DIFFICULTIES IN ACHIEVING на Русском - Русский перевод

• трудности в достижении
• трудности с обеспечением

Примеры использования Difficulties in achieving на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tajikistan will be experiencing major difficulties in achieving MDG 6.
Таджикистан будет испытывать значительные трудности в достижении ЦРТ 6.

Cuba reported difficulties in achieving the goals of the Summit as a result of changes in its external environment in the early 1990s.
Куба сообщила о трудностях в достижении целей Встречи на высшем уровне, возникших в результате изменений во внешней обстановки вокруг нее в начале 90- х годов.

CITs and some other countries may encounter difficulties in achieving full implementation.
У стран с переходной экономикой и некоторых других стран могут возникнуть трудности с обеспечением полного внедрения.

Some countries stressed difficulties in achieving broader participation because of the lack of public interest and of a participatory tradition or because the public failed to comply with the relevant procedures Lithuania.
Некоторые страны особо отметили трудности в достижении более широкого участия, обусловленные отсутствием интереса со стороны общественности и неразвитостью традиций массового участия или же несоблюдением общественностью соответствующих процедур Литва.

Inadequate institutional capacity often explained the delays and difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
Задержки и трудности в достижении ЦРДТ зачастую объясняются недостаточным институциональным потенциалом.

The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.
Однако полиция продолжает сталкиваться с трудностями в достижении полного оперативного потенциала в области инфраструктуры, оборудования, материально-технического снабжения и других потребностей.

As long as balanced concessions are not achieved, we will continue to encounter difficulties in achieving a formula acceptable to all.
И пока не будут сделаны сбалансированные, взвешенные уступки, мы будем сталкиваться с трудностями в достижении приемлемой для всех формулы.

Please specify if you have encountered special difficulties in achieving the goals of full, productive and freely chosen employment and indicate how far these difficulties have been overcome.
Просьба сообщить, возникали ли какие-либо трудности при достижении целей полной производительной занятости и свободного выбора работы, и указать, в какой степени эти трудности были преодолены.

Overall, the benefit of further vertebrate testing is open to question due to expected difficulties in achieving sufficiently high exposures.
В целом, целесообразность дальнейших испытаний на позвоночных находится под вопросом ввиду ожидаемых трудностей в достижении достаточно высоких величин воздействия.

The difficulties in achieving a consensus on the restructuring of the United Nations in the economic and social sectors should not delay the implementation of agreements already reached concerning operational activities.
Трудности в достижении консенсуса в отношении перестройки Организации Объединенных Наций в экономическом и социальном секторах не должны затормозить осуществление уже достигнутых соглашений, касающихся оперативной деятельности.

Many of these countries face serious financial and other difficulties in achieving national environmental objectives.
Многие из этих стран сталкиваются с серьезными финансовыми и другими трудностями при достижении национальных экологических целей.

Difficulties in achieving full or near full coverage will be compounded by increasing competition for scarce water resources among various industrial, domestic and agricultural uses and by an inevitable rise in the cost of providing water and sanitation services.
Трудности с обеспечением полного или почти полного охвата будут усугубляться растущим спросом на недостаточные водные ресурсы одновременно в разных отраслях промышленной, бытовой и сельскохозяйственной сферы и неизбежным ростом цен на услуги в области водоснабжения и санитарии.

Countries affected by armed violence experience particular difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
Страны, страдающие от вооруженного насилия, сталкиваются с особыми трудностями в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In contrast to the difficulties in achieving full implementation of the cessation-of-hostilities agreement in some areas, substantial progress has been achieved in improving relations between the Bosniac and Bosnian Croat parties in the Federation of Bosnia and Herzegovina.
На фоне трудностей в достижении полного осуществления Соглашения о прекращении огня в ряде районов, в Федерации Боснии и Герцеговины был достигнут значительный прогресс в деле улучшения отношений между боснийской и боснийско- хорватской сторонами.

Given the very low number of IIFs established in LAC, this is the region that could face most difficulties in achieving the target.
С учетом весьма низкого числа созданных КИРП в регионе ЛАК этот регион может столкнуться с наибольшими трудностями в достижении этого целевого параметра.

However, it must be noted that while these figures are rising, there are still difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life, as this sector demands special dedication and working hours.
Вместе с тем следует отметить, что, несмотря на очевидный прогресс, все еще имеются сложности в обеспечении сбалансированного представительства женщин и мужчин на руководящих должностях, равной оплаты их труда и возможности сочетания семейных обязанностей и трудовой деятельности, поскольку в данном секторе работа строится по специальным графикам и требует самоотверженности.

