DIFFERENT LEVELS OF DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• различных уровнях принятия решений
• разных уровнях принятия решений

Примеры использования Different levels of decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation at different levels of decision-making.
Осуществление на разных уровнях процесса принятия решений.

Most countries reported plans of action, programmes and projects to improve women's participation at different levels of decision-making.
Большинство стран сообщили о планах действий, программах и проектах, направленных на расширение участия женщин в процессах принятия решений на самых разных уровнях.

How different levels of decision-making-- regional, national or local-- can be linked efficiently;
Как можно эффективнее объединить различные уровни принятия решений: региональный, национальный и местный;

Ensure recognition of MSM and trans* communities' agenda at different levels of decision-making and allocation of funding under health care and HIV programs.
Обеспечить признание проблематики МСМ и транс* сообществ на разных уровнях принятия решений и выделение финансирования в рамках программ по ВИЧ и охране здоровья.

It was noted that any enforcement of articles 7 and 8 must take account of the differentiated levels of obligation applying to the different levels of decision-making.
Было отмечено, что при обеспечении соблюдения статей 7 и 8 должны приниматься во внимание дифференцированные уровни обязательства, применяющиеся к различным уровням принятия решения.

It then discusses participation at different levels of decision-making and concludes with a number of recommendations.
Затем в докладе рассматривается участие на различных уровнях процесса принятия решений и в заключение выносится ряд рекомендаций.

Table 2 provides examples, as taken in modified form from the 1995 Second Assessment Report of the IPCC Working Group II, chapter 27, of the different levels of decision-making and typical questions that may be addressed.
В таблице 2 в видоизмененной форме воспроизведены примеры из главы 27 второго доклада по оценке Рабочей группы II МГЭИК( 1995 год), которые характеризуют различные уровни принятия решений и типичные вопросы, которые могут затрагиваться.

In this context, collaboration among different forest managers and users and at different levels of decision-making related to forests should be promoted, as this is the most effective way to improve the different benefits that forests provide to humans and the planet.
В этом контексте следует поощрять взаимодействие между различными лесопользователями и на различных уровнях процесса принятия решений, касающихся лесов, поскольку это наиболее эффективный путь умножения различных благ, которые леса приносят людям и планете.

The system of delegation of authority should be defined and updated as a matter of urgency so that Umoja would clearly articulate the different levels of decision-making authority across different operational areas.
В срочном порядке следует определить и обновить систему делегирования полномочий, с тем чтобы в<< Умодже>> были четко указаны различные уровни полномочий по принятию решений в различных областях деятельности.

Only with such collaboration among different forest managers and users and at different levels of decision-making related to forests will it be possible to improve the various benefits forests provide to humans and the planet;
Только при условии сотрудничества различных субъектов лесохозяйственной деятельности и пользователей лесных ресурсов на разных уровнях принятия решений возможно обеспечить производство лесных благ, необходимых человечеству и всей планете;

Ii To identify the groups at the national level involved in agriculture-related activity and their training needs in the field of space technology, taking into account the training required at different levels of decision-making;
Ii для определения на национальном уровне групп лиц, связанных с осуществлением сельскохозяйственной деятельности, и их учебных потребностей в области космической техники с учетом необходимости обеспечения подготовки кадров на различных уровнях принятия решений;

UNCTAD provided Equatorial Guinea with a range of advisory services, including several briefing sessions in Malabo at different levels of decision-making within the Government(including the Prime Minister), and prepared a vulnerability profile, in accordance with UNCTAD's mandate from the General Assembly resolution 59/209.
ЮНКТАД оказала целый ряд консультативных услуг Экваториальной Гвинее, в том числе в ходе информационных сессий, организованных в Малабо на различных уровнях принятия решений в правительстве( включая премьер-министра), и провела анализ уязвимости страны в соответствии с мандатом ЮНКТАД, определенным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 209.

It targets individuals and authorities who deal with remediation projects or planning remediation strategies and includes an overview of the current state of knowledge on remediation planning for stakeholders at different levels of decision-making.
Оно предназначено для физических лиц и органов власти, которые работают по проектам восстановления или занимаются планированием стратегий восстановления, и включает обзор нынешних знаний по планированию восстановления для сведения субъектов на различных уровнях принятия решений.

