DIAMOND TRADE на Русском - Русский перевод

• торговли алмазами
• торговле алмазами
• торговлю алмазами
• торговлей алмазами
• к алмазной торговле

Примеры использования Diamond trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNITA diamond trade through Zambia.
Торговля алмазами УНИТА через Замбию.

Furthermore, the Liberian economy did not have the capacity to sustain the diamond trade.
Кроме того, экономика Либерии не располагает потенциалом, позволяющим осуществлять торговлю алмазами.

Brazil agreed to meet with Venezuela to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond controls.
Бразилия согласилась обсудить с Венесуэлой вопросы региональной торговли алмазами, имеющие отношение к внутреннему контролю за алмазами..

It has extensive legislation designed to enable the authorities to monitor and control the diamond trade.
Она имеет обширное законодательство, предназначенное для того, чтобы позволить властям отслеживать и контролировать торговлю алмазами.

Laundering money and financing terrorism through the diamond trade jointly with the Egmont Group.
Отмывание денег и финансирование терроризма через торговлю алмазами совместно с Группой Эгмонт.

A tour of Séguéla town showed a higher standard of living in this region than in many other places in Côte d'Ivoire; this is linked to the diamond trade.
Осмотр поселка Сегела свидетельствует о более высоком уровне жизни в этом районе, чем во многих других местах в Кот- д' Ивуаре, и это обусловлено торговлей алмазами.

It is the result of Uganda's determination to regain control over the diamond trade in the region around the town.
Оно мотивируется решимостью Уганды вновь взять в свои руки контроль над торговлей алмазами вокруг города.

The Kimberley process to regulate the diamond trade, the World Commission on Dams and the Global Compact were all cited as examples in this context.
В качестве примеров в данном контексте были приведены процесс Кимберли, касающийся регулирования торговли алмазами, Всемирная комиссия по плотинам и Глобальный договор.

As the quality of statistical data is refined, trends and risks in the diamond trade can be assessed more systematically.
По мере улучшения качества статистических данных можно более систематически проводить оценку тенденций и рисков в торговле алмазами.

However, there was a 27.5 decline in output compared with the last quarter of 2000, directly related to the introduction of the sanctions on the diamond trade.
Вместе с тем это на 27, 5 процента ниже показателя последнего квартала 2000 года, что непосредственно связано с введением санкций в отношении торговли алмазами.

Balde, a Senegalese national, had played a prominent role in the diamond trade in Monrovia up to the time of his departure from Liberia in June 2001.
Бальде, гражданин Сенегала, играл заметную роль в торговле алмазами в Монровии вплоть до своего отъезда из Либерии в июне 2001 года.

The Panel of Experts continued to hear uncorroborated stories about President Taylor and his family taking an active interest in and benefiting from the diamond trade.
Группа экспертов продолжала получать неподтвержденные данные о том, что президент Тейлор и его семья активно интересуются с выгодой для себя торговлей алмазами.

Samih Ossaily was convicted for his role in the diamond trade in Belgium and sentenced to four years increased to six on appeal.
Самих Осайли был признан виновным в участии в торговле алмазами в Бельгии и приговорен к четырем годам по рассмотрении апелляции срок был увеличен до шести лет.

Expert studies on ways of tracing violations of the measures regarding arms trafficking, oil supply and diamond trade, as well as movement of UNITA funds.
Исследования экспертов о путях обнаружения нарушений мер, касающихся контрабанды оружия, поставок нефти и торговли алмазами, а также движения средств УНИТА.

The conglomerates which control the diamond trade engaged in preventive purchases and brought a large part of the diamonds thus acquired into Europe.
Конгломераты, которые контролируют торговлю алмазами, произвели превентивные закупки и доставили в Европу значительную часть закупленных таким образом алмазов..

Brazil has offered to host a trilateral meeting to address regional diamond trade concerns regarding internal diamond control.
Бразилия выступила с инициативой проведения у себя трехсторонней встречи для обсуждения региональных проблем торговли алмазами в части, касающейся механизмов внутреннего контроля.

Its aim is to sever the link between the diamond trade and armed conflict, particularly in view of the devastating impact those conflicts have on peace, safety and security of people.
Цель состоит в том, чтобы разорвать связь между торговлей алмазами и вооруженными конфликтами, особенно с учетом пагубного воздействия этих конфликтов на мир, безопасность и защиту людей.

