DIALOGUE IN ORDER на Русском - Русский перевод

• диалог в целях
• диалога в интересах
• диалога в целях
• диалогу в целях
• диалоге в целях

Примеры использования Dialogue in order на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her delegation favoured internal dialogue in order to resolve the question through peaceful means.
Делегация ее страны выступает за внутренний диалог в целях урегулирования этого вопроса мирными средствами.

It is a process that requires unwavering political will and strong leadership through proactive measures such as education and dialogue in order to overcome the distrust within society.
Это процесс, требующий неизменной политической воли и сильного лидерства на основе упреждающих действий, таких как просветительская работа и налаживание диалога в целях преодоления недоверия в обществе.

Expanding dialogue in order to improve the humanitarian response to disasters is in the interest of the entire international community.
Расширение диалога в целях повышения эффективности гуманитарной деятельности в ответ на бедствия соответствует интересам всего международного сообщества.

There is a need for the Government of Israel and the Palestinian Authority to resume dialogue in order to resolve all outstanding issues.
Необходимо, чтобы правительство Израиля и Палестинский орган возобновили диалог в целях решения всех остающихся вопросов.

The tireless efforts of MINUSTAH to facilitate national and local dialogue in order to motivate an exchange of ideas among the Government, civil society, the private sector and other key actors will remain critical in the future.
Неустанные усилия МООНСГ по содействию национальному и местному диалогу в целях стимулирования обмена идеями между правительством, гражданским обществом, частным сектором и другими ключевыми сторонами останутся крайне важными и в будущем.

Such selectivity and double standards should give way to fair, transparent and respectful dialogue in order to promote international cooperation.
Такая избирательность и двойные стандарты должны уступить место справедливому, транспарентному и уважительному диалогу в интересах развития международного сотрудничества.

For developing countries, it was vital to continue dialogue in order to influence the direction of economic relations and decision-making in all areas of the development agenda, especially those relating to finance, trade and the transfer of technology.
Для развивающихся стран жизненно важно продолжить диалог в целях оказания воздействия на направление развития экономических отношений и принятия решений во всех областях программы в области развития, в особенности тех, которые связаны с финансами, торговлей и передачей технологии.

Other members called for balance between sanctions and dialogue in order to achieve a negotiated solution.
Другие члены призвали к обеспечению сбалансированности между применением санкций и ведением диалога в целях нахождения основанного на переговорах решения.

His delegation urged the parties to engage in direct dialogue in order to resolve all outstanding issues and give the long-suffering people of Western Sahara the opportunity to exercise their democratic right to determine their destiny through a referendum as stipulated in the settlement plan.
Его делегация настоятельно призывает стороны вступить в прямой диалог в целях урегулирования всех нерешенных вопросов и предоставления многострадальному народу Западной Сахары возможности осуществить его демократическое право самому определять свою судьбу посредством референдума, как предусматривается в плане урегулирования.

It also urges the parties to the conflict to begin, under his auspices, a dialogue in order to achieve a lasting political settlement.
Он также настоятельно призывает стороны в конфликте начать под эгидой Специального представителя диалог в целях достижения прочного политического урегулирования.

Attaching great importance to continuing multilateral dialogue in order to contribute to the process of full and complete disarmament, Ukraine actively participates in the work of the Conference on Disarmament in Geneva and consistently stands for the acceleration of the development of the fissile material cut-off treaty.
Придавая большое значение дальнейшему многостороннему диалогу в целях содействия процессу всеобщего и полного разоружения, Украина активно участвует в деятельности работающей в Женеве Конференции по разоружению и последовательно выступает за ускорение процесса разработки договора о запрещении производства расщепляющегося материала.

The humanitarian and development communities need to widen their dialogue in order to generate the necessary funding support.
Всем участникам деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития необходимо расширять рамки диалога в целях мобилизации необходимой финансовой поддержки.

The speedy reaction of the international community was crucial in the case of Côte d'Ivoire, where Operation Licorne and the deployment of the contingent of the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the United Nations Mission in Côte d'Ivoire(MINUCI), made it possible to help warring brothers to silence their arms and embark on a dialogue in order to preserve the territorial integrity of Côte d'Ivoire.
Оперативная реакция международного сообщества имела огромное значение в Кот- д' Ивуаре, где операция<< Единорог>> и развертывание войск стран Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре( МООНКИ) позволили заставить пушки замолчать и направить стороны на путь диалога в интересах сохранения целостности Кот- д' Ивуара.

Almost all the Ivorian parties, however, expressed their preparedness to resume dialogue in order to reactivate the Government of National Reconciliation.
Почти все ивуарийские стороны, однако, заявили о своей готовности вновь приступить к диалогу в целях возобновления работы правительства национального примирения.

We will never stop fulfilling our mission to mediate alongside the African Union to urge our Sudanese brothers to renounce war once and for all and to promote sincere dialogue in order to resolve the conflict.
Мы никогда не прекратим исполнения нашей посреднической миссии вместе с Африканским союзом, настоятельно призывая наших суданских братьев раз и навсегда отказаться от войны и содействуя искреннему диалогу в целях урегулирования конфликта.

To that end, Indonesia had actively promoted interfaith and intercultural dialogue in order to undermine terrorism while strengthening the voice of moderation.
В связи с этим Индонезия активно способствует межрелигиозному и межкультурному диалогу в целях борьбы с терроризмом наряду с укреплением позиции сдержанности.

