DIFFICULTIES IN ACHIEVING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبات في تحقيق

Examples of using Difficulties in achieving in English and their translations into Arabic

They are the ones who face the most serious difficulties in achieving social and economic development.
فهم الذيـن يواجهــون أشد الصعاب في تحقيق التنمية اﻻجتماعية واﻻقتصادية

All States encountered difficulties in achieving equal treatment of men and women; however, it was essential for the Government to be aware of those obstacles and to take steps to overcome them.
وقالت إن جميع الدول تواجه صعوبات في تحقيق المساواة في المعاملة بين الرجال والنساء. ومع ذلك، فمن اﻷساسي أﻻ تتجاهل السلطات هذه العقبات، وأن تتخذ تدابير من أجل التغلب عليها

The difficulties in governance and rule of law combine to create difficulties in achieving development targets.
وتجتمع صعوبات شؤون الحكم وسيادة القانون لخلق مصاعب في مجال تحقيق الأهداف الإنمائية

Field operations have reported difficulties in achieving quality participation owing to persistent gender discrimination.
وأفادت العمليات الميدانية بوجود مصاعب في تحقيق المشاركة الجيدة بسبب استمرار التمييز بين الجنسين

The following can be considered as the most frequent encountered difficulties in achieving the employment objectives.
يمكن اعتبار ما يلي أكثر ما يتكرر من الصعوبات التي تعترض تحقيق الأهداف المتعلقة بالعمالة

Developing countries faced difficulties in achieving sustainable development, inclusive growth and international development goals.
وتواجه البلدان النامية صعوبات في تحقيق التنمية المستدامة والنمو الشامل للجميع والأهداف الإنمائية الدولية

Inadequate institutional capacity often explained the delays and difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
وغالبا ما يُفسِر نقص القدرات المؤسسية أوجه التأخير والصعوبات التي تعترض بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية

The tsunami disaster entailed difficulties in achieving a smooth transition from the relief to the recovery and the reconstruction phases.
وانطوت كارثة تسونامي على صعوبات في تحقيق عملية انتقال سلس من الإغاثة إلى مرحلتي تحقيق الانتعاش والتعمير

As long as balanced concessions are not achieved, we will continue to encounter difficulties in achieving a formula acceptable to all.
وطالما لم يتم القيام بتنازلات متكافئة ومتوازنة، فسنظل نواجه صعوبات في التوصل إلى صيغة مقبولة لدى الجميع

The police, however, continue to face difficulties in achieving full operational capability in the areas of infrastructure, equipment, logistics and other requirements.
لكن الشرطة ما انفكت تواجه صعوبات في بلوغ القدرة التشغيلية الكاملة في مجالات البنى الأساسية والمعدات والمرافق اللوجستية وغيرها من المتطلبات

Overall, the benefit of further vertebrate testing is open to question due to expected difficulties in achieving sufficiently high exposures.
وعموماً، فإن فائدة إجراء المزيد من الاختبارات على الفقريات تُعد موضع تساؤل بسبب الصعوبات المتوقعة في تحقيق تعرض مرتفع بدرجة كافية

If Article 5 Parties faced difficulties in achieving transition by 2010, stockpiling might be needed to supply CFCs for metereddose inhalers to meet patient requirements beyond 2009.
وإذا واجهت الأطراف العاملة بمقتضى المادة 5 صعوبات في تحقيق التحول بحلول عام 2010 فقد تكون هناك حاجة إلى مخزونات لتوفير مركبات الكربون الكلورية فلورية لأغراض أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة لتلبية احتياجات المرضى بعد عام 2009

Given the very low number of IIFs established in LAC, this is the region that could face most difficulties in achieving the target.
وبالنظر إلى شدة انخفاض عدد أطر الاستثمار المتكاملة المستحدثة في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي، فإن هذه المنطقة هي التي يمكن أن تواجه أشد الصعوبات في بلوغ الهدف

Countries prone to disasters face special difficulties in achieving the Millennium Development Goals.
وتواجه البلدان المعرضة للكوارث صعوبات خاصة في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

