DEVELOPMENTAL IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• последствий для процесса развития

Примеры использования Developmental implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Section IV examines developmental implications.
В разделе IV рассматриваются последствия для развития.

Against this backdrop, the Board will examine the extent and pattern of the recovery in international trade and its developmental implications.
На этом фоне Совет проанализирует масштабы и закономерности оживления международной торговли и его последствия для развития.

A project on the developmental implications of demographic change/global population ageing has been completed.
Завершен проект по анализу последствий для процесса развития демографических изменений в связи с глобальным старением населения.

Ii. selected cases with international and developmental implications.
Ii. отдельные дела, повлекшие последствия в международном плане и последствия для развития.

An examination of the economic and developmental implications of multilateral environment agreements and identification of ways to promote the effective implementation of measures to achieve global environmental objectives;
Изучение экономических последствий и последствий для процесса развития многосторонних экологических соглашений и выявление путей содействия обеспечению эффективного осуществления мер для достижения глобальных экологических целей;

For example, infrastructural services such as financial and telecommunication services had significant developmental implications.
Например, инфраструктурные услуги, такие, как финансовые и телекоммуникационные услуги, оказывают существенное влияние на процесс развития.

UNCTAD also monitored trends in international technology flows, including their developmental implications, and considered measures to stimulate those flows, particularly to developing countries.
ЮНКТАД проводила также изучение тенденций в области международных технологических потоков, включая их последствия для процесса развития, и рассматривала меры, которые могли бы стимулировать эти потоки, в частности в развивающиеся страны.

The transition to production based on transnational supply chains can have significant developmental implications.
Переход к производству, основанному на трансграничных производственно- сбытовых цепочках, может иметь значительные последствия с точки зрения развития.

This two-way relationship and the general developmental implications of trade and transport facilitation as well as trade in transport services are to be taken into account during the ongoing multilateral negotiations at the World Trade Organization.
Эту двустороннюю взаимосвязь и общие последствия упрощения процедур торговли и перевозок, а также торговли транспортными услугами для процесса развития необходимо учитывать в ходе многосторонних переговоров, идущих во Всемирной торговой организации.

The Government's response has been swift, recognizing the fact that this epidemic has serious developmental implications if left unchallenged.
Правительство приняло незамедлительные меры, понимая, что если оставить эпидемию без внимания, то последствия для развития окажутся разрушительными.

UNCTAD/WTO cooperation is particularly focused on(i) analysis of the developmental implications of the Uruguay Round;(ii) trade-related development prospects of Africa;(iii) trade and environment issues; and(iv) assistance to countries acceding to the WTO.
Основными направлениями сотрудничества ЮНКТАД/ ВТО являются: i анализ влияния соглашений Уругвайского раунда на процесс развития; ii связанные с торговлей перспективы развития африканских стран; iii вопросы торговли и окружающей среды; и iv оказание помощи странам, находящимся в процессе присоединения к ВТО.

Helping developing countries in enhancing understanding of the trade, environmental, including biodiversity, and developmental implications of biotechnologies;
Оказание помощи развивающимся странам в обеспечении более полного понимания последствий, возникающих для торговли, окружающей среды, включая биологическое разнообразие, и развития в связи с биотехнологиями;

Governments and international organizations are urged to identify and address economic and developmental implications of multilateral environmental agreements as well as to further consider the relationship between multilateral environmental agreements and the WTO Agreement.
К правительствам и международным организациям обращен настоятельный призыв определять и устранять экономические последствия осуществления многосторонних соглашений для окружающей среды и процесса развития, а также продолжать рассмотрение вопроса о взаимосвязи между такими соглашениями и Соглашением о создании ВТО.

The Monterrey Consensus urges the business sector to take into account not only the economic and financial but also the developmental implications of their business undertakings.
Монтеррейский консенсус настоятельно призывает деловые круги принимать во внимание не только экономические и финансовые последствия, но то, как их деловые инициативы отразятся на развитии.

The UNCTAD Trade and Development Report 2003 examined the developmental implications of new trends in the international pattern of production and investment and made a number of proposals to enhance development strategies and macroeconomic policies in developing countries.
В подготовленном ЮНКТАД<< Докладе о торговле и развитии, 2003 год>> рассмотрены связанные с развитием последствия новых тенденций в контексте международной структуры производства и инвестиций и сформулирован ряд предложений по совершенствованию стратегий в области развития и макроэкономической политики развивающихся стран.

In addition, the legal and regulatory framework within which international trade and its transport are taking place is undergoing changes with important developmental implications.
Кроме того, нормативно- правовые базы и основы регулирования, на которых строятся международная торговля и ее транспортное обслуживание, переживают перемены, имеющие важные последствия для развития.

Call upon humanitarian and development organizations to strengthen cooperation in order to ensure that the longer-term developmental implications of the HIV/AIDS epidemic in emergency situations are adequately addressed;
Призвать организации по гуманитарным вопросам и вопросам развития укреплять сотрудничество в целях обеспечения надлежащего учета долгосрочных последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа для процесса развития в контексте чрезвычайных ситуаций;

WTO accession: Several acceding countries drew attention to particular challenges they face in the process of accession such as deep and onerous market access and other commitments that may have developmental implications.
Присоединение к ВТО: Несколько присоединяющихся стран обратили внимание на особые проблемы, с которыми они сталкиваются в процессе присоединения, такие, как глубокие и обременительные обязательства в области доступа к рынкам и в других областях, которые могут иметь последствия для развития.

