Примеры использования Различными национальными органами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время эти меры изучаются различными национальными органами.
These measures are being reviewed by various national authorities.Неспособность представить Комитету информацию об изъятиях часто является результатом недостаточно четкой координации деятельности между различными национальными органами.
Failure to submit information on seizures to the Board is often the result of inadequate coordination between different national bodies.Группа провела обзор работы, проведенной различными национальными органами и МСЖД документ UIC Codex 779- 9" Safety in Railway Tunnels" Безопасность в железнодорожных туннелях.
The Group reviewed the work done by various national bodies and Основная причина широко распространенного отсутствия центральной базы данных кроется в разграничении полномочий и мандатов между различными национальными органами.
The main reason for the widespread absence of a central database lies in the distribution of competencies and mandates among various national agencies.Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.
One State specifically indicated the need to harmonize information exchanged between different national authorities through the establishment of a database linking them.В некоторых странах эта ответственность может распределяться между различными национальными органами, например государственными ведомствами, занимающимися вопросами безопасности, охраны здоровья и окружающей среды.
In some countries, these responsibilities may be shared between different national authorities, for example, government departments dealing with safety, health, and the environment.Она продолжала реализацию своей инициативы по улучшению координации деятельности, осуществляемой различными национальными органами и международными организациями с целью обнаружения и ареста этих лиц.
She has followed up on her initiatives to better co-ordinate Группа приняла к сведению результаты работы, проделанной различными национальными органами и МСЖД, в частности новый буклет МСЖД по вопросам безопасности в железнодорожных туннелях буклет 779- 9 будет опубликован в середине 2003 года.
The Group took into account the work done by various national bodies and Обвинитель предприняла меры, с тем чтобылучше координировать деятельность, осуществляемую различными национальными органами и международными организациями в целях их обнаружения и ареста.
В частности, чрезвычайно важно укреплять доверие между различными национальными органами и тем самым содействовать неформальному сотрудничеству на уровне обмена информацией и оперативными данными до стадии официального разбирательства.
In particular, it was crucial to build trust among the different national authorities and thus foster informal cooperation to exchange information and intelligence before the stage of formal proceedings.Одно из государств конкретно указало на потребность в согласовании способов обмена информацией между различными национальными органами посредством создания базы данных, устанавливающей связь между ними.
One State specifically indicated the need to harmonize information exchanged between different national authorities through the establishment of a database linking them. Needs identified in relation to the implementation of article 38 also included financial and material assistance.Совещание рекомендовало государствам стремиться к укреплению доверия между различными национальными органами в интересах как неформального, так и официального сотрудничества даже в отсутствие ранее достигнутых договоренностей.
The Meeting recommended that States seek to build trust among different national authorities with a view to both informal and formal cooperation even in the absence of prior agreements.Рассмотреть вопрос о создании механизма для сбора статистических данных о выдаче, ВПП и передаче осужденных лиц, атакже мониторинга координации и обмена информацией между различными национальными органами( например, систему организации судопроизводства);
Consider establishing a means of collecting statistical data on extradition, MLA and transfer of sentenced persons,as well as monitoring the coordination and information-exchange between different national authorities(i.e. case management system); and.В частности, было исключительно важно укрепить уверенность и доверие между различными национальными органами, чтобы они могли сотрудничать в неофициальном порядке и обмениваться информацией и разведывательными данными еще до начала формального производства по делу.
In particular, it was crucial to build confidence and trust among different national authorities so that they could cooperate informally and exchange information and intelligence before the commencement of formal proceedings.По результатам этого анализа в рамках национальной программы в интересах женщин были предприняты широкомасштабные усилия,включающие ряд конкретных мероприятий, осуществляемых различными национальными органами, занимающимися вопросами просвещения, в частности министерством образования.
On Недостаток диалога, скоординированных усилий и сотрудничества между различными национальными органами, имеющих отношение к управлению водными ресурсами, является существенной проблемой для стран, что также оказывает негативное влияние и на сотрудничество между различными странами.
Lack of dialogue, of coordinated action and cooperation between different national authorities with regard to water management is a significant problem in the countries, which also has a negative impact on the cooperation between Руководитель отметил, что подготовленный Рабочей группой документ с названиями стран содержит дополнительную информацию для Терминологического бюллетеня Организации Объединенных Наций с точки зрения названий на языке( языках) стран, атакже названий, используемых различными национальными органами.
The Convenor mentioned that the document on country names prepared В этой связи я хотел бы отметить, что указанный доклад был подготовлен на основе материалов, представленных различными национальными органами, в частности министерством внутренних дел, министерством национальной обороны, министерством юстиции и министерством финансов.
I should like to point out that the said report has been prepared on the basis of data provided by various national institutions, including the Ministry of the Interior, the Ministry of Ключевым фактором повышения эффективности сотрудничества между различными национальными органами, участвующими в борьбе с коррупцией, является создание в рамках Комиссии по борьбе с коррупциейнациональной базы данных по уголовным преступлениям, в которой будет собрана информация из различных ведомств.