While the role of economic cooperation and integration in the development process was generally recognized and major efforts were being made to strengthen regional arrangements, many groupings still faced difficulties in achieving their objectives.
وفي حين يلقى دور التعاون والتكامل اﻻقتصاديين في عملية التنمية اعترافا عاما، وتبذل جهود رئيسية لتعزيز الترتيبات اﻹقليمية، ﻻ تزال تجمعات عديدة تواجه صعوبات في تحقيق أهدافها

That was a matter of particular concern, considering that a large number of States were facing difficulties in achieving their development goals, including the Millennium Development Goals.
وهو أمر يبعث على قلق بالغ، بالنظر إلى أن عددا كبيرا من الدول تواجه صعوبات في تحقيق أهدافها الإنمائية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية

The report indicates existing" difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life"(para. 47).
يشير التقرير إلى وجود" صعوبات في تحقيق تمثيل متوازن للمرأة والرجل في المناصب التنفيذية، وفي حصولهما على نفس الأجر، وفي التوفيق بين الأسرة والحياة المهنية"(الفقرة 47

It was indicated that the absence of a definition of minorities would make such an exercise difficult to support and that there were difficulties in achieving consensus at present on new standard-setting.
وذكر أن عدم وجود تعريف للأقليات من شأنه أن يجعل من الصعب تأييد مثل هذه العملية، وأن هناك صعوبات في تحقيق توافق في الآراء في الوقت الراهن بشأن وضع معايير جديدة

However, it must be noted that while these figures are rising, there are still difficulties in achieving balanced representation of women and men in executive positions, in obtaining for them the same pay, and in reconciling family and professional life, as this sector demands special dedication and working hours.
ومع ذلك، تجدر الإشارة إلى أنه رغم أن هذه الأرقام آخذة في الزيادة، لا تزال هناك صعوبات في تحقيق تمثيل متوازن للمرأة والرجل في المناصب التنفيذية، وفي حصولهما على نفس الأجر، وفي التوفيق بين الأسرة والحياة المهنية، حيث يتطلب هذا القطاع قدرا استثنائيا من التفاني وساعات العمل

Similarly, an IFRC study on South Asia, Southern Africa and Central America concluded that" the overwhelming source of challenges to the fast and effective provision of humanitarian assistance related to the difficulties in achieving a coordinated response between the various local and international actors".
كما استنتجت دراسة لجنوب آسيا وأفريقيا الجنوبية وأمريكا الوسطى قام بها الاتحاد الدولي أن'' المصدر الكبير للتحديات التي تواجه الإسراع بتقديم مساعدة إنسانية فعالة تتعلق بصعوبات في تحقيق استجابة منسقة بين شتى الفاعلين المحليين والدوليين''(

But we are facing difficulties in achieving other MDGs for lack of resources, such as those on the reduction of underweight children, maternal mortality and income inequality; the completion of primary education; adult education and the ratio of girls to boys in tertiary education; antenatal care; the vulnerabilities of women; health for all; the planned use of land and urbanization; creativity; human capital and social justice.
ولكننا نواجه الآن صعوبات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية الأخرى بسبب الافتقار إلى الموارد، مثل الأهداف المتعلقة بنقص وزن الأطفال، ووفيات الأمهات، والتباين في الدخل؛ وإكمال التعليم الابتدائي؛ وتعليم الكبار، ونسبة البنات إلى البنين في مراحل الدراسة الابتدائية والمتوسطة والثانوية؛ والرعاية الصحية بعد الولادة؛ ونواحي الضعف التي تتعرض لها المرأة؛ والصحة للجميع؛ والاستخدام المخطط للأرض والتوسع الحضري؛ والإبداع؛ ورأس المال البشري والعدالة الاجتماعية

In the five years remaining for complying with the timeline of the ICPD Programme of Action by 2014, most of the countries in Latin America face difficulties in achieving all of their objectives, despite the fact that many of them have made important gains in the fields of population and development.
في السنوات الخمس المتبقية للامتثال للإطار الزمني لبرنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية بحلول عام 2014، تواجه معظم البلدان في أمريكا اللاتينية صعوبات في تحقيق جميع أهدافها على الرغم من أن الكثير منها أحرز مكاسب مهمة في مجالي السكان والتنمية

