DIPLOMATIC INDEBTEDNESS на Русском - Русский перевод

• дипломатической задолженности

Примеры использования Diplomatic indebtedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diplomatic indebtedness. 22.
Дипломатической задолженности 22.

The problem of diplomatic indebtedness.
Проблема дипломатической задолженности.

From 1991 onwards, the Committee was continuously seized of, and intensified its deliberations on, the problem of diplomatic indebtedness.
Начиная с 1991 года Комитет постоянно рассматривал и все более интенсивно обсуждал проблему дипломатической задолженности.

The situation of diplomatic indebtedness at the United.
Положение с дипломатической задолженностью в Отделении Организации.

Notes with appreciation the report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness, A/AC.154/277.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря о проблеме дипломатической задолженности A/ AC. 154/ 277.

In 1994, the problem of diplomatic indebtedness in New York worsened.
В 1994 году проблема дипломатической задолженности в Нью-Йорке обострилась.

It would also be useful to establish a special working group of the Committee, similar to its Working Group on Diplomatic Indebtedness.
Было бы также целесообразно создать специальную рабочую группу Комитета, аналогичную его Рабочей группе по дипломатической задолженности.

The problem of diplomatic indebtedness is a matter of significant concern to the Organization.
Проблема дипломатической задолженности является вопросом, вызывающим серьезную обеспокоенность Организации.

Report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness: A/AC.154/277;
Доклад Генерального секретаря о проблеме дипломатической задолженности: A/ AC. 154/ 277;

The issue of diplomatic indebtedness has long been an issue before the Committee on Relations with the Host Country.
Вопрос о дипломатической задолженности давно стоит перед Комитетом по сношениям со страной пребывания.

The representative of the United States observed that diplomatic indebtedness was not just a problem in New York.
Представитель Соединенных Штатов отметил, что проблема дипломатической задолженности характерна не только для Нью-Йорка.

Perhaps the Committee's greatest achievement during the past year had been its work on the problem of diplomatic indebtedness.
Очевидно, что самым важным достижением в течение последнего года следует считать деятельность Комитета по решению проблемы дипломатической задолженности.

The representative of the Russian Federation said that the problem of diplomatic indebtedness was very serious in New York and the amounts involved continued to rise.
Представитель Российской Федерации заявил, что проблема дипломатической задолженности носит в Нью-Йорке весьма серьезный характер и что ее сумма продолжает расти.

Recommendations of the Open-ended Working Group on Indebtedness based on the report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness A/AC.154/ 1995/CRP.1.
Рекомендации, вынесенные Рабочей группой открытого состава по задолженности на основе доклада Генерального секретаря о проблеме дипломатической задолженности А/ АС. 154/ 1995/ CRP. 1.

The representative of Cyprus said that the current problem of diplomatic indebtedness went beyond cases of indebtedness at United Nations Headquarters.
Представитель Кипра заявил, что нынешняя проблема дипломатической задолженности касается не только случаев задолженности в месте расположения Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Since January 1995, diplomatic indebtedness had been reduced by $500,000; negotiations were under way between missions and creditors on additional outstanding debts of $3.5 million.
С января 1995 года задолженность дипломатических представительств сократилась на 500 000 долл. США; а между миссиями и кредиторами ведутся переговоры относительно еще 3, 5 млн. долл. США непогашенных долгов.

The Secretary-General was personally very concerned about the question of diplomatic indebtedness, which reflected badly on the Organization.
Генеральный секретарь весьма озабочен проблемой дипломатической задолженности, бросающей тень на всю Организацию.

Finally, annex II sets out the recommendations of the open-ended Working Group on Indebtedness based on the report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness.
Наконец, в приложении II излагаются рекомендации, вынесенные Рабочей группой открытого состава по задолженности на основе доклада Генерального секретаря о проблеме дипломатической задолженности.

A more detailed response was received from Switzerland, which indicated that the problem of diplomatic indebtedness was of serious concern and preoccupation for the Swiss authorities.
Из Швейцарии поступил более подробный ответ, в котором указывалось, что проблема дипломатической задолженности вызывает серьезную тревогу и озабоченность швейцарских властей.

