DIFFICULT ECONOMIC AND SOCIAL на Русском - Русский перевод

• сложные экономические и социальные
• тяжелых экономических и социальных
• трудных экономических и социальных
• сложное экономическое и социальное
• сложной экономической и социальной
• сложную экономическую и социальную

Примеры использования Difficult economic and social на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, the African countries are facing a particularly difficult economic and social situation.
В этой связи африканские страны оказались в особенно сложной экономической и социальной ситуации.

Despite the difficult economic and social situation in the country, the company«Priority Group» held in 2015 very confident.
Несмотря на непростую экономическую и социальную ситуацию в стране, компания« Priority Group» провела 2015 год очень уверенно.

Mexico noted Lesotho's challenges, particularly under difficult economic and social conditions.
Мексика отметила проблемы, с которыми сталкивается Лесото, в частности в сложившихся сложных экономических и социальных условиях.

Despite the difficult economic and social situation, the Gagauz people maintain their unity, preserve and develop a centuries-old culture.
Несмотря на сложное экономическое и социальное положение, гагаузский народ сохраняет свое единство, бережет и развивает многовековую культуру».

The literacy rate of the 15 to 24 age group had risen despite the very difficult economic and social situation.
Повышается уровень грамотности среди молодежи в возрасте 15- 24 лет, несмотря на очень сложное экономическое и социальное положение.

The difficult economic and social conditions endured by the Palestinian people as a result of long years of military occupation do not augur well for the peace process.
Сложные экономические и социальные условия, которые приходится выносить палестинскому народу и которые сложились в результате долгих лет военной оккупации, не сулят мирному процессу ничего доброго.

Lack of political and security stability and the concomitant difficult economic and social conditions;
Отсутствие политической стабильности и стабильности в области обеспечения безопасности и сопутствующие этому сложные экономические и социальные условия;

The difficult economic and social situation in Afghanistan, where people continue to strive to build a democratic and viable society, still leaves room for a resurgence of extremists.
Трудная экономическая и социальная ситуация в Афганистане, где люди продолжают стремиться к построению демократического и жизнеспособного общества, попрежнему может создать возможности для нового появления экстремистов.

Another reason for the rise in mortality rates in urban areas is the large numbers of internal migrants living in difficult economic and social conditions.
Дополнительным фактором, влияющим на рост показателя в городах, является большое число внутренних мигрантов, живущих в тяжелых экономических и социальных условиях.

One delegation stated that the difficult economic and social situation and the weakness of international efforts to coordinate TCDC were among the many factors hindering the full implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Одна из делегаций заявила, что сложная экономическая и социальная обстановка и неэффективные международные усилия по координации ТСРС относились к числу многих факторов, препятствовавших полному осуществлению Буэнос-Айресского плана действий.

As announced from the press service of the president, Nikolic is beginning the talks due to the very difficult economic and social situation in Serbia.
Как сообщили в пресс-службе президента, Николич начнет переговоры о формировании правительства" из-за сложной экономической и социальной ситуации, в которой находится Сербия".

The Committee recognizes the difficult economic and social conditions facing Guyana and remains deeply concerned about the extensive political and ethnic conflicts which have aggravated the situation in the country and led to serious clashes.
Комитет признает сложные экономические и социальные условия, в которых находится Гайана, и попрежнему испытывает глубокую обеспокоенность по поводу широкомасштабных политических и этнических конфликтов, которые привели к ухудшению положения в стране и серьезным столкновениям.

As a result, the observance of human rights in the Territories had declined and the Palestinian people were living under extremely difficult economic and social conditions.
В результате права человека на этих территориях соблюдаются все хуже и палестинский народ живет в крайне тяжелых экономических и социальных условиях.

The Committee notes that the effects of the embargo are reflected in the difficult economic and social situation prevailing in the country, which has had repercussions on women's enjoyment of their rights, in particular in the socio-economic field, impeding the full implementation of the Convention.
Комитет отмечает, что последствия эмбарго находят отражение в тяжелой экономической и социальной ситуации, сложившейся в стране, что в свою очередь сказывается на реализации женщинами своих прав человека, в частности, в социально-экономической области, препятствуя всестороннему осуществлению Конвенции.