A key factor for increasing the effectiveness of cooperation between different national authorities involved in the fight against corruption is the establishment of a Гжа Мьякаяка- Манзини говорит, что, к сожалению, не было представлено конкретной информации о новом механизме и о взаимоотношениях между различными национальными органами, занимающимися женской проблематикой; в частности, ее интересует, какие министерства представлены в Национальном совете по делам женщин.
Ms. Myakayaka-Manzini said it was unfortunate that there had been no specific information on the new machinery and on the relationship between the various national bodies dealing with women's issues; in particular, she wondered which ministries were represented in the Обмениваться методами согласования деятельности по борьбе с терроризмом, осуществляемой различными национальными органами государств, путем укрепления взаимодействия между ними и повышения их эффективности, а также выявления и отслеживания внутренних явлений, связанных с терроризмом, и внешних террористических угроз.
Share techniques for harmonizing С целью поощрения сотрудничества и взаимодействия между различными национальными органами, занимающимися борьбой с распространением, была разработана программа, предназначенная для достижения следующих целей: оказание поддержки контролю за экспортом и передачей технологий, выявление тайных сетей снабжения и борьба с ядерной и радиоактивной контрабандой.
With the aim of promoting cooperation and interaction between several national bodies involved in counterproliferation, a program has been developed; the programme's objectives are: to support control of export and technology transfers, to detect underground procurement networks and to fight nuclear and radioactive smuggling.Благодаря близости комиссий к странам,их способности постоянно взаимодействовать с различными национальными органами и другими заинтересованными сторонами по различным вопросам, проблемам и аспектам развития, они имеют уникальную возможность оценивать ситуации и прогнозировать потребности регионов и субрегионов в общественных благах.
The proximity of the commissions to the countries,their ability to interact constantly with the various national authorities and other stakeholders on development issues, problems and perspectives uniquely place them to assess the situations and project the emerging needs for regional and subregional public goods.Такие консультации обеспечили возможность активной проработки совместно с различными национальными органами, дипломатическими партнерами и представителями системы Организации Объединенных Наций в Центральной Африке ряда основных вызовов миру и безопасности, создавшихся в субрегионе, включая вопросы государственного управления, пиратство в Гвинейском заливе, трансграничную преступность, оборот стрелкового оружия и легких вооружений, безработицу среди молодежи, права человека и гуманитарные проблемы, а также присутствие вооруженных группировок, в частности ЛРА.
Those consultations provided an opportunity to brainstorm with the various national authorities, diplomatic partners and representatives of the United Nations system in Central Africa, on some of the main challenges to peace and security that the subregion faces, including governance issues, piracy in the Gulf of Guinea, cross-border criminality, the circulation of small arms and light weapons, youth employment, human rights and humanitarian issues, as well as the presence of armed groups, notably LRA.Поэтому во многих странах созданы координационные механизмы изаключены официальные соглашения между различными национальными органами, а также установлены специальные процедуры для таких сотрудничества и координации( например, Австрия, Дания, Испания, Норвегия, Сербия, Соединенное Королевство и Чешская Республика), а некоторые из них указали на наличие возможностей для дальнейших улучшений.
Many countries have therefore established coordination mechanisms andformal agreements between different national authorities and established special procedures for such cooperation and coordination(e.g., Austria, Czech Republic, Denmark, Norway, Serbia, Spain, United Kingdom), and some indicated that there was room for further improvement.Начиная с 1998 года авторы неоднократно вызывались для дачи показаний различными национальными органами и инстанциями, в частности жандармским управлением, военной прокуратурой, следственным судьей Эль- Хараша, полицейским управлением Дейра де Бараки, Генеральной прокуратурой Алжира и Национальной консультативной комиссией по поощрению и защите прав человека которая была создана вместо НМКПЧ.
Beginning in 1998, the authors were summoned on several occasions to give statements before various national authorities, including the gendarmerie, the military prosecutor's office, the investigating judge of El Harrach, the police of the Daïra of Baraki, the principal public prosecutor's office of Algiers, and the Отвечал за разъяснение обязательств, предусмотренных Пактом, в различных национальных органах, несущих ответственность за осуществление Пакта Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и др.
He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.Отвечал за координацию выполнения обязательств по Пакту в различных национальных органах, несущих ответственность за осуществление Пакта министерстве юстиции, министерстве внутренних дел и т. п.
He was responsible for the promotion of the obligations of the Covenant in different national authorities responsible for the implementation of the Covenant Ministry of Justice, Ministry of Interior, etc.На Кубе существует законодательство и процедуры,регулирующие все виды деятельности различных национальных органов и учреждений, которые имеют то или иное отношение к ядерной деятельности.
Cuba has a В Кам- бодже УНП ООН организовало для представителей различных национальных органов учебный курс по урегулированию конфликта интересов и декларирова- нию активов официальных должностных лиц.
In Cambodia, UNODC delivered training to various national authorities on managing conflicts of interest and asset declarations for public officials.
