DIFFICULTIES WERE ENCOUNTERED на Русском - Русский перевод

• возникли трудности
• встречаются трудности

Примеры использования Difficulties were encountered на Английском языке и их переводы на Русский язык

What difficulties were encountered in the provision of treatment-related services?
Какие трудности возникали в связи с предоставлением терапевтических услуг?

Supplies were delivered to all other areas, but difficulties were encountered in some parts of Rif Dimashq.
Во все остальные районы грузы были доставлены, однако в некоторых районах Риф- Дамаска возникли трудности.

Considerable difficulties were encountered in establishing and operationalizing the offices in Ghana.
В ходе перебазирования и налаживания работы в Гане пришлось столкнуться с серьезными трудностями.

However, the Government preferred to engage in such arrangements with countries where difficulties were encountered.
Однако правительство считает предпочтительным заключать такие соглашения со странами, в которых встречаются трудности.

Difficulties were encountered, however, in particular in the application of the definition of property, plant and equipment for project assets.
Однако возникли трудности, связанные, в частности, с применением определения понятия<< основные средства>> в отношении имущества проектов.

It understood the cautious approach on a number of sensitive issues and noted that difficulties were encountered.
Она с пониманием отнеслась к осторожности, проявленной в отношении ряда противоречивых вопросов, и отметила возникшие при этом трудности.

Operationally, some difficulties were encountered during the first year of MSRP, resulting in the need for considerable manual intervention.
В оперативном плане определенные трудности, встречавшиеся в течение первого года работы ПОУС, были вызваны необходимостью осуществления многих операций вручную.

While implementation of the 1997 Business Plan was largely successful, there are areas where progress was slow or where unexpected difficulties were encountered.
Хотя план работы на 1997 год был в основном выполнен, имеются области, в которых удалось добиться лишь ограниченного прогресса или возникли неожиданные трудности.

Difficulties were encountered owing to weak vehicle and road safety, delays in border crossing and underdeveloped rural networks.
Возникшие трудности были обусловлены низким уровнем безопасности транспортных средств и дорожной сети, задержками при пересечении границ и слаборазвитостью сетей в сельской местности.

While implementation of the 1998 Business Plan was largely successful, there are a number of areas where progress was slow or where unexpected difficulties were encountered.
Хотя план работы на 1998 год был в основном выполнен, имеются области, в которых удалось добиться лишь ограниченного прогресса или возникли неожиданные трудности.

As in the case of rental of premises, difficulties were encountered in establishing the validity of many of the claims, which delayed payments until the reporting period.
Так же как и в случае аренды помещений, возникли трудности в определении действенности многих претензий, что отсрочило выплаты до рассматриваемого периода.

On the Debt Management Financial Analysis System(DMFAS) programme, while the accomplishments were noteworthy, difficulties were encountered in securing financial stability.
В осуществлении программы Системы управления задолженностью и финансового анализа наряду с заслуживающими внимания достижениями встретились сложности в обеспечении финансовой стабильности.

Following this, certain difficulties were encountered and for this purpose the Law Commissioner prepared a draft bill aiming at the amendment of the basic law.
В процессе этого столкнулись с определенными трудностями, и по этой причине Уполномоченный по правовым вопросам подготовил законопроект, направленный на внесение поправок в первоначальный закон.

The CHAIRMAN, speaking in his personal capacity, said that the current wording implied that the entire Committee had concluded that difficulties were encountered by associations seeking official registration.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выступая в личном качестве, говорит, что из нынешней формулировки косвенно следует, будто весь Комитет пришел к выводу о том, что ассоциации, добивающиеся официальной регистрации, сталкиваются с трудностями.

Regarding the evaluation on the UNCTAD WTO accession programme, difficulties were encountered in the implementation of all four recommendations outstanding and hence in trying to achieve the target.
Что касается проведенной ЮНКТАД оценки программы присоединения к ВТО, то при выполнении всех четырех остающихся невыполненными рекомендаций возникли трудности, что затруднило также и достижение целевого показателя.

Difficulties were encountered at Nairobi since the data had previously only been partially available in electronic format and had been maintained in separate locations; these difficulties were also successfully resolved.
В Найроби возникли трудности, поскольку до этого лишь часть данных имелась в электронном формате, и базы данных велись в отдельных местах; эти трудности также были успешно преодолены.

Parties clearly recognize the value of the review process in terms of improving the quality of their national inventories, but difficulties were encountered in establishing the two ERTs for the stage 3 in-depth review in 2010.
Стороны, несомненно, признают ценность процесса обзора с точки зрения повышения качества их национальных кадастров, однако в 2010 году встречались трудности в создании двух ГЭО для проведения этапа 3 углубленного обзора.