As noted in paragraph 112 of A/62/294, due to the highly decentralized nature of the separately administered United Nations funds and programmes and their structures in field offices, which may create difficulties in achieving consistency, the disciplinary process and the authority to impose disciplinary measures will remain centralized in the separately administered United Nations funds and programmes.
وكما أشير في الفقرة 112 من الوثيقة A/62/294، فنظرا لطابع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها الخاضعة لإدارة مستقلة وما تتسم به من التناثر الشديد، ونظرا لهياكل مكاتبها الميدانية، وما يترتب على ذلك من صعوبات في تحقيق الاتساق في عملية صنع القرار، فإن العملية التأديبية وسلطة توقيع تدابير تأديبية سيظلان كليهما من اختصاص الجهات المركزية

What exactly is the difficulty in achieving this holy grail of equality?
ما هو بالضبط صعوبة في تحقيق هذا الكأس المقدسة المساواة?

Sometimes there are long-term problems with urination, difficulty in achieving an erection.
أحيانا هناك مشاكل على المدى الطويل مع التبول، وصعوبة في تحقيق الانتصاب

There are several reasons that explain the difficulty in achieving this objective.
وهناك عدة أسباب توضح الصعوبة في تحقيق هذا الهدف

Part of the difficulty in achieving greater implementation has been a lack of government capacity at provincial, municipal and local levels.
وكان السبب في جزء من الصعوبة في تحقيق مزيد من التنفيذ عدم توافر القدرة الحكومية على مستوى المحافظات والبلديات وعلى المستوى المحلي

With respect to the specific question, considerations include the difficulty in achieving agreement on definitions, confidentiality concerns, and the challenges of dealing with future weapons/systems.
وبالنسبة للنهج المحدد فالاعتبارات تشمل صعوبة التوصل إلى اتفاق على التعاريف، ودواعي السرية، وتحديات التعامل مع الأسلحة/شبكات الأسلحة في المستقبل

Thus, a difficulty in achieving the objectives of the European Convergence Programme brings about lower forecast emission levels, while a prolonged distortion in relative fuel rates-- and more specifically of the price of electricity in relation to the respective prices of liquid fuels-- leads to higher emission levels.
وهكذا فإن وجود صعوبة في تحقيق غايات برنامج التقارب اﻷوروبي ستؤدي إلى نبوءات أدنى لمستويات اﻻنبعاث، في حين أن انحرافا طويﻻ في أسعار الوقود النسبية- وبشكل أكثر تحديدا في سعر الكهرباء بالنسبة لسعر كل من أنواع الوقود السائلة- سيؤدي إلى مستويات انبعاث أعلى

If the objective of the co-sponsors is to reaffirm our shared commitment to multilingualism at the United Nations, and not to change the relevant rules, I can assure them that there should be no difficulty in achieving consensus after appropriate consultation.
وإذا كان هدف المشاركين في تقديم مشروع القـــرار إعادة تأكيد التزامنا المشترك بتعدد اللغات في اﻷمم المتحدة، وليس تغيير القواعد ذات الصلة، فأستطيع أن أؤكد لهم أنه لن تكون هناك صعوبة في تحقيق تـــوافق اﻵراء بعد إجراء مشاورات مناسبة

How to use "difficulties in achieving" in a sentence

Some more difficulties in achieving the changes we want, and some good Karmic pay-backs.

Social divisions increase the difficulties in achieving the necessary legitimacy for effective governance and negotiations.

If future development needs are not addressed it may lead to difficulties in achieving goals.

However, many users experience difficulties in achieving flexible, secure and global connectivity for IoT devices.

Nonetheless, as practice shows, subsoil users have certain difficulties in achieving their first commercial results.

This results in difficulties in achieving our optimal physical, cognitive, emotional, communicative, and social well-being.

I see some specific difficulties in achieving the enhancement in the research capacity at UKCMRI.

Mr Dorchester noted that the difficulties in achieving a full timetable over the Easter Period.

The key is honesty, both about the rewards and about the difficulties in achieving them.

The result highlights the possibility that working people face similar difficulties in achieving occupational balance.