DIALOGUE INITIATED на Русском - Русский перевод

• диалог начатый
• диалога начатого

Примеры использования Dialogue initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dialogue initiated in the Russia Federation.
Начало диалога с Российской Федерацией.

We have bustled; we have broken that worrying immobility; the dialogue initiated in 2004 has allowed us to do away with misunderstandings.
Мы действуем активно; мы преодолели тревожный иммобилизм; диалог, начатый в 2004 году, позволяет нам покончить с недопониманиями.

The Dialogue initiated and supported, among others, a large number of concrete projects and activities.
В рамках диалога было инициировано и поддержано, кроме прочего, большое количество конкретных проектов и мероприятий.

Indeed, if it continued, it might jeopardize the entire process of bilateral and multilateral cooperation and dialogue initiated by her Government.
По сути, если такая практика будет продолжена, она может подорвать весь процесс двустороннего и многостороннего сотрудничества и диалога, начатого ее правительством.

Dialogue initiated between the High Peace Council and civil society to prepare a framework for national negotiations.
Налаживание диалога между Высшим советом мира и гражданским обществом по подготовке рамок для национальных переговоров.

Fortunately, those demands, which were followed by social unrest, were resolved, thanks to a sustained and inclusive dialogue initiated by President Compaoré.
К счастью, эти проблемы, которые привели к социальным волнениям, были урегулированы благодаря постоянному и широкому диалогу, инициированному президентом Компаоре.

It was the dialogue initiated by the Government of Tajikistan, rather than violent confrontation, that began to yield tangible results.
Именно диалог, инициированный правительством Таджикистана, а не силовое противостояние, стал давать ощутимые результаты.

I am greatly honoured to be able to address the Assembly from this rostrum on the interfaith dialogue initiated by my brother, His Majesty the King of Saudi Arabia.
Для меня высокая честь выступать перед Ассамблеей с этой трибуны по межконфессиональному диалогу, инициированному моим братом, Его Величеством королем Саудовской Аравии.

My Government welcomes the dialogue initiated between brothers in Liberia, who yesterday were enemies, with a view to bringing definitive peace to Liberia.
Мое правительство приветствует диалог, инициированный между братьями в Либерии, которые еще вчера были врагами, с тем чтобы окончательно обеспечить там мир.

Mr. Tayler Souto, referring to the Subcommittee's experience in Paraguay, said that follow-up visits were extremely useful because they strengthened the dialogue initiated during the first visit.
Г-н Тайлер Соуто, опираясь на опыт Парагвая, отмечает, что последующие посещения исключительно полезны, так как они дают возможность упрочить диалог, налаженный при первом посещении.

Thus, OMCT expresses its regret that the dialogue initiated has not been followed and that the State has failed to respect its commitments.
Поэтому ВОПП выражает сожаление по поводу того, что начатый диалог не нашел продолжения, и сожалеет о том, что государство не соблюдает свои обязательства.

He hoped that the next report, which was due in 1997, would reply to all the questions left unanswered and that the dialogue initiated with the Danish delegation would continue.
Он надеется, что в следующем докладе, который подлежит представлению в 1997 году, будет содержаться соответствующая информация по всем вопросам, на которые не было дано ответа, и что диалог, начатый с делегацией Дании, будет продолжен.

He also stated that he wished to pursue actively the dialogue initiated with the authorities and the population, by gathering specific information on recent developments in the country's human rights situation.
Он также сообщил о своем стремлении активно продолжать диалог, начатый с властями и населением, собирая при этом конкретную информацию о последних событиях в области прав человека в стране.

The Committee commended the efforts made to reinforce the process of national reconciliation and noted with satisfaction the continuing policy of dialogue initiated by President Idriss Déby.
Комитет приветствовал усилия, прилагаемые в целях укрепления процесса национального примирения, и с удовлетворением отметил продолжение политики диалога, инициированной президентом Республики Его Превосходительством гном Идриссом Деби.

In that context, the Nordic countries welcomed the dialogue initiated by the Secretary-General with Member States that had not acceded to the international human rights covenants.
В этой связи страны Северной Европы с удовлетворением отмечают, что Генеральный секретарь приступил к диалогу с теми государствами- членами, которые еще не присоединились к международным пактам о правах человека.

In its resolution 2/5, entitled"Consideration of the issue of bribery of officials of public international organizations", the Conference of the States Parties invited the Secretariat to continue the dialogue initiated.
В своей резолюции 2/ 5, озаглавленной" Рассмотрение вопроса о подкупе должностных лиц публичных международных организаций", Конференция государств- участников предложила Секретариату продолжить начавшийся диалог.

Like the international community as a whole, Mauritania welcomed the dialogue initiated in Madrid, which to date has yielded positive results leading towards a peaceful settlement of the Israeli-Arab conflict.
Как и все международное сообщество в целом, Мавритания приветствует диалог, начатый в Мадриде, который на сегодняшний день дал позитивные результаты, ведущие к мирному урегулированию израильско- арабского конфликта.

As you have rightly emphasized, the thrust of the decision of the IGAD Foreign Ministers meeting was to promote the advent of sustainable peace in Somalia by supporting the dialogue initiated in Khartoum under the auspices of the Government of the Sudan.
Как Вы справедливо подчеркнули, лейтмотивом решения, принятого на совещании министров иностранных дел МОВР, было содействие приходу в Сомали устойчивого мира путем поддержания диалога, начатого в Хартуме под эгидой правительства Судана.

