Примеры использования Dichotomies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On groups of Jung's dichotomies.
О группах дихотомий Юнга.Dichotomies in Socionics and Philosophy.
Synthesis and Antisynthesis of Polarities:Gnoseological Dichotomies.
Синтез и антисинтез полярностей:гносеологические дихотомии.Key words: socionics,psychical dichotomies, psychical aspects.
Ключевые слова: соционика,психические дихотомии, психические аспекты.UNDP finds some dichotomies and contradictory messages within the report and its conclusions.
ПРООН находит в докладе и его выводах некоторые несоответствия и противоречивые заявления.Functional conditions of personality peculiar to each of the dichotomies considered are described.
Описаны функциональные состояния личности, связанные с каждой из введенных дихотомий.All four basic socionical dichotomies are considered, uneven distribution on it are shown, including that connecting with gender.
Рассмотрены все четыре основные соционические дихотомии, показана неравномерность распределения по ним, в том числе, и связанная с полом.About Reynin's fours which are not be able to receive with Augustinavichute-Reynin's dichotomies.
О рейниновских четверках, которые нельзя получить с помощью дихотомий Аугустинавичюте- Рейнина.Key words: socionical types, dichotomies, quadras, aspects of information flow.
Ключевые слова: социотипы, дихотомии, квадры, аспекты информационного потока.Key words: socionics, pedagogy, psychology, type of information metabolism,personality type, attitude groups("clubs"), Jungian dichotomies.
Ключевые слова: соционика, педагогика, психология, тип информационного метаболизма, психологический тип,группы установки(" клубы"), дихотомии К. Г. Юнга.It compares methods of typing by the four basic dichotomies and by the Reinin dimensions from the mathematical viewpoint.
В ней сравниваются методы типирования по четырем основным дихотомиям и признакам Рейнина с точки зрения математики.The tension between skilled work and low-cost,unprotected labour heightened social and economic dichotomies in Western societies.
Keywords: socionics, information,energy, dichotomies, semantics, informational aspects, features, type of psychic energy.
Ключевые слова: соционика, информация,энергия, дихотомийные признаки, семантика аспектов, функции, тип психической энергии.The result is a more fluid, diverse and nuanced reality,where traditional categorizations and simple dichotomies are increasingly outdated.
Результатом является более изменчивая, разнообразная и обладающая большим количеством оттенков реальность,при которой традиционное деление на категории и простые дихотомии все больше и больше устаревают.The justifications for the proposed version on dichotomies and aspects are given, typical socionic features of the Brezhnev era are considered.
Даны обоснования предлагаемой версии по дихотомиям и аспектам, рассмотрены характерные соционические черты брежневской эпохи.Key words: socionics, type of information metabolism, professional, work with people, practical application, teaching methods,socionic dichotomies, tetratomies, Reinin dimension.
Ключевые слова: соционика, тип информационного метаболизма, профессионал, работа с людьми, практическое применение, методики обучения,соционические дихотомии, тетратомии, признаки Рейнина.The groups obtained at the intersection of the dichotomies Questim/Declatim, Aristocracy/Democracy and Static/Dynamic, as well as the social order loops.
Исследованы группы, получаемые пересечением дихотомий квестимы- деклатимы, аристократы- демократы и статики- динамики, а также кольца заказа.Instead of uprooting the family from its permanent place of residence, many would-be migrants find it preferable to maintain dual,sometimes triple, residences, and conventional dichotomies of rural/urban, agriculture/industry, proletariat/peasantry are becoming blurred.
Вместо того, чтобы срывать семью с постоянного места жительства, многие потенциальные мигранты считают, что лучше иметь два, иногда три дома,в результате чего стало размываться традиционное деление на сельские и городские районы, сельское хозяйство и промышленность, пролетариат и крестьянство.The point is to thwart dichotomies such as that of the individual and the collective, to offensively theorize new forms of what is common and singular at the same time.
Смысл в том, чтобы расшатать дихотомии, такие как индивидуум и коллектив, выдвинуть наступательные теории новых форм того, что является в одно и то же время общим и единичным.A model of links between separate Jungian functions and dichotomies represented as multilevel lever scales is proposed.
Предлагается модель взаимосвязей между отдельными юнговскими функциями и дихотомиями в виде многоуровневых рычажных весов.Key words: race,Jung dichotomies, socion, components of socion, self-actualization, sociotype, a historical epoch, historical dynamics of socion, the natural information, life and consciousness.
Ключевые слова: раса,юнговские дихотомии, социон, составляющие социона, самоактуализация, социотип, историческая эпоха, историческая динамика социона, природная информация, бытие и сознание.The impulse to rectify social inequalities is unquestionably noble,but us/them dichotomies only perpetuate and reinforce existing divisions.
Стремление устранить социальное неравенство является, безусловно, благородным помыслом,но деление на<< мы>> и<< они>> ведет лишь к сохранению и усугублению существующего неравенства.Key words: basis of Jung and Augustinavichiute, dichotomies, informational functions, quadras, social progress loop, A-Model, Reinin traits, socionics, informational metabolism type personality type.
Ключевые слова: базис Юнга- Аугустинавичюте, дихотомии, информационные функции, квадры, кольцо социального прогресса, модель А, признаки Рейнина, соционика, ТИМ.It is presumed to be more correct, due to non-rigid nature of reciprocal balance between the function in dichotomies, to measure not dichotomies, but each function separately.
В силу нежестких реципрокных отношений между функциями в Dualisms are(purportedly false)bifurcations, dichotomies, contrasts, or oppositions, such as the dualism between nature and grace that dominated much of Scholasticism.
Дуализмы- это( предположительно ложные)бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.Some dichotomies were observed between the qualifications of applicants who were technically cleared and accepted as part of the rapid deployment roster and the technical skills required to start up a mission.
Были отмечены некоторые расхождения между описанием квалификации заявителей, прошедших техническую проверку и утвержденных для включения в список, и техническими навыками, необходимыми миссии на начальном этапе развертывания.The presentation also emphasized the need to avoid false dichotomies: vertical versus integrated programmes; care for the mother versus the child; systems versus outcomes.
Участники презентаций подчеркнули также необходимость избегать надуманных противопоставлений: вертикальные программы-- комплексные программы; уход за матерями-- уход за детьми; системы-- результаты.Traditional dichotomies in donor funding pockets may hinder the provision of resources to meet simultaneous relief and development needs, as well as to address rehabilitation and recovery activities.
Традиционная дихотомия в финансовых приоритетах доноров может затруднить выделение ресурсов для одновременного удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и в помощи развитию, а также реализации деятельности по восстановлению и реабилитации.Key words: Reinin traits, Jungian dimensions, personality,basic dichotomy, aspectual dichotomies, chromatic dichotomy, smooth dichotomy, basic small group, additional small group, biquadra.
Ключевые слова: признаки Рейнина, признаки Юнга, личность,базисная дихотомия, аспектные дихотомии, хроматическая дихотомия, сглаженная дихотомия, базовая малая группа, дополнительная малая группа, биквадра.Some issues to be investigated include rural/urban dichotomies; the role of the informal sector in employment, particularly youth employment; the importance of the micro-level approach; gender issues; and partnerships with civil society.
К числу проблем, которые необходимо изучить, относятся дихотомия сельских/ городских районов; роль неформального сектора в трудоустройстве, прежде всего в трудоустройстве молодежи; важное значение микроуровневого подхода; гендерные проблемы; партнерские отношения с гражданским обществом.
