DIALOGUE IN A SPIRIT на Русском - Русский перевод

• диалог в духе
• диалога в духе

Примеры использования Dialogue in a spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

They encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
Они призвали стороны продолжать следовать путем диалога в духе сотрудничества и взаимопонимания.

Urges all parties involved, in the interest of all of the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия;

The resolution urged all parties to maintain their dialogue in a spirit of harmony and invited them to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards self-determination.
В этом проекте ко всем сторонам обращен призыв вести свой диалог в духе согласия и продолжать усилия по созданию такой основы, на которой был бы обеспечен мирный переход территории к самоопределению.

We believe that such a solution can be reached through dialogue in a spirit of cooperation.
Мы считаем, что такое урегулирование может быть достигнуто на основе диалога и в духе сотрудничества.

We should like to encourage both Governments to resume their dialogue in a spirit of trust and compromise, in the higher interests of their countries and peoples, and indeed in the interest of the entire region.
Мы хотели бы призвать правительства обеих стран к возобновлению диалога в духе доверия и готовности идти на компромиссы и сделать это во имя высших интересов их стран и народов и, более того, во имя интересов целого региона.

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии поддерживать свой диалог в духе согласия;

Only the continuation of frank and open dialogue in a spirit of compromise and cooperation between the Governments of Argentina and the United Kingdom could lead to a just, peaceful and appropriate settlement to the conflict.
Лишь продолжение откровенного и открытого диалога в духе компромисса и сотрудничества между правительствами Аргентинской Республики и Соединенного Королевства может привести к справедливому, мирному и достойному урегулированию этого конфликта.

Members of the Council encouraged the parties to continue on this path of dialogue in a spirit of cooperation and understanding.
Члены Совета призвали стороны продолжать этот диалог в духе сотрудничества и взаимопонимания.

I also had an opportunity to meet and have a constructive dialogue in a spirit of cooperation with the Prime Minister during his private visit to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in July 2009.
Я имел также возможность встретиться и провести конструктивный диалог в духе сотрудничества с премьер-министром страны во время его частной поездки в Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии в июле 2009 года.

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia and building on the positive outcome of the mid-term review of the Matignon Accords, to maintain their dialogue in a spirit of harmony;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии и опираясь на позитивные результаты среднесрочной оценки Матиньонских соглашений вести диалог в духе согласия;

It encouraged the parties to continue their dialogue in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the interim Constitution and the drawing-up of the electoral code, with a view to a lasting political solution.
Он рекомендовал сторонам продолжать свой диалог в духе компромисса, в частности в рамках кампании по разъяснению временной конституции и разработки избирательного кодекса в целях до стижения прочного политического урегулирования.

It also requires a shared willingness to engage in sustained and transparent dialogue in a spirit of mutual understanding and compromise.
Для этого также необходима готовность всех сторон приступить к проведению на постоянной основе транспарентного диалога в духе взаимопонимания и компромисса.

Encouraging all Burundian parties to continue their dialogue in a spirit of compromise, in particular during the campaign to explain the interim Constitution and the drawing up of the electoral code, with a view to a lasting political solution.
Рекомендуя всем бурундийским сторонам продолжать свой диалог в духе компромисса, в частности в рамках кампании по разъяснению временной конституции и разработки избирательного кодекса в целях достижения прочного политического урегулирования.

Welcomes the opening of the Inter-Congolese Dialogue on 15 October 2001, and calls upon all Congolese parties to make every effort to promote the process and ensure the success of a fully inclusive dialogue in a spirit of consensus;
Приветствует начало 15 октября 2001 года межконголезского диалога и призывает все конголезские стороны приложить все усилия для продвижения этого процесса и обеспечить успех диалога с участием всех сторон в духе консенсуса;

She sincerely appreciated all contributions and expresses her gratitude for the continuation of this anti-slavery dialogue, in a spirit of cooperation to work towards the eradication of contemporary forms of slavery, in particular forced labour, bonded labour and the worst forms of child labour, in Kazakhstan.
Она искренне признательна за все оказанное содействие и выражает благодарность за продолжение в духе сотрудничества этого диалога, касающегося проблемы рабства, в целях дальнейшей активизации усилий по искоренению в Казахстане современных форм рабства, в частности принудительного труда, кабального труда и наихудших форм детского труда.