UNCTAD should continue its valuable work on analytical research and policy analysis for determining and assessing the developmental implications of issues related to a possible multilateral framework on investment in accordance with paragraph 89(b) of the Midrand Declaration.
ЮНКТАД следует продолжить свою ценную работу по проведению аналитических исследований и анализа вопросов политики с целью выявления и оценки последствий для процесса развития, связанных с вопросами, касающимися возможных многосторонних рамок в области инвестиций, в соответствии с пунктом 89 b Мидрандской декларации.

UNCTAD has a key role to play in helping developing countries in enhancing understanding of the trade, environmental, including biodiversity, and developmental implications of biotechnologies.
ЮНКТАД отводится ключевая роль в оказании помощи развивающимся странам в более глубоком осмыслении последствий использования биотехнологий для торговли, окружающей среды, в т. ч. биоразнообразия, и развития.

In 1994, the first stage of a study entitled"Developmental implications of demographic change: Global population ageing", funded by the United Nations Population Fund and the Government of Sweden, with support provided by HelpAge International and the American Association of Retired Persons.
В 1994 году был завершен первый этап исследования, озаглавленного" Последствия демографических изменений для развития: глобальное старение населения" и финансируемого Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения и правительством Швеции с участием" Хелпэйдж интернэшнл" и Американской ассоциации лиц, вышедших на пенсию и в отставку.

Assistance to LDCs in the area of trade negotiations and commercial diplomacy is aimed at enhancing their understanding of the ongoing Doha negotiations from the point of view of the developmental implications of the MTS.
Помощь, оказываемая НРС в области торговых переговоров и торговой дипломатии, направлена на то, чтобы углубить их понимание проблематики начатых в Дохе переговоров с точки зрения влияния МТС на процесс развития.

Activities on(i) began with the joint paper produced for UNCTAD IX(TD/375) and are currently focused on a joint analysis of the developmental implications of the tariff peaks and tariff escalation left over from the UR, scheduled to be completed in early spring of 1997.
Деятельность по направлению i началась с подготовки совместного документа для ЮНКТАД IX( TD/ 375) и в настоящее время включает главным образом совместную работу по анализу влияния тарифных пиков и эскалации тарифов, сохраняющихся после Уругвайского раунда, на процесс развития, которую намечается завершить в начале весны 1997 года.

In parallel, burgeoning regional trading agreements, including those between developed and developing countries, have raised questions regarding their interface with the multilateral trading system, as well as their developmental implications.
Параллельно с этим, резкое увеличение числа региональных торговых соглашений, в том числе между развитыми и развивающимися странами, заставляет задуматься о том, как они связаны с системой многосторонней торговли, а также об их последствиях с точки зрения развития.

It examines recent developments and issues in the multilateral trading system, as well as the systemic and developmental implications of increasingly prevalent regional integration initiatives, and discusses ways and means of fostering an enabling multilateral trading system, with particular attention to new and emerging issues on trade and development.
В ней анализируются последние тенденции и вопросы в многосторонней торговой системе, а также системные последствия и последствия с точки зрения процесса развития, связанные с получающими все большее распространение инициативами в области региональной интеграции, а также рассматриваются пути и средства содействия созданию благоприятной многосторонней торговой системы с заострением внимания на новых и формирующихся вопросах торговли и развития.

UNCTAD extended substantive support to ACP States and their regional groupings that enhanced awareness and understanding on the developmental implications of economic partnership agreements(EPA) negotiations.
ЮНКТАД оказывала предметную помощь государствам АКТ и их региональным группам, что позволило повысить уровень информированности и углубить понимание воздействия переговоров по соглашениям об экономическом партнерстве( СЭП) на развитие.

DCs are concerned over a partial deal that would sideline issues of their interest, and stressed the importance of the content, rather than timing, given the potential of development gains from market access opportunities as well as developmental implications of negotiating agenda.
РС озабочены тем, что неполная договоренность оставила бы в стороне вопросы, представляющие для них интерес, и подчеркивают важность содержания, а не сроков с учетом потенциального выигрыша для развития благодаря возможностям доступа на рынки, а также последствий переговорной повестки дня, связанных с развитием.

Seminars and workshops on trade, environment and development, including on trade opportunities in environmentally preferable products, traditional knowledge, environmental and developmental implications of biotechnologies, environmental sound technologies and instruments to help achieve the objectives of multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity.
Семинары и рабочие совещания по вопросам торговли, окружающей среды и развития, включая такие вопросы, как возможности для торговли экологически предпочтительными продуктами, традиционные знания, влияние биотехнологий на окружающую среду и развитие, экологически благоприятные технологии и инструменты для достижения целей многосторонних экологических соглашений, например Конвенции о биологическом разнообразии.

The workshop, gathering policymakers and negotiators from African ACP States, aimed to help sub-Saharan African countries to better prepare for the critical phase of the EPA negotiations by deliberating on new issues in EPA negotiations and their developmental implications;
Эта рабочее совещание, в котором приняли участие представители директивных органов и участники переговоров от африканских государств АКТ, было призвано оказать помощь африканским странам, расположенным к югу от Сахары, в более эффективной подготовке к критическому этапу переговоров по СЭП посредством проработки новых вопросов в СЭП и их последствий для процесса развития;

The Commission may wish to reiterate its invitations to UNEP and UNCTAD, issued at its third and fourth sessions, to examine the trade and developmental implications of multilateral environmental agreements.
Комиссия, возможно, сочтет целесообразным подтвердить предложение, с которым она обратилась к ЮНЕП и ЮНКТАД на своих третьей и четвертой сессиях, относительно изучения последствий многосторонних природоохранных соглашений для торговли и развития.