DIALOGUE IN THIS REGARD на Русском - Русский перевод

• диалога в этой связи

Примеры использования Dialogue in this regard на Английском языке и их переводы на Русский язык

A continuing dialogue in this regard is essential.
В этой связи определяющую роль играет непрерывный диалог.

The Myanmar side has already intimated to ICRC its readiness to continue ongoing dialogue in this regard.
Мьянмская сторона уже уведомила МККК о своей готовности продолжать ведущийся диалог в этой связи.

The African Union would continue to support all initiatives towards dialogue in this regard, including the recently launched initiative by Qatar.
Африканский союз будет и далее поддерживать все инициативы в направлении налаживания диалога в этом отношении, включая и инициативу, с которой недавно выступил Катар.

Jordan welcomes the continued review of this issue by the General Assembly, which will open up a dialogue in this regard.
Иордания приветствует постоянное внимание Генеральной Ассамблеи к этому вопросу, которое поможет начать диалог в этом направлении.

Switzerland has begun a dialogue in this regard, which, we believe, must also take place multilaterally and within the framework of the international organizations concerned.
Швейцария начала в этой связи диалог, который, как мы считаем, должен также развиваться в многостороннем плане и в рамках заинтересованных международных организаций.

This can only be realized in a forum where the rules of international law are observed, and we look forward to continued dialogue in this regard.
Этого можно достичь только на форуме, где соблюдаются нормы международного права, и мы с нетерпением ждем продолжения диалога по этой теме.

To facilitate an interactive ministerial dialogue in this regard, indicative action items are provided in chapter IV below, under the following three categories: ecosystem approaches in integrated water resource management; water and sanitation; and water, health and poverty.
Для облегчения интерактивного диалога министров по этим вопросам в главе IV ниже представлены ориентировочные меры по следующим трем категориям: экосистемные подходы к комплексному регулированию водных ресурсов; водные ресурсы и санитария; и водные ресурсы, здравоохранение и нищета.

The report highlighted the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard.
В докладе особо отмечена необходимость налаживания добрых отношений с принимающими странами и создания совместных официальных форумов для обеспечения диалога в этой связи.

Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns.
Подчеркивая глобальный характер явления миграции, важность надлежащего международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога в этой связи и необходимость защиты прав человека мигрантов, особенно в условиях увеличения миграционных потоков в рамках глобализуемой экономики и в контексте усиления внимания к вопросам безопасности.

The Committee regrets that insufficient information was provided by the State party in its second periodic report and during the dialogue in this regard.
Комитет сожалеет, что государство- участник представило недостаточную информацию об этих явлениях в своем втором периодическом докладе и в ходе диалога по данному вопросу.

Currently, the two Churches analyse the possibility of the resumption of dialogue on the Joint Commission for Dialogue; in this regard, an exchange of letters between leaders of the two Churches took place.
В настоящее время две церкви анализируют возможность возобновления диалога в рамках объединенной комиссии по диалогу; в этой связи руководители двух церквей обменялись письмами.

We in the Special Committee intend to follow up on this proposal and invite the administering Powers during the 2005 session of the Special Committee, to resume dialogue in this regard.
Мы в Специальном комитете намерены развить эту идею и предложить управляющим державам на сессии Специального комитета 2005 года возобновить диалог по этому вопросу.

Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of all migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of continued security concerns.
Особо отмечая глобальный характер явления миграции, важность надлежащего международного, регионального и двустороннего сотрудничества и диалога в этой связи и необходимость защиты прав человека всех мигрантов, особенно в период роста миграционных потоков в условиях глобализации экономики и в контексте сохранения проблем в области безопасности.

The need for a deeper understanding of local realities by all stakeholders involved in a project as a prerequisite for designing culturally adequate strategies and the role of intercultural dialogue in this regard;
Необходимо добиваться более глубокого понимания местных особенностей всеми заинтересованными сторонами, участвующими в осуществлении проектов, что является одним из условий разработки адекватных с точки зрения культуры стратегий, а также понимания роли межкультурного диалога в этом контексте;

Emphasizing the global character of the migratory phenomenon, the importance of international, regional and bilateral cooperation and dialogue in this regard, as appropriate, and the need to protect the human rights of migrants, particularly at a time in which migration flows have increased in the globalized economy and take place in a context of new security concerns.
Подчеркивая глобальный характер феномена миграции, важность международного, регионального и двустороннего сотрудничества и, в надлежащих случаях, диалога в этой связи и необходимость защиты прав человека мигрантов, в частности в период усиления миграционных потоков в рамках глобализуемой экономики и в контексте новых озабоченностей, касающихся безопасности.

The TRC in its final report stated that"Chiefs and traditional structures did little more than the bidding of the power base in Freetown" and called upon the Government to"seriously consider the return of the Chiefs to traditional roles and functions and to embark on a national dialogue in this regard.
КИП в своем итоговом докладе отметила, что" вожди и традиционные структуры по сути дела торговали политической поддержкой во Фритауне" и призвала правительство" серьезно рассмотреть вопрос о возвращении вождей к их традиционной роли и функциям и организовать в этой связи общенациональный диалог.

