DIFFICULTIES THAT MIGHT на Русском - Русский перевод

• трудностей которые могут
• трудности которые могут

Примеры использования Difficulties that might на Английском языке и их переводы на Русский язык

The difficulties that might arise with electronic communications could be recorded in the report.
Сложности, которые могут возникнуть с электронными сообщениями, можно было бы отразить в докладе.

Make sure that there will be no legal difficulties that might deter your purchaser from buying your property.
Убедитесь в том, что у Вас не возникнет никаких юридический затруднений, которые могли бы заставить покупателя отказаться от сделки.

An adaptation of this nature was necessary to allow new requirements to be transposed into domestic law and to obviate any difficulties that might arise in the national context.
Эта мера необходима для того, чтобы сделать возможным, в частности, перенос новых предписаний в национальное законодательство и избежать трудностей, которые могут в дальнейшем возникнуть на национальном уровне.

Attention was also drawn to the difficulties that might be faced by some countries in providing all the information listed.
Внимание было также обращено на те трудности, с которыми могут столкнуться некоторые страны в деле предоставления всей указанной информации.

This(and previous) year's experience with the choosing of the theme has shown the difficulties that might reappear in the coming years.
Опыт нынешнего( и предыдущего) года в деле выбора темы показал те трудности, которые могут возникнуть вновь в предстоящие годы.

Potential difficulties that might arise if the Parties sought to amend the text of Article 4.2(a) and(b) were identified.
Были отмечены потенциальные трудности, которые могут возникнуть, если Стороны попытаются внести поправки в текст подпунктов а и b пункта 2 статьи 4.

The Committee would, however, appreciate more information in future on factors and difficulties that might affect implementation of the Covenant.
Однако Комитет был бы признателен за более подробную информацию в будущем относительно факторов и трудностей, которые, возможно, влияют на выполнение Пакта.

It was stated that most procedural difficulties that might arise in the field of conciliation could probably be solved by agreement between the parties.
Было указано, что большинство процессуальных трудностей, которые могут возникнуть в области согласительной процедуры, могут быть, по всей вероятности, разре- шены на основании соглашения между сторонами.

In the area of national reconciliation, experience elsewhere suggests that the Organization could play a useful role in monitoring and helping to reconcile difficulties that might arise.
Что касается национального примирения, то, как показывает накопленный опыт, Организация может играть полезную роль с точки зрения контроля и содействия урегулированию трудностей, которые могут возникнуть.

However, many developing countries faced technological difficulties that might delay their full acceptance and application of the draft convention.
Однако многие развивающиеся страны сталкиваются с техническими трудностями, которые могут задержать полное принятие и применение ими этого проекта конвенции.

The report should, in particular, include detailed information on the extent to which each right is enjoyed in practice, and refer to specific factors and difficulties that might impede its application.
Этот доклад, в частности, должен содержать подробную информацию о том, в какой степени каждое право реализуется на практике, и описание конкретных факторов и трудностей, которые могут препятствовать его осуществлению.

On that note, several delegations expressed the desire to discuss difficulties that might be faced by Article 5 parties in phasing out HCFCs.
В этом отношении несколько делегаций выразили пожелание обсудить трудности, с которыми могут столкнуться Стороны, действующие в рамках статьи 5, в ходе отказа от ГХФУ.

With regard to working conditions, in November 2002 we engaged contacts with lawyers, especially those who plead or have pleaded before international criminal courts, to identify any difficulties that might arise.
Что касается рабочих условий, то в ноябре 2002 года мы вступили в контакт с юристами, особенно теми, кто выступает или выступал в международных уголовных судах, с целью выявления любых трудностей, которые могут возникнуть.

In addition, delegations were concerned about the difficulties that might be encountered by countries non-members of the European Union in applying the new measures.
Кроме того, делегации высказали обеспокоенность по поводу трудностей, с которыми могут столкнуться страны, не являющиеся членами Европейского союза, при применении этих новых положений.

We have extended our support to the interim secretariat to the limits of our ability and we would be fully committed to providing whatever support we were able that might be needed to cover any difficulties that might be encountered in the transition phase.
В пределах имеющихся возможностей мы оказывали максимальную поддержку временному секретариату и всецело готовы предоставлять любую посильную помощь, необходимую для решения всякого рода трудностей, которые могут возникнуть на переходном этапе.

However, there are still some problems and difficulties that might affect the full implementation of the Agreement and the achievement of objectives for improving the human rights situation.
Однако еще существует целый ряд проблем и трудностей, которые могут воспрепятствовать полному осуществлению этого Соглашения и достижению поставленных в нем целей, направленных на улучшение положения в области прав человека.