As representatives of the people, parliamentarians have the ability to listen directly to the voices of those affected by conflict and to play a role in promoting constructive dialogue in order to resolve the underlying issues.
Будучи представителями народа, парламентарии имеют возможность выслушать тех, кого затронул конфликт, и сыграть свою роль в поощрении конструктивного диалога в целях устранения первопричин конфликта.

I encourage all actors to engage in constructive political dialogue in order to achieve political agreement and reconciliation based on mutual tolerance.
Я призываю все стороны принять конструктивное участие в политическом диалоге в целях достижения политического соглашения и примирения на основе принципа взаимной терпимости.

Despite these provocations, Chad, which has remained faithful to its commitments and the principles of the Charter of the United Nations, intends to continue to seek a dialogue in order to restore its full sovereignty over Aouzou.
Несмотря на эти провокации, Чад, будучи верным своим обязательствам и уважая принципы Устава Организации Объединенных Наций, намерен продолжать поиск диалога в целях восстановления своего полного суверенитета над Аозу.

With regard to Kosovo, Viet Nam calls on the parties concerned to enhance dialogue in order to achieve a comprehensive solution based on Security Council resolution 1244 1999.
В отношении Косово Вьетнам призывает соответствующие стороны активизировать диалог в целях достижения всеобъемлющего урегулирования на основе резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности.

Morocco, a country of varied cultures and civilizations, was sponsoring a number of interreligious and intercultural dialogues and believed that the United Nations should encourage such dialogue in order to combat the spread of Islamophobia.
Будучи страной с различными культурами и цивилизациями, Марокко является спонсором ряда межрелигиозных и межкультурных диалогов и считает, что Организация Объединенных Наций должна поощрять такого рода диалог в целях борьбы с распространением исламофобии.

During the reporting period, UNAMI sought to create space for political dialogue in order to ease sectarian tensions and expedite the legislative processes relating to the demonstrators' demands.
В течение отчетного периода МООНСИ стремилась создать условия для политического диалога в целях ослабления межрелигиозной напряженности и ускорения законодательных процессов, связанных с требованиями демонстрантов.

We recognized the efforts of those parties to attempt to create conditions of stability in the region, establish a propitious climate for resuming negotiations, end the violence and foster renewed dialogue in order to reestablish peace in the region.
Мы отметили усилия этих сторон в попытке создать условия стабильности в регионе и обстановку, способствующую возобновлению переговоров, прекращению насилия и возобновлению диалога в целях восстановления мира в регионе.

Some delegations expressed the view that States should strengthen their collaboration and dialogue in order to identify areas of concern and to advance solutions to space debris issues.
Некоторые делегации высказали мнение, что государствам следует активнее взаимодействовать и вести диалог в целях определения областей, вызывающих обеспокоенность, и нахождения путей решения проблем, связанных с космическим мусором.

The Government of Mexico considers the participation of civil society organizations to be essential in the planning and implementation of human rights policies and reiterates its commitment to maintaining a dialogue in order to follow up on international recommendations.
Правительство Мексики признает важный вклад организованного гражданского общества в планирование и осуществление правозащитной политики и подтверждает свою готовность поддерживать с ним диалог в целях принятия последующих мер в связи с международными рекомендациями.

Strong signals should be sent to both sides of the Syrian conflict to immediately start dialogue in order to end the violence and implement a political transition based on the Geneva communiqué of 30 June 2012.
Мощные сигналы должны быть направлены обеим сторонам конфликта в Сирии-- сигналы о необходимости незамедлительно начать диалог в целях прекращения насилия и осуществления политического перехода на основе Женевского коммюнике от 30 июня 2012 года.

It has demonstrated an increasing interest in the efforts and activities of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with which it is eager to cooperate and maintain an objective and constructive dialogue in order to strengthen and promote human rights in the Sudan.
Он проявляет растущий интерес к усилиям и деятельности Комитета по ликвидации расовой дискриминации, с которым он охотно готов сотрудничать и поддерживать объективный и конструктивный диалог в целях укрепления и поощрения прав человека в Судане.

They encouraged both sides to continue to engage in the European Union-facilitated dialogue in order to resolve outstanding sensitive issues, such as the establishment of an association/community of Serb majority municipalities in Kosovo.
Они призвали обе стороны продолжать участвовать в проводимом при содействии Европейского союза диалоге в целях урегулирования нерешенных сложных вопросов, таких как создание в Косово объединения/ сообщества муниципальных округов, где проживает сербское большинство.

The delegations of Guatemala and Mexico expressed their support for articles 3, 31 and 36 as drafted by the SubCommission without changes, but at the same time stated their readiness to dialogue in order to achieve consensus without diminishing the rights of indigenous peoples.
Делегации Гватемалы и Мексики выразили свою поддержку статьям 3, 31 и 36 в редакции, предложенной Подкомиссией, т. е. без изменений, но в то же время проявили готовность к диалогу в целях достижения консенсуса, который не умалял бы права коренных народов.

Having heard the working papers presented and discussed at length the issues raised therein, and having also considered the suggestions made, all of which support dialogue in order to build an alliance of civilizations that can bring about coexistence between all human beings, in all their diversity, the multitude of their cultures and their intellectual, religious and spiritual choices.
Заслушав представление всех рабочих документов и тщательно обсудив затронутые в них вопросы, а также рассмотрев внесенные предложения, в каждом из которых предусматривается поддержка диалога в интересах создания альянса цивилизаций, призванного обеспечить сосуществование всех людей во всем их разнообразии, множестве их культур и многообразии их интеллектуального, религиозного и духовного выбора.