НЕЗАКОННОЙ ТОРГОВЛЕЙ НЕОБРАБОТАННЫМИ АЛМАЗАМИ на Английском - Английский перевод

• illicit trade in rough diamonds
• illegal trade in rough diamonds

Примеры использования Незаконной торговлей необработанными алмазами на Русском языке и их переводы на Английский язык

В-третьих, оба партнера в компании X известны своими прошлыми связями с незаконной торговлей необработанными алмазами.
Thirdly, the two partners in Company X are known to have past links to illicit rough diamond trading.

Сейчас точно установлено наличие тесной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием конфликтов в Африке.
It is now firmly established that there is a strong linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts in Africa.

В разрыве связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами Кимберлийский процесс добился ощутимого прогресса.
The Kimberley Process is making tangible progress in breaking the link between illicit transactions in rough diamonds and armed conflict.

Еще один важный вопрос, которым занимается Совет, касается связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов.
Another important issue in the Council's work is related to the linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts.

Связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и разжиганием вооруженных конфликтов, что сказывается на международном мире и безопасности, всем хорошо известна на протяжении вот уже нескольких лет.
The linkage between the illicit trade in rough diamonds and the fuelling of armed conflicts that affect international peace and security has been well known for some years now.

На основании резолюций 55/ 56 и 56/ 263 Генеральная Ассамблея играет ключевую роль в пресечении связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
Through resolutions 55/56 and 56/263, the General Assembly has a crucial role in breaking the link between the illicit transaction in rough diamonds and armed conflict.

Цель этой системы-- разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
The purpose of this scheme is to break the link between the illicit transaction in rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflicts.

Кимберлийский процесс крайне важен для достижения всеобщей цели, состоящей в том, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
The Kimberley Process is critically important to the attainment of the universal objective of breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict.

Представленный на наше рассмотрение проект резолюции касается ликвидации связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами, что явится вкладом в предотвращение и урегулирование конфликтов.
The draft resolution before us speaks of breaking the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict as a contribution to the prevention and settlement of conflict.

Мы обязуемся полностью и неукоснительно соблюдать различные режимы санкций Организации Объединенных Наций, направленные на разрыв связи, которая существует между незаконной торговлей необработанными алмазами и поставками оружия и горючего повстанческим движениям;
We commit ourselves to the full and rigorous implementation of the various United Nations sanctions regimes targeting the link between the illicit trade in rough diamonds and the supply of weapons and fuel to rebel movements;

С глубокой озабоченностью отмечая взаимосвязь между незаконной торговлей необработанными алмазами из некоторых районов мира и разжиганием вооруженных конфликтов, которые затрагивают международный мир и безопасность.
Noting with deep concern the linkage between the illicit trade in rough diamonds from certain regions of the world and the fuelling of armed conflicts that affect international peace and security.

Гн Чулков( Российская Федерация): Россия придает приоритетное значение расширению международного сотрудничества, направленного на разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
Mr. Chulkov(Russian Federation)(spoke in Russian): The Russian Federation attaches priority importance to the development of international cooperation aimed at breaking the connection between the illicit trade in diamonds and armed conflict.

Роль алмазов в разжигании конфликтов: разрыв связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами как вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов.
The role of diamonds in fuelling conflict: breaking the link between the illicit transaction of rough diamonds and armed conflict as a contribution to prevention and settlement of conflicts.

Наряду с Китаем Российская Федерация также подчеркнула, что ее участие в Кимберлийском процессе направлено на оказание содействия в устранении связей между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженным конфликтом, особенно в Африке.
Like China, the Russian Federation stressed that its participation in the Kimberley Process is aimed at helping to sever the links between the illegal trade in rough diamonds and armed conflict, particularly in Africa.

Отсутствие надзора со стороны гвинейского министерства шахт за юридическими и физическими лицами, которые занимаются торговлей алмазами и которые были причастны к прошлым конфликтам, ограничивает усилия правительства по борьбе с незаконной торговлей необработанными алмазами.
The absence of oversight by the Guinean Ministry of Mines of diamond-trading entities and individuals involved in previous conflicts limits the Government's efforts to combat the illicit rough diamond trade.

В этих резолюциях Генеральная Ассамблея, в частности, подчеркнула необходимость разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами, обращая при этом внимание на тот факт, что законная торговля алмазами способствует благосостоянию и развитию стран- производителей.
In those resolutions, the General Assembly has, inter alia, emphasized that it was necessary to break the link between the illicit trade of rough diamonds and armed conflict, while drawing attention to the fact that the legal trade of diamonds contributes to the prosperity and development of producing countries.

Он также является демонстрацией нашей индивидуальной и коллективной готовности и решимости делать все, что в наших силах, для того чтобы продолжать вносить вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов за счет устранения связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
It is also a demonstration of our individual and collective resolve and tenacity in doing everything in our power to continue to contribute to the prevention and settlement of conflicts by breaking the link between the illegal trade in rough diamonds and armed conflicts.

