ВОЗМОЖНЫЕ ТРУДНОСТИ на Английском - Английский перевод

• possible difficulties
• possible barriers
• possible challenges

Примеры использования Возможные трудности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальный доступ артистов танца к системам переквалификации и возможные трудности.
Effective access of dancers to transition schemes and possible barriers.

Комитет обсудил возможные трудности, которые могут возникать в связи с участием наблюдателей.
The Committee discussed the possible difficulties that the participation of observers might create.

Возможные трудности с голосованием для избирателей, имеющим место жительство и прописку одновременно.
The possible difficulties in voting for voters who have domicile and residence simultaneously.

В тексте следует признать возможные трудности с проведением различий между категориями на двузначном уровне.
Possible difficulties in distinguishing categories at the second digit level should be recognized in the text.

Радость детей при виде такого чуда в разы превосходит все возможные трудности и затраты при реализации проекта.
The joy of children at the sight of such a miracle several times exceeds all possible difficulties and costs in project implementation.

Джек Стоун был рожден, чтобы преодолеть все возможные трудности и спасти жизни, от прекрасного белого котенка Maruja к углу.
Jack Stone was born to overcome all possible difficulties and save lives, from the beautiful white kitten maruja to the corner.

Этот метод уже используется в некоторых конкретных ситуациях и, несмотря на возможные трудности, должен совершенствоваться дальше.
This method has already being used in some specific situations and should be developed further despite possible difficulties.

Возможные трудности и основные элементы для успешного внедрения Очевидно, существует несколько аспектов, которые необходимо принять во внимание для успешного осуществления цикла АКС.
Possible challenges and key elements for successful implementation Country experience has shown that implementation of the NMCR approach may require a radical change in mentality.

Их вниманию предлагаются такие темы, как вред дискриминации и возможные трудности полицейской работы в условиях культурного многообразия.
Training topics include the general subject of prejudice and discrimination and the possible difficulties in policing a multicultural society.

Будут запрошены данные для проверки, которые будут переведены в новый формат в Центральных учреждениях, с тем чтобы точно выявить возможные трудности в преобразовании формата данных.
Test data will be requested and run through the conversion processes at Headquarters to identify precisely possible difficulties in the data conversion.

Проект ТБ- REP учитывает возможные трудности в проведении реформы систем здравоохранения и уделяет внимание региональному диалогу, адвокативной деятельности на высоком уровне и развитию потенциала.
TBREP takes into account the potential difficulties in implementing health systems reform and pays attention to regional dialogue, high-level advocacy and capacity development.

Цена пересадки волос зависит от степени проблемы, количества имплантированных графтов, возможные трудности во время операции, продолжительности сеанса.
The price for a hair transplant depends on the extent of the problem, the number of grafts implanted, the possible difficulties during surgery, and the duration of the session.

В настоящее время ведется мониторинг и отслеживание вакантных должностей на протяжении всего процесса найма сотрудников, с тем чтобы обеспечить своевременное прохождение этого процесса и выявить и устранить возможные трудности.
Vacancies are now monitored and tracked throughout the entire recruitment process to ensure their timely progress and to identify and address possible bottlenecks.

Австрия, Германия, Польша и Эстония также отметили, что двусторонние или трехсторонние соглашения помогают преодолеть возможные трудности, связанные с различиями в правовых системах.
Austria, Estonia, Germany and Poland all noted that bilateral or trilateral agreements helped to overcome possible difficulties linked to different legal systems.

Реальный доступ артистов танца к системам переквалификации и возможные трудности По вопросу о реальном доступе артистов танца к общим системам переквалификации и возможных трудностях можно сделать следующие выводы.
Effective access of dancers to transition schemes and possible barriers The following general findings can be made as regards effective access of dancers to general transition schemes and the possible barriers..

Онотметил, что, готовясь кпрохождению осенне-зимнего периода( ОЗП), специалисты ОАО« Холдинг МРСК» учли все возможные трудности, скоторыми могут столкнуться операционные компании.
Henoted that inpreparation for the autumn-winter period(AWP), the specialists ofIDGC Holding took into account all the possible difficulties faced byoperating companies.

Возможные трудности и потенциальные риски, связанные с мобилизацией средств, включая меры по сведению к минимуму их последствий, освещаются именно в этой записке, а не в посвященном рискам разделе, который является частью проектной документации.
Possible difficulties and potential risks relating to funds mobilization, including actions to minimize them, are highlighted in this note, rather than in the Risk Section which forms part of the project document.

Кроме того, в нем должны рекомендоваться инструменты и стратегии, которые могли бы использоваться в различных ситуациях, и возможные трудности, которые могут встретиться на любом этапе интервьюирования.
At the same time it should offer tools and strategies useful for different situations and possible difficulties that may occur at any phase of the interview.