The report highlights the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard; recommends the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs; reiterates the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business; and reviews security issues in light of the headquarters Minimum Operating Security Standards.
В докладе особо отмечается необходимость содействия укреплению добрых отношений со странами пребывания и создания официальных форумов для обеспечения диалога в этой связи; рекомендуется создать механизмы для обеспечения финансирования капитального ремонта; подтверждается важность своевременной выдачи виз сотрудникам и должностным лицам, совершающим служебные поездки по делам Организации Объединенных Наций; а также рассматриваются вопросы безопасности в свете минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

The Committee considers that its programme of international meetings and conferences contributes to focusing the attention of Governments, intergovernmental and civil society organizations and the general public on current issues and the need for advancing a peaceful settlement of the conflict and encouraging dialogue in this regard.
Комитет считает, что его программа международных совещаний и конференций содействует привлечению внимания правительств, межправительственных организаций, организаций гражданского общества и населения в целом к текущим вопросам и необходимости содействия мирному урегулированию конфликта и поощрения диалога в этой связи.

Encourages States to enhance dedicated attention to the human rights of all migrants within the governance of international migration at the global, regional and national levels, in recognition of the fact that migration is fundamentally a human phenomenon and of the need to improve international cooperation and dialogue in this regard.
Рекомендует государствам уделять повышенное внимание правам человека всех мигрантов при управлении международной миграцией на глобальном, региональном и национальном уровнях, признавая тот факт, что миграция прежде всего представляет собой явление жизнедеятельности человека, и необходимость улучшения международного сотрудничества и диалога по этому вопросу.

The Kingdom is eager to implement the recommendations that it has endorsed and human rights dialogues in this regard will be conducted within the framework of the United Nations mechanisms.
Королевство намерено выполнять рекомендации, которые оно одобрило, и вести в связи с этим диалоги по вопросам прав человека в рамках механизмов Организации Объединенных Наций.

She looks forward to continuing her dialogue with Governments in this regard.
Она надеется на продолжение диалога с правительствами по этому вопросу.

The Committee takes note of and welcomes the information provided during the dialogue on proposed legislation in this regard.
Комитет отмечает и приветствует информацию, представленную в ходе диалога, о предлагаемом законодательстве в данной области.

It encourages in this regard further progress in the dialogue between the Government of Indonesia and the Transitional Administration.
В этой связи он призывает добиться новых подвижек в диалоге между правительством Индонезии и Временной администрацией.

Culture and religion touch a wide range of areas and involve complex issues, so there can be no cookie-cutter approach to dialogue and cooperation in this regard.
Культура и религия охватывают широкий круг областей и касаются сложных вопросов, и поэтому не может быть единого для всех подхода к диалогу и сотрудничеству в этой области.

It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with the Southern African Development Community(SADC) and other regional and subregional organizations.
ЕС намеревается развивать диалог и налаживать сотрудничество в этом отношении с Сообществом по вопросам развития стран юга Африки( САДК) и с другими региональными и субрегиональными организациями.

In this regard, Peru will promote dialogue and reflection on this issue in public forums and debates nationwide, involving both public officials and civil society.
В этой связи перуанское государство намерено поощрять диалог по данному вопросу и его углубленное изучение в формате общественных дискуссий и форумов на национальном уровне с участием как государственных должностных лиц, так и представителей гражданского общества.

Stressing the importance of promoting national debates on the character of macroeconomic policies most conducive to sustainable human development goals and to a lasting peace in Central America, as well as the ongoing policy dialogue carried out in this regard by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
Подчеркивая важность поощрения национальных дискуссий по такой макроэкономической политике, которая в максимальной степени способствовала бы достижению целей устойчивого развития человеческого потенциала и прочного мира в Центральной Америке, а также нынешнего политического диалога, который ведется в этой связи Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна.

Identify and pursue necessary measures and contribute positively as appropriate in further promoting dialogue among civilisations, culture of peace and inter-faith dialogue, and in this regard, welcome the efforts undertaken at the international and regional levels, and at the UN, including those currently being undertaken by the Secretary General's High Level Group on Alliance of Civilizations;
Наметить и проводить в жизнь необходимые меры и вносить, по возможности, позитивный вклад в дальнейшее развитие диалога между цивилизациями, формирование культуры мира и налаживание межконфессионального диалога и в связи с этим приветствовать усилия, предпринимаемые на международном и региональном уровнях и в Организации Объединенных Наций, в том числе нынешние усилия созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизацийgt;gt;;

Noting China's commitment to cooperating with other countries in promoting a fair, objective and non-selective approach by the international community on human rights issues, it asked about steps to engage countries at a regional and international level in dialogue and cooperation in this regard.
Отметив приверженность Китая делу сотрудничества с другими странами в целях развития справедливого, объективного и недифференцированного подхода к проблемам прав человека со стороны международного сообщества, она просила сообщить о шагах, предпринимаемых для привлечения стран к диалогу и сотрудничеству в этой области на региональном и международном уровне.

It presents an across-the-board commitment and strikes a timely balance that may initiate a new dialogue promoting consensus in this regard.
В документе закреплены всеобъемлющие обязательства и своевременная сбалансированная позиция, которые способны положить начало новому диалогу в интересах нахождения консенсуса по этому вопросу.