DIALOGUE WITH THE REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• диалоге с представителями
• диалог с представителями
• диалога с представителями

Примеры использования Dialogue with the representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pursue constructive dialogue with the representatives of ethnic Albanians of Kosovo;
Продолжили диалог с представителями этнических албанцев Косово;

The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the representatives of the State party.
Комитет с признательностью отмечает откровенный и конструктивный диалог с представителями государстваучастника.

The dialogue with the representatives of a State party was often more important than the report itself.
Диалог с представителями государства- участника часто имеет более важное значение, нежели сам доклад.

Pp12 Convinced of the importance of a dialogue with the representatives of the industries.
Пп12 будучи убеждены в важности диалога с представителями промышленных кругов.

The dialogue with the representatives of the Turkish logistics and transport industry has continued.
Пилотные проекты Был продолжен постоянный диалог с представителями логистического и транспортного сектора Турции.

In 2011, the Council created a forum aimed at maintaining a dialogue with the representatives of various religions.
В 2011 году Советом был создан форум, призванный поддерживать диалог с представителями различных религий.

Dialogue with the representatives of the superior executive body has added value to my career and has responded to my needs.
Диалоги с представителями высшего органа исполнительной власти помогли мне продвинуться по карьерной лестнице и получить именно то, что мне было нужно.

Urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to pursue constructive dialogue with the representatives of the ethnic Albanians of Kosovo;
Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии продолжить конструктивный диалог с представителями этнических албанцев Косово;

He personally was convinced that the dialogue with the representatives of the State party would enable the Committee to answer that question in the affirmative.
Со своей стороны, г-н Келин убежден в том, что диалог с представителями государства- участника позволит Комитету положительно ответить на этот вопрос.

The United Nations High Commissioner for Refugees made an introductory statement and held a dialogue with the representatives of Afghanistan and Uzbekistan.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека сделал вступительное заявление и провел диалог с представителя Афганистана и Узбекистана.

Mrs. CHANET also welcomed the fact that the dialogue with the representatives of the Moroccan authorities had been more satisfactory than in the past.
Г-жа ШАНЕ также с удовлетворением отмечает, что диалог с представителями марокканских властей был более конструктивным, чем в прошлом.

Urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) to pursue constructive dialogue with the representatives of the ethnic Albanians of Kosovo;
Настоятельно призывает власти Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) продолжить конструктивный диалог с представителями этнических албанцев Косово;

Pursue dialogue with the representatives of ethnic Albanians in Kosovo, including under the auspices of the International Conference on the Former Yugoslavia;
Продолжили диалог с представителями этнических албанцев в Косово, в том числе под эгидой Международной конференции по бывшей Югославии;

The Secretary-General thus encourages the Myanmar authorities to resume dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders.
В связи с этим Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы возобновить диалог с представителями всех этнических национальных группировок и со всеми политическими лидерами.

In order to facilitate its dialogue with the representatives of States parties, the Committee underscored the need to hold some of its sessions in New York, which was in accordance with article 10 of the Convention.
В целях активизации диалога с представителями государств- участников Комитет подчеркивает необходимость проведения некоторых своих сессий в Нью-Йорке, что соответствует положениям статьи 10 Конвенции.

The Committee welcomes and expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue with the representatives of the State party that took place during consideration of the report.
При рассмотрении доклада состоялся откровенный и конструктивный диалог с представителями государства- участника, за который Комитет выражает свою признательность.

Dialogue with the representatives of cultural and religious communities(in this respect, the organization of the Jewish religion into consistories has made contacts easier, as judges have institutional contacts);
Поддержание диалога с представителями культурных и религиозных общин( в этом отношении организация иудейского культа в консистории облегчает контакты; судьи имеют возможность общения с представителями различных учрежденческих структур);

During the World Conference, the Brazilian delegation acted in a firm and balanced manner, maintaining throughout an intense and continuous dialogue with the representatives of non-governmental organizations.
В ходе Всемирной конференции бразильская делегация проводила твердую и сбалансированную линию, поддерживая активный и непрерывный диалог с представителями неправительственных организаций.

The Government has increased dialogue with the representatives of civil society, and met and consulted NGOs on various issues in the reform process.
Правительство расширило диалог с представителями гражданского общества и в процессе реформ проводит встречи и консультации с НПО по различным вопросам.