По сути, неудивительно, что Сьерра-Леоне используют-- и во многих случаях чрезмерно-- в качестве типичного примера взаимосвязи между незаконной торговлей необработанными алмазами, распространением стрелкового оружия и легких вооружений, затягиванием вооруженных конфликтов и систематическими нарушениями прав человека в связи с такими конфликтами.
Indeed, it is no surprise that Sierra Leone has been used-- and in many cases overused-- as a typical example of the link between the illicit trade in rough diamonds, the proliferation of small arms and light weapons, the prolongation of armed conflicts and the systematic violations of human rights associated with such conflicts.

Члены Генеральной Ассамблеи вспомнят, что мы обсуждали этот вопрос 13 марта 2002 года и приняли резолюцию 56/ 263, которая поставила перед участниками Кимберлийского процесса задачу продолжать переговоры в отношении того, как покончить с взаимосвязью между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами в некоторых африканских странах.
Members will recall that the General Assembly debated this issue on 13 March 2002 and adopted resolution 56/263, which mandated participants in the Kimberley Process to continue negotiations to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict in some African countries.

Приветствуя резолюцию 56/ 263 Генеральной Ассамблеи от 13 марта 2002 года, а также усилия, предпринимаемые заинтересованными государствами, алмазной промышленностью, в частности Всемирным советом по алмазам, и неправительственными организациями с целью разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженным конфликтом, в частности на основе достигнутого Кимберлийским процессом значительного прогресса, и призывая к достижению дальнейшего прогресса в этом отношении.
Welcoming General Assembly resolution A/RES/56/263 of 13 March 2002, as well as ongoing efforts by interested States, the diamond industry, in particular the World Diamond Council, and non-governmental organizations to break the link between illicit trade in rough diamonds and armed conflict, particularly through the significant progress made by the Kimberley Process, and encouraging further progress in this regard.

Мы, министры и представители стран, играющих ведущую роль в мире в области экспорта, обработки и импорта алмазов, собрались 21 сентября 2000 года в Претории по приглашению стран Африки, в которых ведется добыча алмазов, с тем чтобы договориться о том, что мы могли бы сделать для того, чтобы разорвать связь между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами.
We, the ministers and representatives of the world's leading diamond exporting, processing and importing States, met in Pretoria on 21 September 2000 at the invitation of the African diamond-producing countries to agree on what we could do to break the link between the illicit trade in rough diamonds and armed conflict.

Особо отмечая далее большое значение предотвращения конфликтов посредством усилий, препятствующих разжиганию конфликтов с помощью незаконной торговли необработанными алмазами, что лежит в самой основе Кимберлийского процесса.
Highlighting further the importance of conflict prevention through efforts to hinder the fuelling of conflicts by illicit trade in rough diamonds, which is the very nature of the Kimberley Process.

Кроме того, МООНСЛ поощряет правительственных должностных лиц к использованию услуг радиостанции МООНСЛ с целью оповещения населения о необходимости свертывания незаконной добычи и незаконной торговли необработанными алмазами.
UNAMSIL is also encouraging government officials to make use of the services of Radio UNAMSIL to sensitize the population on the need to curb illicit mining and illegal trade in rough diamonds.

Помимо финансирования разрушительных вооруженных конфликтов, незаконная торговля необработанными алмазами также оказывает негативное влияние на законную международную торговлю алмазами..
In addition to financing devastating armed conflicts, the illicit trade in rough diamonds also impacts negatively on the legitimate international trade in diamonds..

Рабочая группа подчеркнула необходимость осуществления регионального сотрудничества в целях недопущения незаконной торговли необработанными алмазами.
The Working Group stressed upon the need for regional cooperation in order to prevent the illegal trade in rough diamonds.

Помимо финансирования конфликтов, незаконная торговля необработанными алмазами также влекла за собой негативные последствия для законной международной торговли алмазами..
In addition to financing conflicts, the illicit trade in rough diamonds also had a negative impact on the legitimate international trade in diamonds..

Не следует допускать, чтобы эта незаконная торговля необработанными алмазами оказывала такой непропорциональное и опустошительное воздействие на мир и безопасность в Африке.
This illicit trade in rough diamonds should not be allowed to have such a disproportionate and devastating impact on peace and security in Africa.

Г-н Лаггнер( Швейцария)( говорит по- фран- цузски): Незаконная торговля необработанными алмазами, добываемыми в зонах конфликтов, ужесточает и продляет войны.
Mr. Laggner(Switzerland)(spoke in French): The illegal trade in rough diamonds which are mined in conflict areas is fuelling and prolonging wars.

Помимо финансирования опустошительных вооруженных конфликтов незаконная торговля необработанными алмазами также негативно сказывается на законном обороте алмазов..
In addition to financing devastating armed conflicts, the illicit trade in rough diamonds also impacts negatively on the legitimate international trade in diamonds..

Главная цель этой резолюции, как мы это понимаем, состоит в том, чтобы помешать незаконной торговле необработанными алмазами, которая способствует обострению конфликтов в добывающих алмазы странах,-- цель, которая лежит в центре Кимберлийского процесса.
The main goal of the resolution, as we understand it, is to prevent the illicit trade in rough diamonds that contributes to the exacerbation of conflict in diamond-producing countries, an aim which is at the heart of the Kimberley Process.