In its resolution 18/8, the Human Rights Council welcomed the completion by the Expert Mechanism of its final study and the inclusion of the examples of good practices at different levels of decision-making therein, including those in connection with the activities of extractive industries, and requested the Expert Mechanism to continue to build on its previous studies, including its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making..
В своей резолюции 18/ 8 Совет по правам человека приветствовал завершение подготовки Экспертным механизмом его окончательного исследования и включение в него примеров надлежащей практики на различных уровнях принятия решений, в том числе тех, которые осуществляются в связи с деятельностью добывающих отраслей, и просил Экспертный механизм продолжать опираться на результаты подготовленных им ранее исследований, включая его исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений..

Pursuant to Human Rights Council resolutions 12/13 and 15/7, the Expert Mechanism undertook a study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, including an analysis of examples of good practices at different levels of decision-making.
Во исполнение резолюций 12/ 13 и 15/ 7 Совета по правам человека экспертный механизм провел исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, включая анализ примеров оптимальной практики на различных уровнях принятия решений.

Welcomes the completion by the Expert Mechanism of its final study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making and the inclusion of the examples of good practices at different levels of decision-making therein, including those in connection with the activities of extractive industries, and encourages all interested parties to consider them a practical guide on how to attain the goals of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
Приветствует завершение подготовки Экспертным механизмом своего окончательного исследования по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений и включение в него примеров надлежащей практики на различных уровнях принятия решений, включая те, которые осуществляются в связи с деятельностью добывающих отраслей, и призывает все заинтересованные стороны рассматривать его в качестве практического руководства по достижению целей Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов;

Encourage integration of climate change related issues and'no regrets' measures in national sustainable development plans and strategies at the national level, and develop and implement communications strategies on adaptation at different levels of decision-making;
Поощрять интеграцию вопросов, связанных с изменением климата, и" беспроигрышных" мер в национальные планы и стратегии устойчивого развития на национальном уровне, а также разрабатывать и осуществлять коммуникационные стратегии по вопросам адаптации на различных уровнях принятия решений;

Refers to paragraphs 7 and 8 of Human Rights Council resolution 18/8, in which the Council welcomed the completion by the Expert Mechanism of its final study and the inclusion of the examples of good practices at different levels of decision-making therein, including those in connection with the activities of extractive industries, and requested the Expert Mechanism to continue to build on its previous studies, including its study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making;.
Ссылается на пункты 7 и 8 резолюции 18/ 8 Совета по правам человека, в которых Совет приветствовал завершение подготовки Экспертным механизмом его окончательного исследования и включения в него примеров надлежащей практики на различных уровнях принятия решений, в том числе тех, которые осуществляются в связи с деятельностью добывающих отраслей, и просил Экспертный механизм продолжать опираться на результаты подготовленных им ранее исследований, включая его исследование по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений;.

The present final report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making complements the progress report by focusing on examples of good practices of indigenous peoples' participation in different levels of decision-making.
В настоящем окончательном докладе об исследовании по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, который дополняет доклад о ходе работы, особое внимание уделяется примерам оптимальной практики участия коренных народов на различных уровнях принятия решений.

Further data should therefore be provided on the governance structure within the Vatican, for the different levels of decision-making and by gender, race and ethnicity.
Поэтому следует привести дополнительные сведения о структуре административных органов внутри самого Ватикана в разбивке по директивным органам различного уровня, а также по гендерному, расовому и этническому признаку.

A number of States provided information on the state of implementation of the right to participate in decision-making in their respective countries and made proposals as to further development of the study, including through additional examples of positive practices that exist at different levels of decision-making.
Представители нескольких государств представили сведения о положении дел в области осуществления права на участие в процессе принятия решений в их странах и внесли предложения относительно дальнейшей работы над исследованием, в том числе предложив включить в него дополнительные примеры конструктивных практических мер, применяемых на различных уровнях принятия решений.