In that respect, every effort should be made to prevent violent conflict, including through early warning mechanisms, mediation, conflict resolution and dialogue, in a spirit of solidarity and mutual understanding.
В этой связи они признали необходимым прилагать все усилия для предотвращения насильственных конфликтов, в том числе путем использования механизмов раннего предупреждения, посредничества, урегулирования и диалога в духе солидарности и взаимопонимания.

His delegation urged Argentina and the United Kingdom to engage in a constructive dialogue in a spirit of cooperation with a view to finding a peaceful settlement of the dispute over the Falkland Islands(Malvinas), thereby paving the way for the Committee to take the next step and establish a programme of work with respect to that Territory.
Фиджийская делегация убедительно призывает Аргентину и Соединенное Королевство вести в духе сотрудничества конструктивный диалог с целью найти мирное решение спору по поводу Фолклендских( Мальвинских) островов, что проложило бы Комитету путь к следующему шагу-- составлению программы работы в отношении этой территории.

His delegation welcomed the shuttle diplomacy of the Secretary-General and his Personal Envoy for Western Sahara and urged all concerned to renew their dialogue in a spirit of realism and compromise with a view to a negotiated political settlement.
Делегация его страны приветствует<< челночную дипломатию>>, проводимую Генеральным секретарем и его Личным посланником по Западной Сахаре, и настоятельно призывает все заинтересованные стороны возобновить диалог в духе реализма и компромисса в целях достижения дипломатического политического урегулирования.

Noting that the increasing interdependence of energy-producing,-consuming and transit countries creates a need for dialogue in a spirit of cooperation and solidarity, which will enable these countries to benefit fully from their mutual dependence and promote global energy security with due regard for the interests of all stakeholders Kyiv Declaration of the OSCE Parliamentary Assembly-- 2007.
Отмечая, что все большая взаимозависимость стран- производителей энергоресурсов, стран- потребителей энергоресурсов и стран их транзита обусловливает необходимость диалога в духе сотрудничества и солидарности, что позволит этим странам в полной мере получать все выгоды благодаря их взаимозависимости и будет способствовать глобальной энергетической безопасности, которая будет обеспечена на основе учета интересов всех соответствующих сторон Киевская декларация Парламентской ассамблеи ОБСЕ-- 2007 год.

INCB welcomes initiatives put forward at the national and regional levels to optimize the pursuit of the objectives set out in the international drug control conventions and encourages States to continue to actively participate in this important dialogue in a spirit of shared responsibility.
МККН приветствует инициативы, выдвигаемые на национальном и региональном уровнях в целях оптимизации деятельности по достижению целей конвенций о международном контроле над наркотиками, и призывает государства принимать активное участие в этом важном диалоге в духе совместной ответственности.

Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony, and in this context welcomes the unanimous agreement, reached in Paris on 8 December 2008, on the transfer of powers to New Caledonia in 2009;
Настоятельно призывает все соответствующие стороны в интересах всего народа Новой Каледонии продолжать в рамках Нумейского соглашения свой диалог в духе согласия и в этом контексте приветствует достигнутое в Париже 8 декабря 2008 года единодушное соглашение о передаче власти Новой Каледонии в 2009 году;

The nexus between poverty and environmental degradation, on the one hand, and between exclusion and social and political conflicts, on the other, compels us to consider these as among the key challenges facing the world community that must be addressed through dialogue in a spirit of solidarity and partnership.
Взаимосвязь между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды, с одной стороны, и между изоляцией и социально-политическими конфликтами, с другой, заставляет нас рассматривать их в качестве ключевых проблем, которые стоят перед мировым сообществом и которые следует решать с помощью диалога в духе солидарности и партнерства.