As a first step towards that end, the Secretary-General encourages the Myanmar authorities to resume dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders.
Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы в качестве первого шага на пути к достижению этой цели возобновить диалог с представителями всех этнических национальных меньшинств и со всеми политическими лидерами.

In the dialogue with the representatives of the private sector in Africa, considerable emphasis was placed on creating an enabling environment for domestic private firms to grow and on developing special initiatives to promote investment opportunities in Africa.
В ходе диалога с представителями частного сектора стран Африки особое внимание уделялось созданию благоприятных условий для роста частных фирм отдельных стран и разработки специальных инициатив по поощрению инвестиционных возможностей в Африке.

The principal purpose of the Country Report Task Force is to identify in advance the questions which will constitute the principal focus of the dialogue with the representatives of the reporting State.
Основная цель страновой целевой группы по представленным докладам состоит в заблаговременном определении вопросов, которые станут центральными в диалоге с представителями государства, представившего доклад.

In keeping with the Secretary-General's desire, I intend to establish a dialogue with the representatives of UNCA so that we can work together to ensure the best possible working conditions for UNCA's membership.
В соответствии с пожеланиями Генерального секретаря я намерен установить диалог с представителями АКООН, с тем чтобы мы могли действовать совместно в целях создания наилучших возможных условий для работы членов АКООН.

It stressed the importance of ensuring that the questions posed are precise and clearly focused, with a view to identifying the issues that should be accorded priority in the dialogue with the representatives of the State party.
Он подчеркнул важность обеспечения точной и ясной направленности задаваемых вопросов с целью выявления тех вопросов, которым необходимо уделить приоритетное внимание в диалоге с представителями государства- участника.

The Under-Secretary-General for Political Affairs made an introductory statement and engaged in a dialogue with the representatives of Myanmar, Portugal(on behalf of the European Union), Gambia, Japan and the United States.
Заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам сделал вступительное заявление и принял участие в диалоге с представителями Мьянмы, Португалии( от имени Европейского союза), Гамбии, Японии и Соединенных Штатов.

He was surprised that during the dialogue with the representatives of Bulgaria there had been discussion of the question of the OMO"Ilinden"- Pirin party, whose aim was to establish an independent Macedonian state through the secession of the Macedonian region of Pirin from the Republic of Bulgaria.
Г-н Лахири удивлен тем, что в ходе диалога с представителями Болгарии обсуждался вопрос о партии" ОМО Илинден- Пирин", цель которой состоит в создании независимого македонского государства путем отделения от македонского района Пирин, входящего в состав Республики Болгария.

Mr. BHAGWATI said that the sole purpose of the questions and observations of members of the Committee was to stimulate the dialogue with the representatives of the Iraqi Government with a view to the improvement of the human rights situation in the country.
Г-н БХАГВАТИ говорит, что единственной целью вопросов и замечаний Комитета является активизация диалога с представителями правительства Ирака в интересах улучшения положения в области прав человека в этой стране.

The United Nations High Commissioner for Refugees had a dialogue with the representatives of the United Kingdom, the Netherlands, France, Ireland, Rwanda, Zaire, Cuba, Belgium, Burundi, Costa Rica and United Republic of Tanzania.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев провел диалог с представителями Соединенного Королевства, Нидерландов, Франции, Ирландии, Руанды, Заира, Кубы, Бельгии, Бурунди, Коста-рики и Объединенной Республики Танзании.

At the same meeting, the Chairperson of the Committee against Torture made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Chile, China, Egypt, Sweden(on behalf of the European Union) and Ethiopia.
На том же заседании Председатель Комитета против пыток выступил с презентацией и принял участие в диалоге с представителями Чили, Китая, Египта, Швеции( от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и Эфиопии.

Specifically, the Secretary-General appeals to the Myanmar authorities to resume without delay a substantive political dialogue with the representatives of all ethnic nationality groups and political leaders, including Daw Aung San Suu Kyi, to help achieve a genuine process of national reconciliation.
В частности, Генеральный секретарь призывает власти Мьянмы безотлагательно возобновить предметный политический диалог с представителями всех этнических групп и политическими лидерами, включая гжу Аунг Сан Су Чжи, для содействия обеспечению подлинного процесса национального примирения.