Preparation of practical guidance on institutional mechanisms that promote greater integration between sectors and different levels of decision-making in the field of transport, environment and health;
Подготовку практических руководящих указаний в отношении институциональных механизмов, которые содействуют углублению интеграции между секторами и различными уровнями процесса принятия решений в области транспорта, окружающей среды и здоровья человека;

In its resolution 15/7, the Council welcomed the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report, encouraged it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, and requested it to give examples of good practices at different levels of decision-making.
В своей резолюции 15/ 7 Совет по правам человека приветствовал успешное завершение Экспертным механизмом его доклада о ходе работы, предложил ему доработать исследование в соответствии с резолюцией 12/ 13 Совета и просил его привести примеры оптимальной практики на различных уровнях процесса принятия решений.

In conclusion, the full and open consideration of alternatives is fundamental, and different options need to be considered at different levels of decision-making, as well as for different types of plans or programmes.
В заключение следует отметить, что всестороннее и открытое рассмотрение альтернатив играет основополагающую роль и что различные варианты необходимо рассматривать на различных уровнях процесса принятия решений, а также для различных типов планов или программ.

In its resolution 15/7, the Council welcomed the report and encouraged the Expert Mechanism to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requested it to give examples of good practices at different levels of decision-making.
В своей резолюции 15/ 7 Совет приветствовал этот доклад и предложил Экспертному механизму доработать исследования в соответствии с резолюцией 12/ 13 Совета, принимая во внимание обсуждение, состоявшееся на его третьей сессии, и просил его привести примеры оптимальной практики на различных уровнях принятия решений.

We would suggest that at least a 3-tiered means of decision-making be involved: One is voting for public executives and particular ballot options where the public is involved, such as in referendum issues, and that there be another at least two different levels of decision-making recognized where citizen input is necessary.
Мы предполагаем, что как минимум трехуровневые способы принятия решений будут задействованы: Один, это голосование для общественных руководителей, и особенный вариант баллотирования, когда участвует общественность, такой, как референдум по спорным вопросам, и что еще есть, по крайней мере, два различных уровня принятия решений, которые очевидны, где вмешательство граждан необходимо.

The present study complements the progress report submitted by the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples(A/HRC/EMRIP/2010/2) by focusing on examples of good practices of indigenous peoples' participation in different levels of decision-making.
В настоящем докладе об исследовании, который дополняет доклад о ходе работы, представленный Экспертным механизмом по правам коренных народов( A/ HRC/ EMRIP/ 2010/ 2), особое внимание уделяется примерам оптимальной практики участия коренных народов в процессах принятия решений на различных уровнях.

The scope, depth and timeliness of information required for effective decision-making on peacekeeping issues has obliged the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to manage information as a strategic asset that guides and informs the different levels of decision-making.
Масштабность, детальность и своевременность информации, требующейся для эффективного принятия решений по вопросам поддержания мира, заставили Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки управлять информацией как стратегическим активом, позволяющим направлять и обосновывать принятие решений на различных уровнях.

We recognize the absence of comprehensive and inclusive policies for capacity-building institutions and their networking. We further note that good governance at all levels with full transparency, simplicity of procedure and accountability is yet to be realized at different levels of decision-making and management.
Мы признаем факт отсутствия всеобъемлющей и гармоничной политики в отношении учреждений по наращиванию потенциала и их сетевого сотрудничества. Мы далее отмечаем, что еще предстоит добиться рационального руководства на всех уровнях при полной транспарентности, простоте процедуры и отчетности на различных уровнях принятия решений и управления.

Also welcomes the successful completion by the Expert Mechanism of its progress report on the study on indigenous peoples and the right to participate in decision-making, encourages it to finalize the study in accordance with Council resolution 12/13, taking into account the discussions held at its third session, and requests it to give examples of good practices at different levels of decision-making;
Приветствует также успешное завершение Экспертным механизмом его доклада о ходе работы над исследованием по вопросу о коренных народах и праве на участие в процессе принятия решений, предлагает ему доработать исследование в соответствии с резолюцией 12/ 13 Совета, принимая во внимание обсуждения, состоявшиеся на его третьей сессии, и просит его дать примеры оптимальной практики на различных уровнях принятия решений;