DIGNIFIED RETURN на Русском - Русский перевод

• достойного возвращения
• достойное возвращение
• достойному возвращению
• достойном возвращении

Примеры использования Dignified return на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safe, voluntary and dignified return and reintegration.
Безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграция.

Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the dignified return of refugees.
Указ№ 297 Президента временной администрации Афганистана о достойном возвращении беженцев.

Safe, voluntary and dignified return and reintegration of refugees and internally displaced persons.
Безопасное, добровольное и достойное возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

Durable solutions, including safe, voluntary and dignified return and reintegration.
Долгосрочные решения, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграцию.

Unfortunately, as during the previous rounds of the Geneva Discussions, the Russian Federation refused to discuss the issue of safe and dignified return.
К сожалению, как и в ходе предыдущих раундов Женевских дискуссий, Российская Федерация отказалась обсуждать вопрос о безопасном и достойном возвращении.

Support the safe, voluntary, and dignified return of IDPs and refugees.
Поддержать безопасное, добровольное и достойное возвращение ВПЛ и беженцев.

Affirm in relevant resolutions the right of refugees and displaced persons to voluntary, safe and dignified return to their homes.
Подтвердить в соответствующих резолюциях права беженцев и перемещенных лиц на добровольное, безопасное и достойное возвращение в свои дома.

Progress towards the safe, secure and dignified return of refugees and internally displaced persons to their places of previous permanent residence in Abkhazia, Georgia.
Прогресс в деле безопасного и достойного возвращения беженцев и вынужденных переселенцев в места их прежнего постоянного проживания в Абхазии, Грузия.

The national authorities have established the conditions conducive to safe and dignified return or settlement elsewhere;
Создали ли национальные власти благоприятные условия для безопасного и достойного возвращения или обустройства в другом месте;

At the same time, the safe and dignified return of the internally displaced persons remains an extremely significant outstanding issue, which requires the urgent and immediate attention of the international community.
В то же время безопасное и достойное возвращение вынужденно перемещенных лиц остается чрезвычайно важной нерешенной проблемой, которая требует срочного и незамедлительного внимания со стороны международного сообщества.

Signing of a document by the parties on the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Подписание сторонами документа в отношении безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев и беженцев.

People displaced by natural disasters have also faced protection challenges, including those related to voluntary, safe and dignified return.
Лица, перемещенные в результате стихийных бедствий, также сталкиваются с проблемами обеспечения защиты, в том числе связанными с организацией добровольного, безопасного и достойного возвращения.

Those participants went so far as to question the fundamental right to safe and dignified return of the internally displaced persons and refugees.
Эти участники дошли до того, что поставили под сомнение основополагающее право на безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The international community has a responsibility to act in ways which promote and protect the right to housing and property restitution, as well as the right to safe, voluntary and dignified return.
Международное сообщество обязано действовать таким образом, чтобы поощрять и защищать право на реституцию жилья и имущества, а также право на безопасное, добровольное и достойное возвращение.

It urged Nepal to establish a monitoring mechanism to ensure the safe and dignified return, registration, rehabilitation and reintegration of IDPs.
Он настоятельно призвал Непал создать механизм мониторинга для обеспечения безопасного и достойного возвращения, регистрации, реабилитации и реинтеграции ВПЛ.

I would also like to take this opportunity to highlight the security aspect of the process of implementing the Myanmar-Bangladesh bilateral agreement on voluntary, safe and dignified return.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы подчеркнуть аспект безопасности в процессе осуществления двустороннего соглашения Мьянмы и Бангладеш о добровольном, безопасном и достойном возвращении.

The Committee notes with satisfaction the adoption of Presidential Decree No. 297(2006) on Dignified Return and the Regulation on Afghan Workers Abroad.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Президентского указа№ 297( 2006 год) о достойном возвращении и регулировании положения афганских трудящихся за рубежом.

Durable solutions for refugees and internally displaced persons, including safe, voluntary and dignified return and reintegration.
Долговременное решение проблем беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая безопасное, добровольное и достойное возвращение и реинтеграцию.

Participants will revisit the issue of establishing conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons through joint undertakings during the following round.
Участники вернутся к вопросу о создании условий для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в рамках совместных мероприятий на следующем раунде.

Under the agreement, the three parties once again reaffirmed their commitment to the voluntary, gradual and dignified return of Afghan refugees.
По этому соглашению все три стороны вновь подтвердили свою приверженность добровольному, постепенному и достойному возвращению афганских беженцев.

For instance, it failed to create the necessary conditions for the safe and dignified return of IDPs and refugees, and it did not facilitate any confidence-building programs.
Например, она не создала необходимые условия для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и не оказала содействия в реализации каких-либо программ укрепления доверия.

After the emergency stage of a disaster is over, efforts must also be devoted to finding durable solutions that facilitate voluntary, safe and dignified return or local integration.
После завершения этапа чрезвычайной ситуации, вызванной бедствием, необходимо также прилагать усилия по поиску долгосрочных решений, содействующих добровольному, безопасному и достойному возвращению и интеграции в местную общину.

This document envisages a combination of the measures aimed at ensuring the safe and dignified return of the refugees and internally displaced persons to the places of their habitual residence.
В этом документе предусматривается комплекс мер, направленных на обеспечение безопасного и достойного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места их постоянного проживания.

The 30 Guiding Principles cover all phases of displacement, including protection against arbitrary displacement, protection and assistance during displacement, and safe and dignified return or resettlement and reintegration.
Эти тридцать руководящих принципов охватывают все этапы перемещения населения, включая защиту от произвольного перемещения, защиту и помощь в период перемещения и безопасное и достойное возвращение или расселение и реинтеграцию.

There is a complex nexus between the individual right to and the principle of voluntary, safe and dignified return and the establishment of conditions conducive to such return..
Существует сложная взаимосвязь между индивидуальным правом и принципом добровольного, безопасного и достойного возвращения и созданием условий, способствующих такому возвращению..

The principle as it applies to refugees is also found in Decree No. 297 of the President of the Afghan Interim Administration on the Dignified Return of Refugees which states in article 1 that.
Кроме того, статья 1 Указа№ 297 главы Временной администрации Афганистана о достойном возвращении беженцев предусматривает применение этого принципа к беженцам.

The Russian side continues to challenge the internationally accepted principle of the safe and dignified return of the IDPs and refugees to their homes.
Российская сторона попрежнему оспаривает международно признанный принцип безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.

The Office maintains a field presence in Abkhazia, Georgia, the mandate of which includes contributing to the safe and dignified return of refugees and internally displaced persons.
В Абхазии, Грузия, Управление имеет свое отделение, которое уполномочено, в частности, содействовать безопасному и достойному возвращению беженцев и вынужденных переселенцев.

The main priorities during the 2008/09 period were to contribute to the creation of conditions conducive to the safe, secure and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Основной задачей в течение 2008/ 09 года являлось содействие созданию условий, способствующих спокойному, безопасному и достойному возвращению вынужденных переселенцев и беженцев.

The Government of Pakistan will work with other countries to ensure the well-being and dignity of its migrants and to insist on the dignified return of its nationals, where required.
Правительство Пакистана будет сотрудничать с другими странами, с тем чтобы обеспечить благополучие и уважение достоинства своих мигрантов и настаивать на достойном возвращении своих граждан, когда это потребуется.