The problem had tarnished the image of the United Nations and its Members, and the Organization must be fully involved in resolving the ever escalating problem of diplomatic indebtedness.
Данная проблема бросает тень на престиж Организации Объединенных Наций и ее членов, и Организация должна принять всестороннее участие в урегулировании этой все более обостряющейся проблемы дипломатической задолженности.

As a result of the efforts of the Committee and the Working Group, some problems had improved, such as diplomatic indebtedness, which had been reduced from US$ 13 million to a little over US$ 2 million.
Благодаря усилиям Комитета и его рабочей группы достигнут существенный прогресс в решении некоторых проблем, таких, как проблема финансовой задолженности ряда представительств, которая снизилась с 13 млн. долл. США до чуть более 2 млн. долл. США.

It is my sincere hope that, with good cooperation between the Organization, the missions accredited to it and the Mission of the host country, it will be possible to achieve a solution to the problem of diplomatic indebtedness.
Я искренне надеюсь, что при тесном сотрудничестве между Организацией, аккредитованными при ней представительствами и представительством страны пребывания будет возможно обеспечить решение проблемы дипломатической задолженности.

The Chairman further informed the Committee that a report of the Secretary-General on the problem of diplomatic indebtedness had been issued on 13 March 1995 A/AC.154/277.
Председатель далее информировал Комитет о том, что 13 марта 1995 года был опубликован доклад, посвященный проблеме дипломатической задолженности A/ AC. 154/ 277.

The Secretary-General expressed his sincere hope that, with good cooperation between the Organization, the missions accredited to it and the mission of the host country, it would be possible to achieve a solution to the problem of diplomatic indebtedness.
Генеральный секретарь выразил свою искреннюю надежду на то, что тесное сотрудничество между Организацией, аккредитованными при ней представительствами и представительством страны пребывания позволит найти решение проблемы дипломатической задолженности.

Although a subcommittee was not established, the Committee decided to ask its Working Group to continue to monitor the issue of diplomatic indebtedness including, as appropriate, specific cases in an effort to better understand the general problem.
Хотя такой подкомитет не был создан, Комитет постановил просить свою Рабочую группу продолжать заниматься вопросом о дипломатической задолженности, в том числе, при необходимости, конкретными случаями, с тем чтобы лучше понять общую проблему.

On the question of diplomatic indebtedness, she said that, thanks to the work done by the Committee on Relations with the Host Country in recent years, the debt of the diplomatic missions had been considerably reduced.
Что касается проблемы задолженности дипломатических представительств, то оратор выражает удовлетворение по поводу того, что благодаря работе, проделанной Комитетом по сношениям со страной пребывания в последние годы, объем этой задолженности удалось значительно сократить.

The Secretary-General, among other things, expressed his concern about the problem that diplomatic indebtedness caused for the Organization.
Генеральный секретарь, в частности, выразил свою озабоченность проблемой, которую создает для Организации наличие дипломатической задолженности.

The Committee may wish to report to the General Assembly that diplomatic indebtedness is a matter of significant concern to the United Nations and that non-payment of just debts reflects badly on the entire diplomatic community and tarnishes the image of the Organization itself.
Комитет, возможно, пожелает доложить Генеральной Ассамблее о том, что вопрос о дипломатической задолженности вызывает серьезную обеспокоенность Организации Объединенных Наций, и о том, что непогашение обоснованных долгов негативно отражается на репутации всего дипломатического сообщества и подрывает авторитет самой Организации.

The representative of Iraq reaffirmed that the Committee had accomplished many important tasks, including its consideration of such issues as health insurance, diplomatic indebtedness and the safety of mission personnel.
Представитель Ирака подтвердил, что Комитет выполнил множество важных задач, в частности в контексте рассмотрения вопросов, касающихся медицинского страхования, дипломатической задолженности и безопасности персонала представительств.

Diplomatic indebtedness(a) The Committee wishes to draw to the attention of the General Assembly that diplomatic indebtedness is a matter of significant concern to the United Nations and that non-payment of undisputed debts reflects badly on the entire diplomatic community and tarnishes the image of the Organization itself.
Комитет желает обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт, что вопрос о дипломатической задолженности вызывает серьезную обеспокоенность Организации Объединенных Наций и что непогашение неоспоримых долгов негативно отражается на репутации всего дипломатического сообщества и подрывает авторитет самой Организации.