The Panel notes that some of the exporters identified by the Group of Experts have a history of participating in the diamond trade in other countries in the region.
Группа отмечает, что некоторые установленные Группой экспертов экспортеры известны тем, что давно участвуют в торговле алмазами в других странах региона.

The parties were all involved in the North American diamond trade, with the plaintiffs having entered into consignment sales agreements with the defendant suppliers.
Все стороны в данном деле занимались торговлей алмазами на Североамериканском континенте, а истцы заключили с поставщиками, оказавшимися ответчиками, консигнационные соглашения.

The Security Council should call upon the Democratic Republic of the Congo to take the necessary steps to curb the flow of illicit diamonds by liberalizing the diamond trade.
Совету Безопасности следует призвать Демократическую Республику Конго принять необходимые меры для ограничения потоков незаконно вывозимых алмазов путем либерализации торговли алмазами.

President Joseph Kabila has expressed willingness to liberalize the diamond trade in the Democratic Republic of the Congo, and IMF and the World Bank are very supportive of this move.
Президент Жозеф Кабила заявил о готовности либерализовать торговлю алмазами в Демократической Республике Конго, и МВФ и Всемирный банк всецело поддерживают этот шаг.

All Participants were requested to take action, as appropriate, against any of their nationals or companies found to be involved in illicit diamond trade or production in Côte d'Ivoire.
Всех Участников настоятельно просили принять должные меры против любого из их подданных или компаний, уличенных в причастности к незаконной алмазной торговле или производству в Кот- д' Ивуар.

During 2001, we have already experienced a severe decline in the diamond trade. That is despite international efforts to effectively address the issue of conflict diamonds..
В 2001 году мы уже пережили резкий спад в торговле алмазами, и это несмотря на международные усилия по эффективному решению проблемы алмазов из зон конфликтов.

The diamond industry is of strategic importance to many developing countries and in this regard the publication of statistics on the diamond trade remains a sensitive issue.
Алмазная отрасль имеет стратегическое значение для многих развивающихся стран, в связи с чем публикация статистических данных о торговле алмазами попрежнему представляет собой весьма чувствительную проблему.

Central to UNITA's diamond trade in South Africa is a relatively newly formed network of businessmen whose motivation is financial rather than political.
Центральную роль в торговле алмазами УНИТА в Южной Африке играет относительно недавно сформированная сеть бизнесменов, основным мотивом деятельности которых является скорее финансовая выгода, а не политические мотивы.

The international community, particularly those countries that are involved in the diamond trade, should unreservedly support the strengthening of democracy and human rights in Sierra Leone.
Международное сообщество и в первую очередь страны, участвующие в торговле алмазами, должны безоговорочно поддержать процесс укрепления демократии и института прав человека в Сьерра-Леоне.

Those measures included the commissioning of expert studies to trace violations in arms trafficking, oil supplies, the diamond trade and movement of UNITA funds.
В частности, организовать проведение экспертами исследований в целях выявления нарушений мер, касающихся торговли оружием, поставок нефти и торговли алмазами, а также в целях отслеживания перемещения финансовых средств УНИТА.

Until necessary changes are made to ensure that the diamond trade brings prosperity to all those throughout the supply chain, the risk will continue that diamonds will be used to fuel conflict.
Пока мы не добьемся необходимых изменений, позволяющих обеспечить, чтобы торговля алмазами несла процветание всем участникам цепи поставок, опасность использования алмазов для разжигания конфликтов будет сохраняться.

The excellent report presented by Canada as Chair of the Process(A/59/590, annex) makes clear the extent to which the Certification Scheme has transformed the diamond trade at the global level.
Из великолепного доклада, представленного Канадой в качестве Председателя этого процесса( А/ 59/ 590, приложение), становится очевидно, насколько система сертификации изменила торговлю алмазами во всем мире.

Ghana's diamond trade is overseen by the Precious Minerals Marketing Company Ltd.(PMMC) a 100 per cent State-owned organization that operates under the Ministry of Lands, Forestry and Mines.
Торговля алмазами в Гане осуществляется через Компанию по торговле драгоценными камнями( КТДК), которая является целиком государственной организацией, функционирующей под эгидой министерства земель, лесного хозяйства и горнорудной промышленности.