ТОРГОВЛЕЙ АЛМАЗАМИ на Английском - Английский перевод

• trade in diamonds
• diamond trading

Примеры использования Торговлей алмазами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа<< Виктория>> занимается торговлей алмазами, золотом и кофе.
Victoria Group is involved in trading diamonds, gold and coffee.

Оно мотивируется решимостью Уганды вновь взять в свои руки контроль над торговлей алмазами вокруг города.
It is the result of Uganda's determination to regain control over the diamond trade in the region around the town.

Морис и его отец занимались торговлей алмазами; отец его матери был главным раввином Гамбурга.
Maurice and his father had worked in the diamond trade; his mother's father, in Hungary, had risen to become chief rabbi of Hamburg.

Он остается адекватными рамками для борьбы с торговлей алмазами из зон конфликтов.
It remains the right framework to combat the trade in diamonds from conflict zones.

Генерал и его семья занимаются торговлей алмазами и выполнением договоров поставки в Демократической Республике Конго.
The General and his family have been involved in diamond trading and supply contracts in the Democratic Republic of the Congo.

Наряду с этим существует система наблюдения за всей торговлей алмазами внутри Европейского союза.
Moreover, there is a monitoring system for all diamond trading within the European Union.

Осмотр поселка Сегела свидетельствует о более высоком уровне жизни в этом районе, чем во многих других местах в Кот- д' Ивуаре, и это обусловлено торговлей алмазами.
A tour of Séguéla town showed a higher standard of living in this region than in many other places in Côte d'Ivoire; this is linked to the diamond trade.

По сути, в докладе Группы экспертов по Гамбии не установлено какой-либо прямой связи между транзитной торговлей алмазами и повстанческим движением.
In fact, the report of the Panel of Experts on The Gambia has not established any direct link between the transit trade in diamonds and the rebel movement.

Группа экспертов продолжала получать неподтвержденные данные о том, что президент Тейлор и его семья активно интересуются с выгодой для себя торговлей алмазами.
The Panel of Experts continued to hear uncorroborated stories about President Taylor and his family taking an active interest in and benefiting from the diamond trade.

Важное значение имеет то обстоятельство, что он настоятельно призывает все государства, которые занимаются торговлей алмазами, участвовать в предлагаемой международной системе сертификации.
Importantly, it encourages all States involved in the diamond trade to participate in the proposed international certification scheme.

Все стороны в данном деле занимались торговлей алмазами на Североамериканском континенте, а истцы заключили с поставщиками, оказавшимися ответчиками, консигнационные соглашения.
The parties were all involved in the North American diamond trade, with the plaintiffs having entered into consignment sales agreements with the defendant suppliers.

Прямые доказательства существования незаконной торговли необработанными алмазами и их контрабандной перевозки можно легко обнаружить в структурах и документации организаций, занимающихся торговлей алмазами.
Direct evidence of a covert trade in rough diamonds and of smuggling is readily concealed within the structure and operations of the diamond trading industry.

Процесс нацелен на то, чтобы разорвать связь между торговлей алмазами и вооруженными конфликтами, особенно с учетом их пагубного воздействия на мир, безопасность и защиту людей.
The Process aims to break the link between trade in diamonds and armed conflict, considering in particular its devastating impact on peace, safety and security of people.

Осуществленный Интерполом анализ возможного местонахождения взлетно-посадочных полос УНИТА показывает, что все они находятся вблизи с рудниками УНИТА, что свидетельствует о тесных связях между тыловой базой УНИТА и торговлей алмазами.
An Interpol analysis of probable UNITA airstrips places each one close to a UNITA mining area, suggesting continuing close links between UNITA's logistics and diamond trading.

Цель состоит в том, чтобы разорвать связь между торговлей алмазами и вооруженными конфликтами, особенно с учетом пагубного воздействия этих конфликтов на мир, безопасность и защиту людей.
Its aim is to sever the link between the diamond trade and armed conflict, particularly in view of the devastating impact those conflicts have on peace, safety and security of people.

Важно также в интересах населения в целом реализовать потенциал Сьерра-Леоне в области сельского хозяйства, особенно в том, что касается расширения статей экспорта, не ограничиваясь торговлей алмазами.
It was also important to harness Sierra Leone's potential in agriculture, especially in terms of diversifying its export options beyond the diamond trade, for the benefit of the population at large.

В подробное описание проведенного расследования в связи с незаконной торговлей алмазами и его результатов был включен обзор используемого в настоящее время в Анголе механизма выдачи сертификатов происхождения алмазов..
A detailed description of the investigation of illicit diamond-trading and its results included a review of the current Certificate of Origin scheme in place in Angola.

Анализ конкретного случая: перемещение террористами денежных средств посредством торгового сектора Сотрудники ПФР получили от нескольких банков информацию о владельцах счетов лице А, лице В, и компании С, занимающихся торговлей алмазами.
Case Study: Terrorist use of the trade sector to move funds An FIU received disclosures from several banks concerning account holders: Persons A and B and Company C, all active in the diamond trade.