Secondly, some difficulties were encountered both in identifying suitable procedures to ensure that a wide pool of potential applicants was found and in funding the necessary advertisement of the vacancies.
Во-вторых, возникли определенные трудности как при определении соответствующих процедур, позволяющих обеспечить широкий выбор потенциальных заявителей, так и в плане финансирования необходимого объявления вакансий.

Regarding the implementation of article 2 of the Convention, the information given in paragraph 17 of the report was too general and too legal, with no information on how effectively the laws were applied in practice and what difficulties were encountered in their application.
Что касается осуществления статьи 2 Конвенции, то приведенная в пункте 17 доклада информация носит слишком общий и слишком юридический характер и не содержит никаких сведений о том, насколько эффективно законы применяются на практике и какие сложности возникают в этом процессе.

Difficulties were encountered in securing the issue of the bank letters of credit required for the execution of sectoral projects, and companies and public corporations in the sector also encountered other problems relating to insurance procedures and additional costs for overseas transfers.
Возникли трудности с обеспечением банковских аккредитивов, требуемых для осуществления секторальных проектов, и компании и государственные корпорации в этом секторе также столкнулись с другими проблемами, связанными с процедурами страхования и дополнительными расходами при переводе денег за рубеж.

The Committee also noted the communication of the General Confederation of Labour of the Republic of Argentina emphasizing that the official stance was one of strong support for equality, but that difficulties were encountered in ensuring the application of the principle of gender equality in practice, and that no clear progress had yet been made in the trade union sphere.
Комитет также отметил сообщение Всеобщей конфедерации труда Аргентинской Республики, в котором подчеркивалось, что официально проводится курс на твердую поддержку равенства, но что встречаются трудности в обеспечении практического применения принципа равенства мужчин и женщин и что в профсоюзной сфере до сих пор не достигнуто никакого явного прогресса.

Maintaining the quality of education was a matter of particular concern since difficulties were encountered in hiring qualified teachers on the contractual and daily-paid terms that were offered, with a preliminary study in the Jordan field indicating that use of daily-paid teachers negatively affected pupils' performance.
Поддержание качества образования являлось вопросом, вызывающим особую обеспокоенность, поскольку возникали проблемы с наймом квалифицированных преподавателей на предлагавшейся контрактной и дневной основе, причем предварительные исследования в Иордании показали, что использование преподавателей на дневной основе негативно сказывается на учебе учащихся.

In some jurisdictions that had recently reformed or attempted to reform their insolvency law to recognize the notion of corporate groups, it was observed that difficulties were encountered in the definition of that notion because of the need to achieve a balance between ensuring predictability and transparency and reflecting economic reality.
Было отмечено, что в некоторых правовых системах, в которых в последнее время были проведены реформы или предприняты попытки реформ законодательства о несостоятельности в целях признания феномена корпоративных групп, встретились трудности в определении этого понятия, связанные с необходимостью добиться сбалансированности между обеспечением предсказуемости и прозрачности и учетом экономической реальности.

What difficulties are encountered in this regard?
С какими трудностями приходится сталкиваться в связи с этим?

Accounting for leases is another area where technical implementation difficulties are encountered.
Еще одной областью, в которой в процессе практического осуществления встречаются технические трудности, является учет лизинговых операций.

Difficulties are encountered, however, in putting this Code into practice, which may lead to discrimination in favour of men.
Однако при реализации положений этого Кодекса на практике встречаются трудности, которые могут приводить к дискриминации в отношении женщин.

Particular difficulty was encountered in efforts to reconcile respect for sovereignty with situations where it is not always feasible to obtain consent of the Government concerned to undertake preventive measures.
Особые трудности возникли в рамках усилий, направленных на то, чтобы согласовать уважение суверенитета с ситуациями, в которых не всегда возможно заручиться согласием соответствующего правительства на принятие превентивных мер.

Difficulties being encountered in reintegration of the Region's judiciary make chances of an early resolution of this situation unlikely.
Трудности, возникающие в вопросе реинтеграции судебной системы Района, делают маловероятным оперативное урегулирование этой проблемы.

Several Council members enquired about the difficulties being encountered in the establishment of the constitutional body and the various options being considered.
Некоторые члены Совета осведомились о сложностях, возникающих в деле создания конституционного органа, и о различных вариантах, рассматриваемых в этой связи.

Difficulties are encountered in attracting and retaining qualified personnel to serve as resident investigators in missions;
Трудности, связанные с привлечением и удержанием квалифицированных следователей, работающих в миссиях в качестве следователей- резидентов;