DEVELOPMENTAL IMPACT на Русском - Русский перевод

• влияние на процесс развития
• воздействие на развитие
• отдачу для развития

Примеры использования Developmental impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Developmental impact 27-29 Boxes.
Влияние на процесс развития 27- 29.

Such current expenditure had a clear developmental impact.
Такие текущие расходы оказывают явное влияние на развитие.

The long-term developmental impact of technical cooperation activities is more difficult to measure.
Долгосрочную отдачу для развития от деятельности по линии технического сотрудничества оценить труднее.

That situation had both a direct and an indirect developmental impact.
Эта ситуация и прямо, и косвенно влияет на развитие.

The long-term developmental impact of technical cooperation activities is equally difficult to measure.
Долгосрочную отдачу для процесса развития от деятельности по линии технического сотрудничества также сложно оценить.

Judicious policies that nurture a transparent and reliable financial environment can do much to enhance their developmental impact.
Продуманная политика, ведущая к созданию транспарентного и надежного финансового климата, может в значительной степени увеличить их отдачу в плане развития.

Assessing the true developmental impact of technical cooperation activities is a difficult task in almost all circumstances.
Почти во всех случаях оценка той реальной отдачи для развития, которую дают мероприятия в области технического сотрудничества, является трудной задачей.

These, together with more precise and relevant situational indicators, will strengthen efforts to demonstrate the link between UNDP results and developmental impact.
Это вместе с более точными и соответствующими показателями положения укрепит усилия по демонстрации связи между результатами ПРООН и воздействием на процесс развития.

Yet to strengthen its developmental impact, and hence its contribution to the MDGs, governments can consider the following options.
Однако для укрепления воздействия на процесс развития и соответственно вклада в достижение целей ЦРДТ правительства могут рассмотреть следующие варианты.

Various activities were reviewed by special Advisory Groups, consisting of senior policy makers and experts, to ensure their maximum developmental impact and sharp focus.
Различные мероприятия анализировались специальными консультативными группами в составе представителей старшего руководства и экспертов в целях обеспечения их максимальной отдачи для развития и целенаправленности.

The most beneficial influence on the formation of a genius have the developmental impact of mother, who creates a World of development that is rich in warmth and trust.
На становление гения самое благотворное влияние оказывают развивающие воздействия матери, которая создает для ребенка полный теплоты и доверия мир развития.

Other developmental impact: FDI can transfer technology and improve market access, while FPI can help to strengthen the process of domestic capital market development;
Другие последствия для развития: ПИИ влекут за собой передачу технологии и расширяют доступ на рынок, в то время как ИПИ могут стимулировать процесс развития национального рынка капитала;

The study provides a critical review of the socio-economic and developmental impact of the HIV/AIDS epidemic, particularly in sub-Saharan Africa.
В данном исследовании содержится критический обзор социально-экономических последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий для процесса развития, особенно в странах Африки к югу от Сахары.

He emphasized the need for government to formulate a long-term national vision to target investment and TNCs which could have a positive developmental impact.
Оратор подчеркнул необходимость того, чтобы правительства разрабатывали долговременный национальный курс для целевой ориентации на инвестиции и ТНК, которые могут оказывать позитивное воздействие на процесс развития.

It has been shown that there is significant developmental impact if there is an increase in the proportion of remittances that flow through formal financial systems.
Было доказано, что существенное влияние на процесс развития достигается в том случае, когда увеличивается доля денежных переводов, которые проходят через официальные финансовые системы.

This year, the Report will review the recent economic performance of the least developed countries(LDCs) and examine how to enhance the developmental impact of remittances and diaspora knowledge.
В этом году в Докладе будут рассмотрены последние показатели экономического развития наименее развитых стран( НРС) и проанализирован вопрос о том, как усилить отдачу для развития от денежных переводов и знаний диаспоры.

To further improve their sustainable developmental impact, poverty, environment and gender aspects should be addressed in the project design phase.
Чтобы еще больше повысить воздействие на устойчивое развитие, аспекты, касающиеся нищеты, окружающей среды и гендерной проблематики, должны рассматриваться на этапе разработки проекта.

The time has come to build upon the wealth of experience of existing innovative financing mechanisms and to expand their role in the global aid architecture in general and their developmental impact on the ground.
Настало время воспользоваться богатым опытом применения существующих инновационных механизмов финансирования и повысить их роль в глобальной архитектуре помощи в целом и их влияние на процесс развития на местах.

