DIFFERENT NATIONAL AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• различными национальными органами
• разные национальные органы

Примеры использования Different national authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The different tasks might fall under the competency of different national authorities.
Такие различные задачи могут относиться к ведению различных государственных органов.

Different national authorities and international organisations may employ different methodologies in gathering, extrapolating or analysing data.
Различные национальные ведомства и международные организации могут использовать разные методики сбора, экстраполяции и анализа данных.

One State specifically indicated the need to harmonize information exchanged between different national authorities through the establishment of a database linking them.
Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.

In other countries, different national authorities are responsible for the different areas of drug statistics and there is no coordination.
В других странах за различные области ведения статистики по наркотикам отвечают разные национальные органы, а координация отсутствует.

Complex requests received by a central authority may include a number of such different investigative actions, each requiring the involvement of different national authorities.
Комплексные просьбы, получаемые центральным органом, могут предусматривать проведение целого ряда таких различных следственных действий, каждое из которых требует участия разных национальных органов.

The Board also met with different national authorities, United Nations partners, diplomatic missions and civil society organizations in Burundi and Kenya.
Члены Совета также имели встречи с представителями различных национальных органов, партнеров Организации Объединенных Наций, дипломатических миссий и организаций гражданского общества в Бурунди и Кении.

Reporting relied on the target-setting process in reporting and setting targets alike, and close coordination between different national authorities was necessary.
Отчетность основывается на процессе установления целевых показателей как в ходе представления докладов, так и в ходе самого установления целевых показателей, и поэтому необходимо обеспечить четкую координацию действий различных национальных органов.

In some countries, these responsibilities may be shared between different national authorities, for example, government departments dealing with safety, health, and the environment.
В некоторых странах эта ответственность может распределяться между различными национальными органами, например государственными ведомствами, занимающимися вопросами безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.

Currently, within the EU, there are multiple arrangements at national level in terms of(the wide range of) national lists/registers of resident institutions published and maintained by different national authorities.
В настоящее время в ЕС на национальном уровне существуют многочисленные системы( широкий круг) национальных перечней/ регистров организаций- резидентов, публикацией и ведением которых занимаются различные национальные органы.

He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.
Отвечал за координацию выполнения обязательств по Пакту в различных национальных органах, несущих ответственность за осуществление Пакта министерстве юстиции, министерстве внутренних дел и т. п.

It brings-up an issue of multiple arrangements existing at national level in terms of lists/registers of resident institutions published and maintained by different national authorities and possibilities of their unification.
В нем рассматривается вопрос о существовании на национальном уровне многочисленных систем перечней/ регистров организаций- резидентов, публикацией и ведением которых занимаются различные национальные органы, а также о возможности их объединения.

He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.
Отвечал за разъяснение обязательств, предусмотренных Пактом, в различных национальных органах, несущих ответственность за осуществление Пакта Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и др.

Consider establishing a means of collecting statistical data on extradition, MLA and transfer of sentenced persons, as well as monitoring the coordination and information-exchange between different national authorities(i.e. case management system); and.
Рассмотреть вопрос о создании механизма для сбора статистических данных о выдаче, ВПП и передаче осужденных лиц, а также мониторинга координации и обмена информацией между различными национальными органами( например, систему организации судопроизводства);

The Meeting recommended that States seek to build trust among different national authorities with a view to both informal and formal cooperation even in the absence of prior agreements.
Совещание рекомендовало государствам стремиться к укреплению доверия между различными национальными органами в интересах как неформального, так и официального сотрудничества даже в отсутствие ранее достигнутых договоренностей.

In considering the competence of national authorities in the authorization, registration and supervision of space activities, the Working Group noted that in most cases different national authorities were involved in those procedures.
При рассмотрении вопроса о компетенции национальных органов решать вопросы, связанные с разрешением, регистрацией осуществления надзора за космической деятельностью, Рабочая группа отметила, что в большинстве случаев в этих процедурах участвуют разные национальные органы.

According to the author, during the examination of the Committee's case, he had asked different national authorities on the steps he should take to have those responsible for his son's ill-treatment punished.
Согласно автору в ходе изучения дела Комитетом он просил различные национальные органы власти указать, какие меры он должен предпринять для того, чтобы были наказаны те, кто отвечает за плохое обращение с его сыном.

The European Commission of Human Rights of the Council of Europe indicated that the Commission had been requested to deal, under article 8 of the European Convention of Human Rights, with the use of personal data files by different national authorities.
Европейская комиссия по правам человека и Совет Европы указали, что Комиссии было предложено в соответствии со статьей 8 Европейской конвенции по правам человека заняться вопросом об использовании различными национальными ведомствами картотек, содержащих данные личного характера.

A Steering Committee, comprised of representatives of the different national authorities in charge of water resource protection and use, guides the National Policy Dialogue process.
Руководящий комитет, в состав которого входят представители различных национальных органов, отвечающих за охрану и использование водных ресур- сов, возглавляет процесс проведения Диалога по вопросам национальной пол и- тики.

