Министерствам культуры и спорта, инвестиций и развития совместно с АНК нужно разработать и реализовать специальные проекты в СМИ и интернете»,- заявил Лидер нации.

The Institute aims to support work towards peace and international security throughout the United Nations and is particularly interested in linking peace, security, disarmament, human rights and development together.
Институт стремится оказывать поддержку работе в интересах мира и международной безопасности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций и, в частности, заинтересован в установлении взаимосвязи между вопросами мира, безопасности, разоружения, прав человека и развития в целом.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic) said that development, together with peace and security and humanitarian affairs, was one of the main pillars of the Organization's activities.
Гн Джаафари( Сирийская Арабская Республика) говорит, что развитие, наряду с миром и безопасностью и гуманитарными вопросами, представляет собой одно из главных направлений деятельности Организации.

UNFPA played a major role in the five-year review of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development together with the Population Division of the United Nations Secretariat.
ЮНФПА сыграл основную роль в проведении пятилетнего обзора Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию совместно с Отделом народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.

Poverty eradication was a prerequisite for sustainable development together with the promotion of sustainable consumption and production and the protection of the natural resource base.
Искоренение нищеты является необходимым условием для обеспечения устойчивого развития наряду с принятием мер, способствующих устойчивому потреблению и производству и охране природной ресурсной базы.

Incorporated into the Constitution in 2005, the programme is financed by central and provincial governments and implemented by the Ministry of Rural Development together with actors at State and local levels.
Эта программа инкорпорирована в Конституцию в 2005 году, финансируется по линии центральных и провинциальных органов власти и реализуется министерством сельского развития совместно с действующими на штатном и местном уровне структурами.

It was organized by the Ministry of Health and Social Development, together with the Russian Scientific Research Institute of Pulmonology and with the active support of WHO office in the Russian Federation.
Ее организовало Министерство здравоохранения и социального развития совместно с российским НИИ пульмонологии при активной поддержке Представительства ВОЗ в Российской Федерации.

Member States should pay close attention to the proposed international conference on the financing of development, aimed at resolving the issue of financial resources for development together with the issue of the external debt.
Государствам- членам следует обратить пристальное внимание на предложение о созыве международной конференции по вопросам финансирования развития, чтобы решить проблему мобилизации финансовых ресурсов на цели развития наряду с решением проблемы внешней задолженности.

The Department for Policy Coordination and Sustainable Development, together with UNDP, UNCTAD, ECA and other organizations concerned, should devise a course of action for providing that crucial assistance.
Департамент по координации политики и устойчивому развитию, вместе с ПРООН, ЮНКТАД, ЭКА и другими заинтересованными организациями, должен разработать стратегию предоставления такой исключительно необходимой помощи.

Although we are indeed facing an uphill battle in our attempts to overcome the challenges of peace, security and development together, our noble goals to provide a better future for our children and grandchildren will be achieved.
Хотя нам действительно приходится тяжело в борьбе с вызовами, брошенными миру, безопасности и развитию, вместе мы достигнем наших благородных целей-- мы обеспечим лучшее будущее нашим детям и внукам.

The recently concluded Agenda for Development, together with the joint strategy for development of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the Development Assistance Committee(DAC), provides a basis for moving forward in the field of economic and social cooperation.
Недавно разработанная Повестка дня для развития наряду с объединенной стратегией в целях развития Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Комитета содействия развитию( КСР) представляют собой основу для дальнейшего продвижения вперед в области экономического и социального сотрудничества.

In this regard, I instruct the Ministry of National Economy and the Ministry of Health and Social Development, together with concerned state bodies to submit proposals to the Government on broadening employment incentives.
В этой связи поручаю Министерству национальной экономики и Министерству здравоохранения и социального развития совместно с заинтересованными госорганами внести предложения в Правительство по расширению мер стимулирования занятости.