Stresses the need for the international community to help all the parties and stakeholders in Guinea-Bissau to engage in political dialogue in a spirit of reconciliation and inclusiveness in order to enhance efforts towards peace, stability and socio-economic development and facilitate all necessary reforms in this respect;
Подчеркивает необходимость оказания международным сообществом помощи всем сторонам и заинтересованным лицам в Гвинее-Бисау для их вовлечения в политический диалог в духе примирения и открытого участия в целях активизации усилий, направленных на достижение мира, стабильности и социально-экономического развития, и содействия проведению всех необходимых реформ в этом отношении;

Mr. BELHIMEUR(Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China and also on behalf of the States Members of the United Nations that were members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced draft resolution A/C.2/49/L.45 entitled"Renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership", noting that it was based on General Assembly resolution 48/165 which had been adopted by consensus and which constituted the basis for renewing the dialogue in a spirit of partnership.
Г-н БЕЛЬХИМЕУР( Алжир), выступая от имени Группы 77 и Китая, а также от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся участниками Движения неприсоединившихся стран, вносит на рассмотрение проект резолюции А/ С. 2/ 49/ L. 45, озаглавленный" Оживление диалога по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства", и указывает, что этот проект основан на резолюции 48/ 165, принятой Генеральной Ассамблеей консенсусом, которая служит основой для оживления диалога в духе партнерства.

We hope that, proceeding from the commitment to the common cause of human rights protection and promotion, from the recognition of both the universality and the specificity of human rights, countries will engage in a dialogue in a spirit of mutual respect with a view to achieving a unity of purpose in a diversity of ways and means of implementation in the field of human rights.
Мы надеемся, что, отталкиваясь от приверженности общему делу защиты прав человека и содействия им, признания как универсальности, так и конкретности прав человека, страны будут участвовать в диалоге в духе взаимного уважения с целью достижения единства цели при разнообразии путей и способов осуществления этих принципов в области прав человека.

In particular, he will urge all Lebanese leaders to approach the National Dialogue in a spirit of cooperation and to exert every effort towards a positive and concrete outcome that formalizes the Government of Lebanon's monopoly over the use of force within the country's boundaries and generates progress towards the disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias consistent with Security Council resolutions and the Taif Agreement.
В частности, он будет настоятельно призывать всех ливанских лидеров подходить к национальному диалогу в духе сотрудничества и прилагать все возможные усилия к достижению положительных и конкретных результатов, которые бы позволили официально закрепить за правительством Ливана монопольное право на использование силы в пределах границ страны и обеспечили бы прогресс в деле разоружения всех ливанских и неливанских нерегулярных формирований в соответствии с резолюциями Совета Безопасности и Таифским соглашением.

In that resolution, the General Assembly, inter alia, urged all the parties involved in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord their dialogue in a spirit of harmony, and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея, среди прочего, настоятельно призвала все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия и продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности.

In that resolution, the General Assembly, in the interest of all the people of New Caledonia, urged all the parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony, in the framework of the Nouméa Accord and to continue promoting a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options would be open.
В этой резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все соответствующие стороны вести в интересах всего народа Новой Каледонии в рамках Нумейского соглашения их диалог в духе согласия и продолжать обеспечивать рамки для мирного продвижения территории к осуществлению акта самоопределения, при котором будут открыты все возможности.

He stated that the Special Committee welcomed certain progress, including steps leading to closer association of the Territory within regional and international organizations and urged all parties involved to maintain their dialogue in a spirit of harmony and in the framework of the Matignon and Nouméa Accords, moving towards an act of self-determination which would safeguard the rights of all New Caledonians see A/55/PV.83.
Он заявил, что Специальный комитет приветствует определенный прогресс, включая шаги в направлении более тесной ассоциации территории с региональными и международными организациями, и настоятельно призвал все соответствующие стороны продолжать их диалог в духе согласия и в рамках Матиньонского и Нумейского соглашений, продвигаясь по пути к достижению самоопределения, которое обеспечит права всех жителей Новой Каледонии см. A/ 55/ PV. 83.

We are concerned about the ongoing conflict in Somalia, and we hope that our Somali brothers will agree to engage in constructive dialogue in a spirit of responsibility and patriotism with a view to a peaceful settlement and to restoring unity and national sovereignty to the country so that it can once more enjoy stability and a climate of conciliation.
У нас вызывает обеспокоенность продолжающийся конфликт в Сомали и мы хотели бы выразить надежду на то, что наши сомалийские братья согласятся вступить в конструктивный диалог в духе ответственности и патриотизма в целях достижения мирного урегулирования, восстановления единства и национального суверенитета страны, чтобы она вновь жила в условиях стабильности и примирения.