DIPLOMATIC AND CONSULAR RELATIONS на Русском - Русский перевод

• дипломатических и консульских сношениях
• дипломатические и консульские отношения
• дипломатические и консульские сношения
• дипломатических и консульских сношений
• дипломатических и консульских отношений

Примеры использования Diplomatic and consular relations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaties relating to diplomatic and consular relations.
Договоры о дипломатических и консульских сношениях.

Diplomatic and consular relations and the conclusion of treaties.
Дипломатические и консульские отношения и заключение договоров.

Fortunately, Tanzania maintains salutary diplomatic and consular relations with both countries.
К счастью, Танзания поддерживает нормальные дипломатические и консульские отношения с обеими странами.

Within 15 days after the signing of this Agreement, the Contracting Parties shall establish full diplomatic and consular relations.
В течение 15 дней после подписания настоящего Соглашения Договаривающиеся Стороны устанавливают в полном объеме дипломатические и консульские отношения.

Under General Assembly resolutions 61/31(diplomatic and consular relations) and 49/60(international terrorism); financed under the regular budget.
В соответствии с резолюциями 61/ 31( дипломатические и консульские сношения) и 49/ 60( международный терроризм) Генеральной Ассамблеи; финансируется по регулярному бюджету.

On July 12, 2013 Georgia and Vanuatu signed an agreement on establishing diplomatic and consular relations.
Июля 2013 года Грузия и Вануату подписали соглашение об установлении дипломатических и консульских отношений.

Mr. Jubail(Libya) said that Libya had ratified the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and complied with its obligations through the implementation of appropriate measures.
Г-н Джубаил( Ливия) говорит, что Ливия ратифицировала Венские конвенции о дипломатических сношениях и о консульских сношениях и соблюдает свои обязательства путем осуществления соответствующих мер.

Concerned that the DPRK is abusing the privileges and immunities accorded under the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations.
Будучи обеспокоен тем, что КНДР злоупотребляет привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми согласно Венской конвенции о дипломатических и консульских сношениях.

While welcoming the accessions by new States to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, as reflected in chapter III of document A/49/295, her delegation wished to emphasize another aspect of the issue.
Приветствуя присоединение новых государств к Венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях, что отражено в главе III документа A/ 49/ 295, ее делегация хотела бы подчеркнуть другой аспект данного вопроса.

Lastly, the number of States participating in the Optional Protocols to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations was also small.
И наконец, нужно отметить ограниченное число участников в факультативных протоколах к венским конвенциям о дипломатических и консульских сношениях.

This categorization was also not used in the conventions on diplomatic and consular relations, on special missions and on the representation of States in their relations with international organizations of a universal character.
Не использовалась эта типология и в Конвенциях о дипломатических и консульских сношениях, о специальных миссиях, о представительстве государств в их отношениях с международными организациями универсального характера.

This is a clear violation of article 27, paragraphs 2 and 3, of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, which provide that.
Это является явным нарушением пунктов 2 и 3 статьи 27 Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях, в соответствии с которыми предусматривается, что.

Turkey was a party to the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Турция является участником Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

One would be a review of State practice in connection with previously codified conventions, e.g., the law of treaties, diplomatic and consular relations.
Одно состояло бы в обзоре практики государств в связи с кодифицированными ранее конвенциями, например в таких областях, как право договоров, дипломатические и консульские сношения.

Lecturing Human Rights Law, International Humanitarian Law(IHL) and Diplomatic and Consular Relations at the Anton de Kom University of Suriname.
Чтение лекций по вопросам права прав человека, международного гуманитарного права, а также дипломатических и консульских сношений в Университете им. Антона де Кома, Суринам;

In the context of the restoration of trust and good-neighbourly relations, the two Parties will endeavour to normalize their diplomatic and consular relations.
В рамках восстановления доверия и добрососедских отношений обе стороны будут принимать меры по нормализации своих дипломатических и консульских отношений.

It also reiterates that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is an essential factor in ensuring normal relations among States.
В нем также подтверждается, что уважение принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские сношения, является неотъемлемым фактором обеспечения нормальных межгосударственных отношений.