Пользуясь своим положением, Нахим Кханаффер занимался торговлей алмазами и оружием в Анголе у Джонаса Савимби как для личного обогащения, так и в интересах Конголу Мобуту, Барамото, Нзимби и Нгбанды Замбоко.
Nahim Khanaffer has used his status to trade in diamonds and arms in Angola, with Jonas Savimbi, in his own interests and those of Kongolu Mobutu, Baramoto, Nzimbi and Ngbanda Zamboko.

Члены Группы побывали во многих странах, занимающихся или предположительно занимающихся поставкой вооружений и связанных с ними материалов Либерии в нарушение эмбарго Совета Безопасности, и в странах, занимающихся торговлей алмазами.
Visits to countries: The Panel travelled extensively to countries involved, or believed to be involved, in the trafficking of weapons and related materiel to Liberia in violation of Security Council embargoes and to countries involved in the diamond trade.

Когда Группа опрашивала гна Силла, он заявил, что никогда не занимался торговлей алмазами, а занят в индустрии телекоммуникаций, что является одним из видов деятельности, начатой им в Анголе и Конго.
When the Group interviewed Mr. Sylla he stated that he had never been involved in the diamond trade but was involved in the telecommunications industry, an activity he had started in Angola and the Congo.

Группу беспокоит то, что даже при наличии эффективного контроля и его добросовестного осуществления<< Аль-Каида>> и ее пособники могут злоупотреблять торговлей алмазами и использовать ее в качестве средства для отмывания денег и перевода финансовых активов по всему миру.
The Group is concerned that, even with effective controls and their conscientious operation, the diamond trade might be abused to provide a vehicle for money-laundering and moving financial assets around the world by al-Qa'idah and its associates.

По мнению Механизма, необходимо провести углубленный анализ мер по контролю над торговлей алмазами и торговлей алмазами на местах для обеспечения того, чтобы УНИТА не мог продавать алмазы на территории Южной Африки.
The Mechanism is of the opinion that a serious assessment of diamond control measures and local diamond trading is required, to ensure that UNITA cannot sell diamonds in South African territory.

С этой точки зрения Кимберлийский процесс оказался необычайно успешным в том, что касается устранения взаимосвязи между конфликтом и незаконной торговлей алмазами, что способствует обеспечению мира, благополучия и безопасности миллионов людей на земном шаре.
It is in this context that the Kimberley Process has proved to be remarkably successful in breaking the linkage between conflict and illicit trade in diamonds, thereby protecting the peace, livelihood and security of millions of people across the globe.

Напоминая о мерах, которые были приняты им в св. язи с незаконной эксплуатацией и торговлей алмазами и древесиной в этом субре гионе, Совет призвал ЭКОВАС и его государства члены содействовать транспарентной и экологиче ски безопасной эксплуатации этих ресурсов.
Recalling the measures it had implemented on the illegal exploitation and trade of diamonds and timber in the subregion, the Council encouraged ECOWAS and its member States to promote transparent and sustainable exploitation of those resources.

Такие радикальные инициативы, как смелое решение Совета Безопасности вскрыть пагубную взаимосвязь между вооруженными конфликтами и незаконной торговлей алмазами и другими природными ресурсами, указывают на наличие нового и более систематического подхода к предотвращению конфликтов.
Already radical initiatives, such as the move in the Security Council to boldly challenge the sinister relationships between armed conflict and illicit trade in diamonds and other natural resources, point to a new and more systematic approach to the prevention of conflict.

Эти фирмы известны тем, что они занимаются как законной, так и незаконной торговлей алмазами из Демократической Республики Конго, в том числе алмазами, происходящими из районов, контролируемых повстанцами, а также замешаны в незаконных сделках с ангольскими алмазами как в самой Анголе, так и за ее пределами.
They are known to trade diamonds both legally and illegally from the Democratic Republic of the Congo, including the rebel areas, and are implicated in illegal trading from Angola, both inside and outside that country.

Круг участников ССКП весьма широк-- от производителей алмазов методом аллювиальной добычи и промышленного производства до стран, занимающихся торговлей алмазами и их огранкой/ шлифовкой, разных размеров, с разных континентов и с самым разным удельным весом в алмазной промышленности.
The Participants of the KPCS are very varied, ranging from alluvial to industrial producers of diamonds, to trading and cutting/polishing countries, of different sizes, in different continents, and with vastly differing stakes in the diamond industry.

Отсутствие доступа к информации, имеющейся в системах, занимающихся торговлей алмазами, получение которой является наиболее простым и во многих случаях единственным способом подтверждения или опровержения утверждений и поступивших сведений, приводит к тому, что Механизм утрачивает возможность обеспечить требуемый уровень доказанности в проводимых расследованиях.
The lack of access to the information contained in diamond trading systems, the use of which is the easiest, and in many cases only available, method of proving or disproving allegations and information, has meant that the Mechanism cannot complete enquiries to the required level of proof.

Совет Безопасности напоминает о мерах, которые были осуществлены им в связи с незаконной эксплуатацией и торговлей алмазами и древесиной в этом субрегионе, и призывает ЭКОВАС и его государства- члены содействовать транспарентной и устойчивой эксплуатации этих ресурсов.
The Security Council recalls the measures it has implemented on the illegal exploitation and trade of diamonds and timber in the sub-region and encourages ECOWAS and its Member States to promote transparent and sustainable exploitation of these resources.