Benin invited Algeria to further promote the dialogue initiated to consolidate peace with a view to making further progress with respect to sustainable development in the country, highlighting that without peace, progress is impossible.
Бенин призвал Алжир к дальнейшему развитию начатого диалога по укреплению мира в целях достижения дальнейшего прогресса в деле обеспечения устойчивого развития в стране и отметил, что без мира прогресс невозможен.

He had a few reservations as to whether those measures were appropriate to the situation, but he believed that the dialogue initiated with the inspectors constituted a good starting point for a more detailed examination.
Он выразил несколько оговорок о том, соответствуют ли эти меры сложившейся ситуации, но тем не менее он считает, что диалог, начатый с инспекторами, представляет собой хороший отправной момент для более углубленного рассмотрения этого вопроса.

The dialogue initiated, under the aegis of the Assistant Secretary-General for Human Rights, with the chiefs of the Division of Administration, the Conference Services Division and the Financial Resources Management Service was unanimously appreciated.
Диалог, начатый под эгидой помощника Генерального секретаря по правам человека с ответственными представителями Административного отдела и Отдела обслуживания конференций, а также Службы управления финансовыми ресурсами, встретил единодушное одобрение.

The Special Representative regrets that he could not meet the Second Prime Minister, with whom he intended to pursue the dialogue initiated during his first visit and to raise a number of issues of mutual concern.
Специальный представитель выражает сожаление по поводу того, что ему не удалось встретиться со вторым премьер-министром, с которым он намеревался продолжить диалог, начатый в ходе его первого визита, и затронуть ряд вопросов, вызывающих взаимную обеспокоенность.

Continue the open and critical dialogue initiated immediately following the presidential election in August 2010, which addresses the opening up of the"political space", progress in human rights, and freedom of the media and press(Germany);
Продолжить открытый критический диалог, начатый сразу после президентских выборов в августе 2010 года, в котором затрагиваются такие вопросы, как открытие" политического пространства", прогресс в области прав человека, свобода средств массовой информации и прессы( Германия);

Conversely, the leaders of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija have used every opportunity to stall the negotiations and eventually to interrupt the dialogue initiated after the meeting between President Milosevic and Ibrahim Rugova on 15 May 1998.
Руководители же албанского национального меньшинства Косово и Метохии наоборот пользуются каждой возможностью для затягивания переговоров и в конечном счете срыва диалога, начатого после встречи между президентом Милошевичем и Ибрагимом Руговой 15 мая 1998 года.

In that context, we urge the permanent five to continue the dialogue initiated in Paris in July this year with a view to greater transparency, fostering mutual confidence and displaying sustained leadership in that regard.
В этом контексте мы настоятельно призываем пять постоянных членов Совета Безопасности продолжать диалог, начатый в Париже в июле этого года в целях повышения транспарентности, укрепления взаимного доверия и демонстрации устойчивого руководства в этом плане.

During its twenty-second session, on 28 and 29 October 2004, the Committee urged the Burundian parties to accept the electoral timetable and continue the dialogue initiated by the President among all parties and institutions aimed at easing current tensions.
В ходе своей двадцать второй сессии 28 и 29 октября 2004 года Комитет настоятельно призвал бурундийские партии согласиться с графиком проведения выборов и продолжить диалог, начатый президентом со всеми партиями и институтами с целью ослабления существующей напряженности.

Also encourages the dialogue initiated between the Government of Burundi and the National Assembly to decide on a mutually agreed transitional period, and also dialogue between Burundians, including the armed factions, with a view to putting in place new, democratically elected institutions;
Поощряет диалог, начатый между правительством Бурунди и Национальным собранием с целью организации согласованного переходного периода, и диалог между бурундийцами, включая вооруженные группировки, с целью создания новых демократически избранных институтов;

Estimate 2011: 20 high-level former combatants reconciled with the Government are afforded security guarantees by the Afghan National Security Forces and ISAF; dialogue initiated between the High Peace Council and civil society to prepare a framework for national negotiations.
Расчетный показатель за 2011 год: предоставление Афганскими национальными силами безопасности и МССБ гарантий безопасности 20 высокопоставленным бывшим комбатантам, которые урегулировали свои противоречия с правительством; проведение диалога между Высшим советом мира и гражданским обществом по подготовке рамок для национальных переговоров.

Welcoming the dialogue initiated between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi, urging them to continue their efforts and emphasizing in this respect that the settlement of the crisis in Burundi would contribute positively to the settlement of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Приветствуя диалог, начатый между властями Демократической Республики Конго и Бурунди, настоятельно призывая их продолжать их усилия и подчеркивая в этой связи, что урегулирование кризиса в Бурунди способствовало бы урегулированию конфликта в Демократической Республике Конго.

African participants proposed the establishment of an African expert group on the transfer of technology to continue the dialogue initiated by this workshop and which could help to synthesize and expand upon the ideas presented at this workshop and develop proposals for further activities and initiatives for Africa.
Они предложили создать африканскую экспертную группу по передаче технологий для продолжения диалога, начатого в ходе настоящего рабочего совещания, который помог бы обобщить и расширить идеи, высказанные на рабочем совещании, и разработать предложения относительно дальнейших мероприятий и инициатив для Африки.