DIPLOMATIC RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• дипломатическое признание
• дипломатического признания
• дипломатическому признанию

Примеры использования Diplomatic recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been no diplomatic recognition of Liberland by any member of the United Nations.
Либерленд не получил дипломатического признания со стороны государств- членов Организации Объединенных Наций.

Only a handful of states reciprocated the gesture of according the breakaway entities diplomatic recognition.
Всего лишь горсть государств ответили взаимностью на жест дипломатического признания отколовшихся субъектов.

In addition to diplomatic recognition, the Olympics in Sochi were supposed to end Abkhazia's isolation.
В дополнение к дипломатическому признанию, предполагалось, что Олимпийские Игры в Сочи покончат с изоляцией Абхазии.

Outside of Egypt Sadat was severely criticized for giving Israel de facto diplomatic recognition by this negotiation.
Снаружи Эгипет Sadat строги было рецензировано для давать Израилю de facto дипломатическое признание этими переговорами.

It is committed to its diplomatic recognition and official relations with the People's Republic of China.
Она привержена своему дипломатическому признанию Китайской Народной Республики и развитию официальных отношений с ней.

Although supported by the Belgians, Katanga never received formal diplomatic recognition from any country.
При неофициальной поддержке бельгийцев Катанга, тем не менее, не получила официального дипломатического признания ни от одной страны.

It's not full diplomatic recognition, but Israel has recognized Hamas as an important party. On some issues it can't be avoided.
Это не полное дипломатическое признание, но Израиль признал<< Хамас>> как важную сторону-- в ряде вопросов ее невозможно избежать.

In addition, the Taliban have sought international diplomatic recognition as the Government of Afghanistan.
Кроме того, руководство талибов обратилось с просьбой о международном дипломатическом признании в качестве правительства Афганистана.

Israel interprets Resolution 242 as calling for withdrawal from territories as part of a negotiated peace and full diplomatic recognition.
Израиль принял резолюцию, и трактует ее как призыв к выводу с территорий, в рамках мирных переговоров, включая полное дипломатическое признание.

The government of the Seychelles withdrew diplomatic recognition of the Sahrawi Arab Democratic Republic on March 17, 2008.
Правительство Сейшельских островов отозвало свое дипломатическое признание САДР 17 марта 2008 года.

Diplomatic recognition of governments occurs during a state of peace and not during a state of war, unless providing recognition of belligerent status.
Дипломатическое признание правительств происходит в условиях мира, а не во время войны, если только это не признание статуса войны.

Nasser refused those conditions and separately antagonized the West by giving diplomatic recognition to the People's Republic of China.
Nasser отказал те условия и отдельно антагонизировал запад путем давать дипломатическое признание к Китайской Республике.

There has been no diplomatic recognition of Liberland, although it has established relations with Somaliland also unrecognized.
Либерленд не получил дипломатического признания со стороны государств- членов Организация Объединенных Наций, однако он наладил дипломатические отношения с непризнанным государством Сомалиленд.

Benin welcomes the change in the position taken by the United States Government, which has now granted diplomatic recognition to the legal Government of Angola.
Бенин приветствует изменение позиции правительства Соединенных Штатов, которые сейчас подтвердили дипломатическое признание законного правительства Анголы.

King Francis set up a government in exile in Rome that enjoyed diplomatic recognition by most European states for a few years as still the legitimate government of the Kingdom of the Two Sicilies.
Король создал правительство в изгнании, которое пользовалось дипломатическим признанием большинства европейских государств на протяжении нескольких лет.

These numbers fluctuate as Pacific Island nations re-evaluate their foreign policies, and occasionally shift diplomatic recognition between Beijing and Taipei.
Эти цифры колеблются по мере того, как Тихоокеанские островные государства пересматривают свою внешнюю политику и иногда меняют дипломатическое признание между Пекином и Тайбэем.

Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;
Считает, что любое дипломатическое признание и заключение любых финансовых соглашений с режимом талибов стимулировали бы дискриминационное обращение к женщинам, тогда как такому обращению необходимо положить конец;

The Taliban are reported to have called on the international community to extend diplomatic recognition to them as the new Government of Afghanistan.
Как сообщается, движение" Талибан" обратилось к международному сообществу с призывом о дипломатическом признании его органа власти в качестве нового правительства Афганистана.

The US had been a fervent supporter of the ECSC's efforts from the beginning, and Secretary of State Dean Acheson sent Jean Monnet a dispatch in the name of President Truman confirming full US diplomatic recognition of the ECSC.
США с самого начала были горячими сторонниками ЕОУС, и госсекретарь США Дин Ачесон направил Жану Монне письмо от имени президента Трумэна, подтверждающее полное дипломатическое признание ЕОУС со стороны США.