It was indicated that the absence of a definition of minorities would make such an exercise difficult to support and that there were difficulties in achieving consensus at present on new standard-setting.
Было указано, что отсутствие определения меньшинств затрудняет поддержку этого начинания и что в настоящее время имеются трудности в достижении консенсуса по новым стандартам.

States in fragile situations and least developed countries may encounter difficulties in achieving the universal education goals of the post-2015 development agenda.
Государства, в которых сохраняется нестабильная обстановка, и наименее развитые страны могут сталкиваться с трудностями в достижении универсальных целей образования, сформулированных в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

The use of distorting indices such as GDP per capita and the criteria for graduation from least developed country status did not take into account the development realities of small island nations, such as their vulnerability to natural disasters and external market shocks, and difficulties in achieving economies of scale.
Сейчас же используются грубые показатели, такие как размер ВВП на душу населения и критерии перевода из категории наименее развитых стран, которые искажают истинную картину и не учитывают реальности развития малых островных государств, в частности их уязвимость стихийным бедствиям и внешним потрясениям на рынках, а также невозможность добиться экономии за счет масштаба.

Disruptive processes, such as risky and violent behaviour among youth, had emerged as growing obstacles in the labour market and difficulties in achieving social mobility grew.
Разрушительные процессы, такие, как связанное с рисками и насилием поведение молодежи, становятся растущим препятствием на пути развития рынка труда и создают трудности с обеспечением роста социальной мобильности.

The World Summit for Social Development recognized the need for focusing the attention of the international community on and supporting the special needs of countries and regions in which there were substantial concentrations of people living in poverty, in particular those in South Asia and which faced serious difficulties in achieving social and economic development.
Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития признала необходимость сосредоточить внимание международного сообщества на особых потребностях стран и регионов с высокой долей населения, живущего в условиях нищеты, в частности в Южной Азии, которые сталкиваются с серьезными трудностями в достижении социально-экономического развития, и содействовать удовлетворению таких потребностей.

Developed countries should honour their commitments and provide more assistance to help developing countries overcome their difficulties in achieving the ICPD goals and the MDGs.
Развитые страны должны выполнить свои обещания и предоставить более щедрую помощь, для того чтобы помочь развивающимся странам преодолеть их трудности в достижении целей, сформулированных в Программе действий МКНР и в Декларации тысячелетия.

Although there had been a continuous rise in the percentage of women in the paid labour force over the preceding six years, a decrease in the unemployment rate for women, a significant increase in the number of women employed in professional and managerial occupations and an increase in the number of self-employed women, challenges remained, such as the persistence of a pay gap between women and men, occupational segregation and increasing difficulties in achieving a work-life balance.
Хотя отмечался неуклонный рост процентной доли женщин в общем объеме оплачиваемых трудовых ресурсов в течение последних шести лет, снизилась доля безработных женщин, существенно увеличилось число женщин, занимающих профессиональные и управленческие должности, и возросло число самостоятельно занятых женщин, проблемы сохраняются, в частности, проблемы, связанные с разницей в оплате труда женщин и мужчин, профессиональной сегрегацией и растущими трудностями в обеспечении сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейных обязанностей.

Persistent difficulty in achieving or inability to achieve orgasm.
Постоянные трудности в достижении или неспособность достичь оргазма.

There are several reasons that explain the difficulty in achieving this objective.
Есть несколько причин, которые объясняют трудности в достижении этой цели.

What exactly is the difficulty in achieving this holy grail of equality?
Что именно является трудность в достижении этой святой Грааль равенства?

This and the tension in the muscles, and difficulty in achieving relaxation.
Это и напряженность в мышцах, и затруднение в достижении релаксации.

Several departments experienced difficulty in achieving gender balance targets, particularly at the senior level.
Некоторые департаменты испытывали трудности в достижении целевых показателей обеспечения гендерного баланса, особенно на уровне старших руководителей.

Given the progress made to date, there should be little difficulty in achieving the objective of sending review visits to all participants prior to the completion of the three-year review.
С учетом достигнутого прогресса не должно возникнуть каких-либо существенных трудностей в достижении цели направления обзорных миссий во все страны- участницы до завершения трехлетнего обзора.

It noted the absence of specific legislation to cover domestic violence and the difficulty in achieving divorce on such grounds in the shari'a courts.
В нем было отмечено отсутствие специальных законов в отношении бытового насилия и трудность в получении развода по этим основаниям в шариатских судах.