Comprehensive service included development together with the customer of loading process, confirmation and approval of such process for the network of Kazakh and Russian railways, feeding of specialized train composition consisting of eight cars by four 25-meter platforms each, payment of tariff within the territory of the Russian Federation, execution of documents, inspection, monitoring of loading process, shipment with ensuring safety of the goods throughout the entire transportation route.
Комплексная услуга включала в себя: разработку совместно с клиентом технологии погрузки, утверждение и согласование данной технологии на сети российских и казахстанских железных дорог, подачу специализированного подвижного состава, состоящего из восьми сцепов по четыре 25- метровые платформы каждый, оплату тарифа по территории РФ, оформление документов, инспекцию, сопровождение погрузки, перевозку с обеспечением сохранности груза на протяжении всего маршрута.

For this reason, the recently established Peacebuilding Commission emphasizes sustainable development, together with reconstruction and institution-building, as focus areas for the development of integrated strategies for post-conflict recovery.
В этой связи недавно созданная Комиссия по миростроительству считает устойчивое развитие, наряду с восстановлением и институциональным строительством, областью, требующей особого внимания при разработке комплексных стратегий постконфликтного восстановления.

The European Bank for Reconstruction and Development together with the Governor's office of Kyzylorda region work with the enterprises mainly in municipal infrastructure, but we also touch on other areas.
Европейский банк реконструкции и развития в сотрудничестве с акиматом Кызылординской области работает с предприятиями в основном в сфере муниципальной инфраструктуры, но и также мы затрагиваем и другие сферы.

Active participation, innovative ideas and best practices in shoring up development together can enhance our combined capacity to address the world's problems, especially those that no one country can tackle alone.
Активное участие, новаторские идеи и передовая практика в деле обеспечения развития в совокупности могут укрепить наш потенциал по решению международных проблем, особенно тех, с которыми невозможно справиться в одиночку.

In this connection, I gave an errand to the Minister for investments and development together with the Holding“Baiterek” and Governors of regions up to October 1 to introduce project solutions to the Government, which considers the correction of mechanisms of the program”, the Prime-Minister said.
Поэтому поручаю Министерству по инвестиция и развитию совместно с Холдингом« Байтерек» и акимами регионов до 1 октября внести проект решения в Правительство, предусматривающий корректировку механизмов программы»,- сказал Премьер-Министр.

Summarizing the meeting, Prime Minister Bakytzhan Sagintayev instructed the Ministry of Investments and Development together with KazAvtoZhol JSC and the regional Akimat to take into account all the proposals voiced, as well as to ensure the qualitative and timely implementation of the planned works on all sections of roads.
Подводя итоги встречи, Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству по инвестициям и развитию совместно с АО« Казавтожол» и акиматом области учесть все озвученные предложения, а также держать на контроле обеспечение качественного и своевременного выполнения запланированных работ на всех участках дорог.

Summing up the results of the meeting, the Prime Minister Bakytzhan Sagintayev instructed the Ministry for Investments and Development together with KazavtoZhol JSC and the regional akimat to take all the raised proposals into account, as well as ensure the quality and timely execution of the planned works in all the road sections.
Подводя итоги встречи, Премьер-Министр РК Бакытжан Сагинтаев поручил Министерству по инвестициям и развитию совместно с АО« Казавтожол» и акиматом области учесть все озвученные предложения, а также держать на контроле обеспечение качественного и своевременного выполнения запланированных работ на всех участках дорог.

A matter of course is the wholesale centre with the trade policy focused on long-term development together with business partners instead of short-term financial effects, own forwarding centre covers regular deliveries of tyres for all customers with sufficient capacity for satisfaction of all kinds of quantity demands of sales network.
Неотъемлемой частью является оптовый центр с торговой политикой, направленной на долгосрочное развитие, вместе с партнерами, вместо краткосрочных финансовых эффектов, и спедиционный центр, обеспечивающий регулярные поставки товаров для всех клиентов фирмы с достаточной емкостью для удовлетворения любых требований по количеству продажной сети.