However, the UNHCR's repatriation programme will return only 30 000 Mozambicans to their homes, the others preferring to remain in South Africa so as not to have to face the difficult economic and social situation in their country.
Однако предусмотренная УВКБ программа репатриации позволит обеспечить возвращение лишь 30 000 мозамбикцев, поскольку остальные предпочитают незаконно оставаться в Южной Африке, чтобы не сталкиваться с экономическими и социальными трудностями в своей стране.

Illiteracy is prevalent among low-income groups, which suffer from exclusion and work and live in difficult economic and social circumstances, and consequently economic empowerment is an effective developmental means of promoting literacy among women.
Неграмотность распространена среди групп населения с низкими доходами, которые страдают от социальной изоляции, работают и живут в трудных экономических и социальных условиях, и поэтому расширение экономических возможностей является эффективным побудительным фактором распространения грамотности среди женщин.

Mr. Atoki(Democratic Republic of the Congo) said that the goals of the rehabilitation, reconstruction and reunification of the Democratic Republic of Congo were being pursued in an extremely difficult economic and social context.
Г-н Атоки( Демократическая Республика Конго) говорит, что деятельность по достижению целей восстановления, реконструкции и объединения Демократической Республики Конго осуществляется в исключительно сложных экономических и социальных условиях.

There has been a slight increase in lawlessness in the Region which is owing mainly to the difficult economic and social condition and to the continued operations of criminal elements and gangs.
В районе отмечалось некоторое увеличение случаев беззакония, главным образом ввиду сложного экономического и социального положения и продолжающихся действий преступных элементов и банд.

Democracy is promoted, for instance, by technical assistance provided by the international community; through the dialogue of all actors involved; and by giving good examples of vibrant democracies in difficult economic and social situations.
Демократия поощряется, например, в рамках технической помощи, оказываемой международным сообществом; через диалог с участием всех заинтересованных действующих лиц; а также благодаря наглядным примерам активных демократических обществ в сложных экономических и социальных условиях.

This creates a very difficult economic and social situation, which, in turn, leads to political instability, ethnic or civil conflict and, in the final analysis, to additional threats to regional peace, making the problems of individual countries a matter of concern to the entire world.
Это ведет к возникновению очень сложной экономической и социальной ситуации, которая, со своей стороны, влечет за собой политическую нестабильность, этнические и гражданские конфликты и, в конечном итоге, возникновение новых угроз для регионального мира и трансформирует проблемы отдельных стран в тревожную проблему всего мира.

The Committee recognizes that eight years of war with the Islamic Republic of Iran and the conflict following Iraq's invasion of Kuwait caused the destruction of part of the country's infrastructure and considerable human suffering, and produced a very difficult economic and social situation in Iraq.
Комитет признает, что восьмилетняя война с Исламской Республикой Иран и конфликт, возникший после вторжения Ирака в Кувейт, привели к разрушению части инфраструктуры страны и значительным людским страданиям и создали весьма сложную экономическую и социальную ситуацию в Ираке.

The Committee notes that the State party has had to face difficult economic and social challenges posed by the transition to a market economy, including rising income inequality and unemployment, which have had a negative impact on the population, particularly children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет отмечает, что государство- участник сталкивается с трудными экономическими и социальными проблемами, возникшими при переходе к рыночной экономике, в том числе с ростом неравенства в уровнях доходов и безработицы, которые отрицательно сказываются на положении населения, особенно детей, принадлежащих к наиболее уязвимым группам населения.

Articles 28, 29 and 30 of Law No. 110 of 15 December 1994- as amended by Law No. 58 of 30 April 2002 and Decree No. 42 of 26 March 2003,"Single Text and Reform of Provisions on Subsidized Housing"- protect the right to housing for all individuals living in difficult economic and social conditions.
Статьи 28, 29 и 30 Закона№ 110 от 15 декабря 1994 года с поправками, внесенными Законом№ 58 от 30 апреля 2002 года и Декретом№ 42 от 26 марта 2003 года(" Единый текст и реформа положений о субсидируемом жилье") защищают право на жилище всех лиц, живущих в трудных экономических и социальных условиях.