It was also observed that, in certain instances, migration can have negative developmental impact, such as brain drain and the related loss of crucial social services.
Было отмечено также, что в некоторых случаях миграция может оказывать негативное воздействие на процесс развития, в частности при<< утечке мозгов>> и связанной с ней утрате важнейших социальных услуг.

The characteristics and developmental impact of foreign direct investment(FDI) and foreign portfolio investment(FPI) and the policy implications resulting therefrom were discussed in the course of the informal sessions.
Характеристики и влияние на процесс развития прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и иностранных портфельных инвестиций( ИПИ) и их последствия для политики обсуждались в ходе неофициальных заседаний.

During the discussion of the Irish, Malaysian and Mauritius cases, the experts compared the developmental impact of foreign direct investment in local production to production for export.
В ходе обсуждения опыта Ирландии, Малайзии и Маврикия эксперты сопоставляли влияние на процессы развития прямых иностранных инвестиций в расширение местного производства и производства на экспорт.

Since its transformation into an international organization, BSEC has taken important steps towards the elaboration and promotion of projects enjoying a high level of regional cooperation and developmental impact in the BSEC region.
С момента своего превращения в международную организацию, ЧЭС принимает важные меры по разработке и осуществлению проектов, подразумевающих обширное региональное сотрудничество и оказывающих влияние на процесс развития в регионе ЧЭС.

A study is under preparation on the socio-economic and developmental impact of the HIV/AIDS epidemic in developing countries, especially sub-Saharan Africa.
В настоящее время готовится исследование, посвященное социально-экономическим последствиям эпидемии ВИЧ/ СПИДа и их последствиям для процесса развития в развивающихся странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары.

The continued accumulation of safe low-yielding investments comes at significant opportunity costs, since reserves could have been invested in domestic resources at much higher returns and with a greater developmental impact.
Дальнейшее наращивание безопасных низкодоходных инвестиций сопряжено со значительными вмененными издержками, поскольку эти средства можно было бы с более высокой отдачей вкладывать внутри страны, что позволило бы усилить влияние на процесс развития.

Furthermore, not all FDI has the same developmental impact; certain types of FDI, such as greenfield investment, have a greater impact on jobs and development.
Кроме того, не все прямые иностранные инвестиции оказывают одинаковое влияние на процесс развития; некоторые их виды, например инвестиции в новые производства, в большей степени стимулируют создание новых рабочих мест и развитие..

We further request the Director General to report regularly to the General Conference on UNIDO's assistance to Member States towards achieving enhanced levels of inclusive and sustainable industrial development and on its developmental impact.
Мы просим далее Генерального директора регулярно представлять Генеральной конференции доклады об оказании ЮНИДО помощи государствам- членам в достижении цели повышения уровней всеохватывающего и устойчивого промышленного развития и об их влиянии на процесс развития.

African countries experienced a significant increase in FDI inflows over the past decade but there are concerns that the developmental impact has been limited due in part to weak linkages between foreign and local enterprises.
Хотя в последние десять лет потоки ПИИ в африканские страны значительно увеличились, высказывается озабоченность в связи с их ограниченным влиянием на процесс развития, отчасти вследствие слабости связей между зарубежными и местными предприятиями.

The United Kingdom's Department for International Development is working with the private sector to promote responsible and successful business and to push the boundaries of business models to generate profits and have a strong developmental impact.
Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства во взаимодействии с частным сектором стремится содействовать развитию ответственного и успешного предпринимательства и расширению границ деловых моделей с целью получения прибылей и достижения ощутимого эффекта в области развития.

Investing in adolescent girls' educational and employment opportunities has a large developmental impact on their families and their future children, with long-term benefits for poverty reduction and sustainable development.
Создание образовательных и трудовых возможностей для девочек- подростков оказывает значительное воздействие в области развития на их семьи и будущее их детей, обеспечивая долгосрочные выгоды в плане сокращения масштабов нищеты и устойчивого развития..

Predictability of resources, ownership capacities of LDCs and ensuring continuity and sustainability of capacity-building activities are critical to enhance the substantive and developmental impact of the wide-ranging activities of the secretariat on LDCs.
Предсказуемость ресурсов, сопричастность НРС и обеспечение преемственности и устойчивости деятельности по укреплению потенциала крайне важны для того, чтобы повысить отдачу по существу и влияние на процесс развития от многогранной деятельности секретариата по проблематике НРС.