The Commission should first attempt to set out the existing rules of international law laid down in conventions concerning international crimes or diplomatic and consular relations.
Комиссии следует прежде всего попытаться изложить существующие нормы международного права, содержащиеся в конвенциях, касающихся международных преступлений и дипломатических и консульских сношений.

It had also become a party to a number of international conventions governing diplomatic and consular relations; she urged all Member States to do the same.
Она также стала участницей ряда международных конвенций, регулирующих дипломатические и консульские отношения, и настоятельно призывает все государства- члены последовать ее примеру.

In its resolutions, the General Assembly urged States to observe, implement and enforce the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.
В своей резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала государства соблюдать, выполнять и претворять в жизнь принципы и нормы международного права, регулирующие дипломатические и консульские сношения.

Once diplomatic and consular relations were regulated by multilateral conventions establishing rights across the board, there was no need for bilateral agreements preventing discrimination through the inclusion of an MFN clause.
Как только дипломатические и консульские сношения стали регулироваться многосторонними конвенциями, устанавливающими права на всеобъемлющей основе, необходимость в двусторонних соглашениях, препятствующих дискриминации на основе включения клаузулы о НБН, отпала.

This is natural, since the privileges and immunities in question are addressed in the Vienna Conventions on diplomatic and consular relations, to which Lebanon has acceded.
Это само собой разумеется, поскольку вопрос о рассматриваемых привилегиях и иммунитетах решен в Венских конвенциях о дипломатических и консульских сношениях, к которым присоединился Ливан.

Ukraine fully complied with the provisions of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations and of the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents.
Украина в полной мере выполняет положения Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и Конвенции о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой, в том числе дипломатических агентов.

In its future form, diplomatic protection should be a continuation of the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, and an amendment to them.
В последующих формулировках следует отметить, что дипломатическая защита является продолжением режима Венских конвенций о дипломатических и консульских сношениях и предусматривает определенные изменения.

Respect for the provisions of international law governing diplomatic and consular relations was a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Соблюдение положений международного права, регулирующего дипломатические и консульские сношения, является одной из базовых предпосылок поддержания нормальных отношений между государствами и осуществления целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

The Court also excluded from the"constitutionality block of law", inter alia, agreements on international trade, international cooperation, economic integration and diplomatic and consular relations.
Суд также исключил из<< конституционного блока права>>, в частности, соглашения о международной торговле, международном сотрудничестве, экономической интеграции и дипломатических и консульских сношениях.

Mr. Kim Saeng(Republic of Korea) said that compliance with conventions governing diplomatic and consular relations was a prerequisite for the normal conduct of relations among States at the bilateral and international levels.
Г-н Ким Сэн( Республика Корея) говорит, что соблюдение конвенций, регулирующих дипломатические и консульские отношения, является необходимым условием для нормального развития отношений между государствами на двустороннем и международном уровнях.

The promotion of adherence to and compliance with legal instruments is aimed at ensuring respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations.
Деятельность по расширению числа участников международно-правовых документов и поощрению их соблюдения была направлена на обеспечение уважения принципов и норм международного права, регулирующих дипломатические и консульские отношения.

Pursuant to universally accepted norms of international law, such as the Vienna Conventions on Diplomatic and Consular Relations, receiving States had the primary obligation to protect diplomatic and consular representatives and missions.
В соответствии с универсально признанными нормами международного права, такими, как Венские конвенции о дипломатических и консульских сношениях, основную ответственность за защиту дипломатических и консульских представителей и миссий несут принимающие государства.

As far as the protection of the rights and freedoms of Egyptian migrant workers abroad was concerned, the Egyptian Government had concluded a number of international treaties in recent years and was trying to improve its diplomatic and consular relations with other countries.
В том, что касается защиты прав и свобод египетских трудящихся- мигрантов за рубежом, правительство страны заключило в последние годы ряд международных договоров и стремится развивать дипломатические и консульские отношения с другими странами.