Другие возможные трудности роста включают временное затишье или даже отрицательную тенденцию в росте цен на жилье во многих крупных странах, значительное повышение долгосрочных процентных ставок и увеличение числа неблагоприятных с точки зрения рисков финансовых рынков.
Other possible constraints on growth included a lull or even reversal of the trend in appreciating housing prices in many large economies and a significant rise in long-term interest rates and risk-adverse financial markets.

Входе подготовки кпредстоящему максимуму нагрузок был проанализирован опыт, накопленный входе предыдущих ОЗП, учтены все возможные трудности, скоторыми могут столкнуться филиалы компании.
Inpreparation for the upcoming peak load the experience gained inthe previous autumn-winter period was analyzed, all the possible difficulties faced bythe branches were taken into account.

Совещание отметило возможные трудности в обмене информацией и ее распространении на межучрежденческом уровне через" Интернет", которые могут возникнуть ввиду различных принципиальных подходов, применяемых организациями в вопросе о выдаче разрешений на подобную деятельность.
The Meeting noted possible difficulties in exchanging and disseminating information at the inter-agency level through the Internet that might result from different policies being applied by the organizations for authorizing such action.

Для завершения любой работы, это очень важно, чтобы один оснащаться правильный вид инструментов для преодоления любых возможные трудности или просто облегчить работу может быть исполнено.
For the completion of any job, it is extremely essential that one be equipped with the right kind of tools to overcome any possible difficulties or to just simply facilitate the work being performed.

Признавая возможные трудности при определении возможности судебной защиты в отношении некоторых положений по процедуре индивидуальных сообщений, ряд делегаций предостерегли от подразделения договорных положений на обеспеченные и необеспеченные судебной защитой.
While recognizing the potential for difficulties in determining justiciability of some provisions under an individual communications procedure, a number of delegations cautioned against a categorization of treaty provisions into justiciable and non-justiciable.

В данном докладе будет рассмотрена распределенная СУБД" Riak": область ее применения, достоинства и недостатки по сравнению с классическими и NoSQL решениями, а так же возможные трудности при ее применении и способы их преодоления.
This report considers the"Riak" DBMS, its application areas, advantages and disadvantages compared to other classic and NoSQL solutions, as well as possible difficulties in its use and ways of overcoming them.

Возможные трудности при внесении изменений в Закон о браке можно предупредить путем разработки основополагающих постановлений, обеспечивающих принятие мер против практики дискриминации в отношении женщин и нанесения им вреда, а также обеспечивающих защиту женщин.
The possible difficulties in changing the Marriage Law were anticipated by creating underlying regulations to ensure that actions would be taken against discriminatory practices and those that harm women, as well as to provide protection for women.

Вместе с тем была выражена общая поддержка предложения о включении положения, подобного проекту статьи 35, в проект конвенции, невзирая на возможные трудности с точки зрения толкования с учетом порядка ее нынешнего использования в проекте документа.
However, general support was expressed for the inclusion of a provision such as draft article 35, notwithstanding the possible difficulties in interpretation given its current use in the draft instrument.

В ходе встречи под председательством Президента НАСО РК Адельши Ермуханова обсуждены вопросы внедрения контрактов FIDIC в строительной отрасли РК, учитывая условия действующего законодательства республики и возможные трудности, встречающиеся на пути реализации проектов.
During the meeting, chaired by Mr. AdelshiErmukhanov, the NASO RK President, discussed FIDIC contracts implementation in Kazakhstan construction industry, taking into account the conditions of the current legislation of the republic and the possible difficulties encountered in the realization of projects.

С учетом вышеизложенного Ливанская Республика представляет свой первоначальный доклад, в котором она рассматривает достижения, оценивает возможные трудности и излагает план дальнейших действий по закреплению и развитию достигнутых успехов.
It is in the above context that the Lebanese Republic submits its initial report, in which it reviews achievements, studies possible challenges and sets out a future plan of action to strengthen and build on existing achievements.

На своей девяностой сессии Комитет постановил пересмотреть свои руководящие принципы, касающиеся подготовки докладов, и обратился с просьбой к г-ну О' Флаэрти рассмотреть существующие руководящие принципы и подготовить рабочий документ, определяющий, в частности, любые возможные трудности, связанные с разработкой согласованных руководящих принципов.
At its ninetieth session, the Committee decided to revise its reporting guidelines and requested Mr. O'Flaherty to review the existing guidelines and to prepare a working paper identifying in particular any difficulties that might arise with the implementation of harmonized guidelines.

Группа арабских государств обратила внимание на необходимость дальнейшего изучения концепции коллегиального обзора и осветила возможные трудности в деле применения этой концепции объективным, беспристрастным и неполитизированным образом.
The Arab Group noted that further study was needed with regard to the concept of peer review and highlighted the potential difficulty in applying the concept in an objective, impartial and non-politicized manner.