The Guidance on the Practical Application of the Convention recommends open discussions at an early stage in order to minimize difficulties that might arise from differences in EIA legislation ECE/MP. EIA/8, section 2.2, para. 16.
Руководство по практическому применению Конвенции рекомендует проведение откровенного обмена мнениями на начальном этапе с целью сведения к минимуму трудностей, которые могут возникнуть в результате различий в законодательстве по ОВОС ECE/ MP. EIA/ 8, раздел 2. 2, пункт 16.

Other delegations voiced their concerns about the difficulties that might arise if the return was obligatory in nature, since in some cases States were legally precluded from returning nuclear components or products.
Другие делегации выражали озабоченность по поводу трудностей, которые могли бы возникнуть, если бы возвращение носило обязательный характер, поскольку в некоторых случаях государства не могут возвращать ядерные компоненты или продукты в силу юридических препятствий.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов.

However, certain issues remained and she thought it important to take into account certain difficulties that might arise when the city or a private company decides to perform construction work on the same street as the Mission's.
Тем не менее некоторые проблемы остаются, и она считает важным учитывать определенные трудности, которые могут возникнуть, когда городские власти или какая-либо частная компания решат проводить строительные работы на улице, где расположено Представительство.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы представления докладов и просил г-на О' Флаэрти провести обзор существующих руководящих принципов и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов.

With a view to reducing the difficulties that might arise in the interpretation of the text, it was suggested that a more descriptive language might be used along the following lines, consistent with the formulation adopted by the Working Group.
В целях уменьшения трудностей, которые могут возникнуть при толковании текста, было предложено использовать более описательную формулировку, согласующуюся с формулировкой, принятой Рабочей группой, примерно следующего содержания.

The Board encourages the Holy See to pursue efforts to remove obstacles to its accession to the 1988 Convention and, at the same time, to continue taking practical measures to deal with potential problems and difficulties that might arise from the implementation of the provisions of the 1988 Convention.
Комитет призывает Святейший Престол продолжать усилия по устранению препятствий для присоединения к Конвенции 1988 года и принимать дальнейшие практические меры для решения потенциальных проблем и преодоления трудностей, которые могут возникнуть в ходе осуществления ее положений.

The Committee notes that there are no particular factors or difficulties that might prevent the effective implementation of the provisions of the Covenant in Switzerland, with the exception of the maintenance by Switzerland of its reservations to certain articles.
Комитет констатирует отсутствие особых факторов или трудностей, способных воспрепятствовать фактическому осуществлению положений Пакта в Швейцарии, за исключением сохранения Швейцарией своих оговорок к некоторым статьям Пакта.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы, касающиеся подготовки докладов, и обратился с просьбой к г-ну О' Флаэрти рассмотреть существующие руководящие принципы и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые возможные трудности, связанные с разработкой согласованных руководящих принципов.

The delegation of Slovenia drew attention to the difficulties that might arise when compliance reviews had to take account of revised emission values that were a result of using new inventory methodologies in accordance with the reporting guidelines.
Делегация Словении обратила внимание на трудности, которые могут возникнуть в случае, когда в ходе обзора соблюдения должны будут учитываться пересмотренные величины выбросов, являющиеся результатом использования новых методологий, составления кадастров в соответствии с руководящими принципами представления отчетности.

The Commission was of the opinion that the appropriate means of judging whether the United Nations was a competitive employer was to evaluate recruitment and retention in organizations to identify any difficulties that might exist in attracting and retaining highly qualified staff.
По мнению Комиссии, надлежащим методом определения того, является ли Организация Объединенных Наций конкурентоспособным работодателем, является оценка положения в области найма и удержания сотрудников в организациях в целях выявления каких-либо трудностей, которые могут иметь место в сфере привлечения и удержания высококвалифицированных сотрудников.

Federalism: Please describe any factors or difficulties that might affect the implementation of the Covenant in Switzerland as a result of the wide legislative and political autonomy granted to cantons and communes as well as the extent of the rights of constitutional initiative and legislative referendum;
Федерализм: Охарактеризовать любые факторы или трудности, могущие помешать осуществлению Пакта в Швейцарии, учитывая значительную законодательную и политическую автономию кантонов и коммун, а также объем права на инициирование конституционных изменений и права на изменение законодательства путем референдума.

At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.
На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы, касающиеся подготовки докладов, и обратился к г-ну О' Флаэрти с просьбой рассмотреть существующие руководящие принципы и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые трудности, которые могут возникнуть при осуществлении согласованных руководящих принципов.

Apart from the difficulties that might arise from implementing the arrest of a ship already sailing and the safety implications that this might have, it is also very questionable whether such an arrest is the most efficient form of safeguarding maritime claims with a private interest.
Помимо трудностей, которые могут возникнуть при осуществлении ареста уже отошедшего судна, и последствий, которое это может иметь с точки зрения безопасности, возникают также серьезные сомнения относительно того, что подобный арест является наиболее эффективной формой гарантирования морских требований частных сторон.