According to different national authorities and security analysts, Al-Qaida in the Islamic Maghreb has been actively recruiting in the Sahel and West Africa regions lately, and there has recently been an increase in the emergence of a number of new terrorist cells, particularly in Mali.
По сведениям различных национальных властей и аналитиков, занимающихся вопросами безопасности, в последнее время АКИМ вела активную вербовку в Сахельском и Западно- Африканском регионах и новые террористические ячейки стали возникать чаще, в частности в Мали.

The Meeting recommended that countries seek to build confidence and trust among the different national authorities to cooperate both informally and formally even in the absence of prior agreements.
Участники Совещания рекомендовали странам стремиться к укреплению уверенности и доверия между различными национальными органами власти, чтобы они могли сотрудничать как в неофициальном, так и в официальном порядке даже при отсутствии предварительных соглашений.

The Working Group noted that, in most States, there were different national authorities involved in the authorization, registration and supervision of space activities, ranging from space agencies and other similar authorities to ministerial-level authorities, in some cases involving different governmental entities for different activities requiring a licence.
Рабочая группа отметила, что в большинстве государств в этих процедурах участвуют разные национальные органы, начиная от космических агентств и других аналогичных органов и заканчивая министерствами, а в некоторых случаях привлекаются различные правительственные учреждения в зависимости от вида деятельности, требующей лицензии.

In considering the competence of national authorities in the authorization, registration and supervision of space activities, the Working Group noted that, in most States, there were different national authorities involved in those procedures, ranging from space agencies and other similar authorities up to ministerial-level authority, in some cases involving different governmental entities for different activities requiring a licence.
При рассмотрении вопроса о компетенции национальных органов решать вопросы, связанные с разрешением, регистрацией и осуществлением надзора за космической деятельностью, Рабочая группа отметила, что в большинстве государств в этих процедурах участвуют разные национальные органы, начиная от космических агентств и других аналогичных органов и заканчивая министерствами, а в некоторых случаях привлекаются различные правительственные учреждения в зависимости от вида деятельности, требующей лицензии.

In particular, it was crucial to build trust among the different national authorities and thus foster informal cooperation to exchange information and intelligence before the stage of formal proceedings.
В частности, чрезвычайно важно укреплять доверие между различными национальными органами и тем самым содействовать неформальному сотрудничеству на уровне обмена информацией и оперативными данными до стадии официального разбирательства.

One State specifically indicated the need to harmonize information exchanged between different national authorities through the establishment of a database linking them. Needs identified in relation to the implementation of article 38 also included financial and material assistance.
Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.

In particular, it was crucial to build confidence and trust among different national authorities so that they could cooperate informally and exchange information and intelligence before the commencement of formal proceedings.
В частности, было исключительно важно укрепить уверенность и доверие между различными национальными органами, чтобы они могли сотрудничать в неофициальном порядке и обмениваться информацией и разведывательными данными еще до начала формального производства по делу.

Addressing road traffic safety is a cross-sectoral activity involving different national authorities(policy makers/regulatory, law enforcement etc.) such as the Ministries of Transport, Health, Internal Affairs/Police and Education.
Работа над проблемой безопасности дорожного движения носит межсекторальный характер и охватывает различные национальные структуры( директивные/ нормотворческие, правоприменительные и т. д.), такие, как министерства транспорта, здравоохранения, внутренних дел, полиции и образования.

Lack of dialogue, of coordinated action and cooperation between different national authorities with regard to water management is a significant problem in the countries, which also has a negative impact on the cooperation between different countries.
Недостаток диалога, скоординированных усилий и сотрудничества между различными национальными органами, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, является существенной проблемой для стран, что также оказывает негативное влияние и на сотрудничество между различными странами.

On a national level, Finland will enhance the co-operation between different national authorities in order to be better prepared to counter the proliferation of WMD and related material and to be better prepared to respond to consequences of their possible use.
На национальном уровне Финляндия активизирует сотрудничество между различными национальными органами власти, с тем чтобы повысить готовность к противодействию распространению оружия массового уничтожения и смежных материальных средств и готовность к реагированию на последствия их возможного применения.

A key factor for increasing the effectiveness of cooperation between different national authorities involved in the fight against corruption is the establishment of a national criminal database within the Anti-Corruption Commission, in which information from different agencies will be gathered.
Ключевым фактором повышения эффективности сотрудничества между различными национальными органами, участвующими в борьбе с коррупцией, является создание в рамках Комиссии по борьбе с коррупцией национальной базы данных по уголовным преступлениям, в которой будет собрана информация из различных ведомств.

Many countries have therefore established coordination mechanisms and formal agreements between different national authorities and established special procedures for such cooperation and coordination(e.g., Austria, Czech Republic, Denmark, Norway, Serbia, Spain, United Kingdom), and some indicated that there was room for further improvement.
Поэтому во многих странах созданы координационные механизмы и заключены официальные соглашения между различными национальными органами, а также установлены специальные процедуры для таких сотрудничества и координации( например, Австрия, Дания, Испания, Норвегия, Сербия, Соединенное Королевство и Чешская Республика), а некоторые из них указали на наличие возможностей для дальнейших улучшений.