The Committee takes note of the existing disparities in the country and the difficult economic and social situation of Mexico, characterized by a high level of foreign debt, the inadequacy of budgetary resources earmarked for essential social services benefiting children and the unequal distribution of the national wealth.
Комитет принимает к сведению наличие различных противоречий, а также тяжелое экономическое и социальное положение в Мексике, характеризующееся высоким уровнем внешней задолженности, нехваткой бюджетных ресурсов, выделяемых для основных социальных услуг, ориентированных на детей, а также неравномерное распределение национального богатства.

We agree with the Committee's assessment that"eight years of war with the Islamic Republic of Iran and the conflict following Iraq's invasion of Kuwait caused the destruction of part of the country's infrastructure and considerable human suffering, and produced a very difficult economic and social situation in Iraq.
Республика Ирак разделяет мнение Комитета о том, что" восьмилетняя война с Исламской республикой Иран и конфликт, возникший после вторжения Ирака в Кувейт, привели к разрушению части инфраструктуры страны и вызвали значительные людские страдания, а также создали весьма сложную экономическую и социальную ситуацию в Ираке.

The Committee recognizes the difficult economic and social conditions facing Guyana and remains deeply concerned about the extensive political and ethnic conflicts which have aggravated the situation in the country and led to serious divisions in society, and that this has affected the ability of the State party to fulfil the requirements of the Convention.
Комитет признает сложные экономические и социальные условия, в которых находится Гайана, и попрежнему испытывает глубокую обеспокоенность по поводу широкомасштабных политических и этнических конфликтов, которые привели к ухудшению положения в стране и серьезным разногласиям в обществе, а также отдает себе отчет в том, что это повлияло на возможности государства- участника выполнить требования Конвенции.

While we call upon Iraq to respond fully to the behests of international legality, we must voice our concern over the territorial integrity, sovereignty and unity of Iraq which must be preserved and express sympathy with the brotherly Iraqi people who endure difficult economic and social conditions that should end once their causes cease to exist.
Призывая Ирак строго соблюдать нормы международного права, мы должны высказать свою обеспокоенность в связи с территориальной целостностью, суверенитетом и единством Ирака, которые необходимо уважать, и выразить сочувствие иракскому народу, испытывающему страдание в сложных экономических и социальных условиях, которым следует положить конец.

Mr. Al-Humaimidi(Iraq) said that his Government had submitted its fourteenth periodic report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, whose findings indicated that the difficult economic and social situation prevailing in Iraq and foreign military incursions in different areas of the country had had a negative impact on the implementation of the human rights treaties, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Г-н АЛЬ- ХУМЕЙМИДИ( Ирак) отмечает, что его страна представила свой четырнадцатый периодический доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации и что выводы Комитета свидетельствуют о том, что трудное экономическое и социальное положение, в котором находится Ирак, а также военное вмешательство в некоторых районах страны затруднили применение конвенций и конвенций в области прав человека, в частности Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

His delegation was certain that, if the objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and the Special Initiative on Africa were pursued vigorously and the financial resources needed for their implementation were made available, Africa would be able to extricate itself from the difficult economic and social situation that had prevailed since the 1980s.
Его делегация убеждена в том, что при условии осуществления активной деятельности по выполнению задач, содержащихся в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы и Специальной инициативы по Африке, а также наличия финансовых ресурсов, необходимых для их проведения, Африка сможет выйти из сложного экономического и социального положения, сложившегося в 80- х годах.

In this regard, the Committee refers in particular to more than 20 years of armed conflict; the legacy of the genocide and other massive crimes perpetrated by the Khmer Rouge regime; the subsequent invasion of the country by a neighbouring State; the international isolation of Cambodia for many years; the insecurity which still exists in certain areas of the country; the chronic political instability, including recent changes in Government; and the very difficult economic and social situation.
В этой связи Комитет, в частности, учитывает вооруженный конфликт, продолжающийся на протяжении более 20 лет, последствия геноцида и других массовых преступлений, совершенных режимом красных кхмеров, последующее вторжение в данную страну соседнего государства, многолетнюю международную изоляцию Камбоджи, отсутствие безопасности, по-прежнему сохраняющееся в некоторых районах страны, постоянную политическую нестабильность, включая недавние изменения в правительстве, а также очень сложное экономическое и социальное положение.