DIALOGUE IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• диалогу в области

Примеры использования Dialogue in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue in the field of consumer protection.
Диалога в сфере защиты прав потребителей.

The country attached great importance to constructive dialogue in the field of human rights.
Страна придает большое значение конструктивному диалогу в области прав человека.

In order to intensify the dialogue in the field of research and development launch Permanent Partnership Council(PPC) in the short-term.
В целях развития диалога по взаимодействию в сфере научных исследований и развития в ближайшей перспективе осуществить запуск Постоянного совета партнерства ПСП.

Austria attaches special importance to a substantial dialogue in the field of peace-keeping operations.
Австрия придает особую важность существенному диалогу в области операций по поддержанию мира.

Stimulate political cooperation and dialogue in the field of human rights within the framework of the Union of South American Nations(Unión de Naciones Suramericanas(UNASUR));
Содействовать политическому сотрудничеству и диалогу в области прав человека в рамках Южноамериканского союза наций( УНАСУР)( Unión de Naciones Suramericanas( UNASUR));

His Government attached great importance to international cooperation and equal dialogue in the field of human rights.
Что его правительство придает большое значение международному сотрудничеству и равноправному диалогу в области прав человека.

Encourage cooperation and political dialogue in the field of human rights within the South American community of nations.
Поощрять сотрудничество и политический диалог в области прав человека в рамках Южноамериканского сообщества наций.

Government is committed to using the platform as a vehicle to promote dialogue in the field of human rights.
Правительство намерено использовать его в качестве инструмента для поощрения диалога в области прав человека.

The country also pledges to seek to stimulate political cooperation and dialogue in the field of human rights within the framework of the Union of South American Nations Unión de Naciones Suramericanas UNASUR.
Наша страна также обязуется стремиться содействовать политическому сотрудничеству и диалогу в области прав человека в рамках Южноамериканского союза наций Unión Naciones Suramericanas UNASUR.

It was particularly unfortunate that it had not been possible to reach a consensus, which would have set an example of constructive dialogue in the field of human rights.
Особенно огорчительно то, что делегациям так и не удалось достичь консенсуса, что послужило бы примером конструктивного диалога в области прав человека.

Further developed a deep and regular dialogue in the field of assessing energy scenarios;
Дальнейшее развитие глубокого и регулярного диалога в области оценки сценариев развития энергетики;

The purposes of its establishment had been to free the international human rights field from political confrontation and to promote genuine cooperation and dialogue in the field.
Цель его образования состояла в том, чтобы избавить международную правозащитную сферу от политической конфронтации и способствовать развитию подлинного сотрудничества и диалога в этой области.

Maintain constructive and cooperative dialogue in the field of human rights(Timor-Leste);
Поддерживать конструктивный и отвечающий интересам сотрудничества диалог по вопросам прав человека( Тимор- Лешти);

This included several joint missions with NGOs to follow up on recommendations pertaining to specific operations, as well as the development of a guidance note to facilitate partnership dialogue in the field.
Это включало несколько совместных миссий с НПО в русле последующих действий в связи с рекомендациями, касающимися конкретных операций, а также разработку рекомендательной записки с целью облегчить партнерский диалог на месте.

It is an important deliberative body aimed at promoting fruitful, multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation.
Это важный совещательный орган, призванный содействовать плодотворному, многостороннему диалогу в области разоружения и нераспространения.

Her Government advocated international cooperation and dialogue in the field of human rights, based on non-interference in the internal affairs of States, mutual respect and equality as the only means of creating a climate conducive to such cooperation.
Ее правительство выступает за международное сотрудничество и диалог в области прав человека на основе невмешательства во внутренние дела государств, взаимного уважения и равенства в качестве единственного средства создания климата, способствующего такому сотрудничеству.

The urgency of the issues before us is increasing and we should seize the opportunity of having fruitful multilateral dialogue in the field of disarmament and non-proliferation in this important deliberative body.
Безотлагательность стоящих перед нами вопросов возрастает, и мы должны воспользоваться возможностью проведения полезного многостороннего диалога в области разоружения и нераспространения в этом важном совещательном органе.

The relevant services of the EU and UNIDO would continue their dialogue through workshops, conferences and dialogue in the field with developing countries and regional integration organizations, as well as any means that would help the EU and UNIDO to achieve their objectives on the basis of ownership by the partners.
Соответствующие службы ЕС и ЮНИДО продолжат свой диалог, используя для этого практикумы, конференции, диалог на местах с развивающимися странами и организациями по вопросам региональной интеграции, а также любые средства, которые могли бы помочь ЕС и ЮНИДО достичь своей цели на принципах долевого участия с партнерами.

In this regard, it is important to identify the actual needs of the population through direct dialogue in the fields so that to take particular additional measures to address those needs.
В этой связи актуальным является выявление реальных нужд и потребностей населения путем прямого диалога на местах для принятия дополнительных конкретных мер по их удовлетворению.

Continue to defend the cooperative approach(Democratic People's Republic of Korea) approach of cooperation(Eritrea) non-politicization and respectful dialogue in the field of human rights(Democratic People's Republic of Korea)/ mutual respect and non-politicization of human rights issues(Eritrea);
Продолжать защищать подход на основе сотрудничества( Корейская Народно-Демократическая Республика), подход, основанный на сотрудничестве( Эритрея), отсутствии политизации и уважительном диалоге в области прав человека( Корейская Народно-Демократическая Республика)/ взаимном уважении и отсутствии политизации вопросов прав человека( Эритрея);

France promotes dialogue and cooperation in the field of human rights.
Франция поощряет диалог и сотрудничество в области прав человека.

Developing further dialogue and cooperation in the field of human rights.
Дальнейшее развитие диалога и сотрудничества в области прав человека.

The dialogue and cooperation in the field of the promotion and protection of human rights(Benin);
Продолжать диалог и сотрудничество в области поощрения и защиты прав человека( Бенин);

Further efforts to develop dialogue and cooperation in the field of human rights should be continuously undertaken.
Следует продолжать усилия, направленные на развитие диалога и сотрудничества в области прав человека;

It had contributed to the work of the Council and had promoted international dialogue and cooperation in the field of human rights.
Он внес свой вклад в работу Совета и способствовал международному диалогу и сотрудничеству в области прав человека.

A broad knowledge of, and practical experience with, families, communities, schools and education systems around the world- experience grounded both in policy dialogue and in the field;
Глубокие знания семьи, общин, школы и систем образования во всем мире и практический опыт работы с ними, который базируется на диалоге в сфере политики и на деятельности на местах;

Also encourages Member States to engage in a dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms;
Призывает также государства- члены наладить диалог в отношении мер укрепления доверия в области обычных вооружений;

The Azerbaijani authorities were in favour of cooperation and dialogue with NGOs, particularly in the field of human rights protection.
Власти Азербайджана выступают за сотрудничество и диалог с НПО, особенно в области защиты прав человека.

Let me conclude by reiterating our hope that the Council will become the main forum in which genuine dialogue and cooperation in the field of human rights are undertaken.
Позвольте мне в заключение подчеркнуть нашу надежду на то, что Совет станет главным форумом, в котором ведется подлинный диалог и сотрудничество в области прав человека.

Need to respect cultural specificities in order to establish a genuine and fruitful dialogue and cooperation in the field of human rights.
Необходимость уважения культурной специфики в качестве условия налаживания откровенного и плодотворного диалога и сотрудничества в области прав человека.