As the Foreign Minister, he negotiated the November 30, 1940 treaty in which Tokyo accorded formal diplomatic recognition to the Wang Jingwei Government and worked to secure diplomatic recognition by the Axis Powers by the end of 1941.
Ноября 1940 года Чу как министр иностранных дел подписал в Токио договор о признании Японией законным Нанкинского правительства и к концу 1941 года уже начал работать над дипломатическим признанием со стороны стран оси.

When we visited Abkhazia for the second time in 2009, the country was still in a festive mood following Russia's unexpected diplomatic recognition in 2008.
Когда мы приехали в Абхазию во второй раз в 2009, страна все еще находилась в праздничном настроении, которое последовало за неожиданным дипломатическим признанием со стороны России в 2008.

During the years of occupation the Embassy of Latvia in Washington, DC enjoyed full diplomatic recognition which provided opportunities to remind the world continually of the judicial existence of Latvia and defend the interests of Latvia and its citizens.
В годы оккупации миссии Латвии в Вашингтоне было обеспечено полное дипломатическое признание, что дало широкие возможности неустанно напоминать миру о юридическом существовании Латвии и защищать интересы Латвии и ее граждан.

On 2 October 1923, he persuaded the Oslo daily newspaper Tidens Tegn to publish an article he had written calling for diplomatic recognition of the Soviet government.
Октября 1923 он добился того, чтобы в ежедневной газете г. Осло« Tidens Tegn» была опубликована его статья, в которой он выступал за дипломатическое признание советского правительства.

Furthermore, the international community can use its weight to deny political legitimacy, diplomatic recognition, the supply of weapons or the flow of funds to those responsible for committing atrocities and abuses against children.
Помимо этого, международное сообщество, используя свой авторитет, может отказывать тем, кто виновен в совершении злодеяний и в жестоком обращении с детьми, в политическом и дипломатическом признании, в поставках оружия или в предоставлении финансовых средств.

The Committee welcomed the admission of Palestine as a non-member observer State by the General Assembly, while calling upon all Member States to extend full diplomatic recognition to it.
Комитет приветствовал предоставление Палестине статуса государства- наблюдателя, не являющегося членом Организации Объединенных Наций, в Генеральной Ассамблее, одновременно призывая все государства- члены обеспечить его полное дипломатическое признание.

Considers that any diplomatic recognition and any financial agreement with the Taliban regime would reinforce the discriminatory treatment which the latter is reserving for women, whereas it must be induced to end such treatment;
Считает, что любое дипломатическое признание режима талибов и заключение любого финансового соглашения с ним привело бы к ужесточению дискриминационного обращения, которое он практикует в отношении женщин, тогда как необходимо способствовать тому, чтобы он положил конец такому обращению;

Further work was not begun until the early 2000s, when Palau secured a $20 million loan from Taiwan as part of efforts to enhance relations between the two countries and secure Palau's diplomatic recognition of Taiwan.
Дальнейшая работа не была начата до начала 2000- х годов, когда Палау взяла кредит в размере 20 млн долларов США у Тайваня в рамках усилий по укреплению отношений между двумя странами и обеспечению дипломатического признания Палау Тайваня.

Appeals to all States not to encourage the Taliban by extending diplomatic recognition to them, and appeals to commercial enterprises to refrain from entering into financial agreements with the regime until the Taliban ends its discriminatory treatment of women;
Призывает все государства не оказывать талибам поддержки посредством их дипломатического признания и призывает коммерческие предприятия воздерживаться от заключения финансовых соглашений с этим режимом до тех пор, пока талибы не прекратят подвергать женщин дискриминационному обращению;

In May 2008, Taiwan's Foreign Minister James Huang resigned, along with two other top officials, after wasting over €19 million in a failed attempt to win diplomatic recognition for the Republic of China from Papua New Guinea.
В мае 2008 года министр иностранных дел Тайваня Хуан Чжифан подал в отставку вместе с двумя другими высшими должностными лицами, после того как они выделили из бюджета страны 19 млн евро для Папуа- Новой Гвинеи с целью склонить ее к дипломатическому признанию Тайваня.

Diplomatic recognition of the state independence of South Ossetia and Abkhazia by Georgia would be of great benefit for Georgia itself, would open the way for economic cooperation, avoid the astronomical costs for confrontation and would significantly improve the living standards of the Georgian people.
Дипломатическое признание Грузией государственной независимости Южной Осетии и Абхазии принесло бы огромную пользу и самой Грузии, позволило бы открыть дорогу экономическому сотрудничеству, избежать астрономических расходов на конфронтацию и привело бы к значительному повышению уровня жизни грузинского народа.