DIRECT FINANCIAL CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• прямые финансовые взносы
• прямые финансовые вклады

Примеры использования Direct financial contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Direct financial contributions to the projects' trust funds;
Прямых финансовых взносов в целевые фонды проектов;

The remaining third has been provided through direct financial contributions to the Commission.
Оставшаяся треть была покрыта за счет прямой финансовой помощи, предоставленной Комиссии.

Making direct financial contributions of any size to the University;
Делать прямые финансовые взносы в любой сумме в бюджет Университета;

It is envisaged that MINUSTAH would provide specialized expertise, and bilateral donors would provide direct financial contributions.
При этом предполагается, что МООНСГ будет предоставлять специалистов, а двусторонние доноры будут вносить целевые финансовые взносы.

Direct financial contributions from the EU budget or the European Development.
Прямые финансовые выплаты из бюджета ЕС или Европейского фонда развития( ЕФР);

The Centre saw a significant increase in direct financial contributions from Latin American and Caribbean States.
Значительно выросли объемы прямых финансовых поступлений от государств Латинской Америки и Карибского бассейна.

Business does need to step up through innovative partnerships, co-investment and direct financial contributions.
Деловые круги действительно нуждаются в активизации усилий посредством формирования новаторских партнерств, совместного инвестирования и прямых денежных взносов.

Grants are direct financial contributions from the EU budget or from the European Development Fund.
Гранты представляют собой прямые финансовые взносы из бюджета ЕС или из Европейского фонда развития.

It is quite difficult to understand the essence of this financial distribution as 90% of it is allocated as direct financial contributions, without any competition, by"state order.
Суть распределения этих денег понять весьма сложно, поскольку 90%- это прямые финансовые вливания, без конкурсов,« по государственному заказу».

The only direct financial contributions were made by a small group of committed countries through a mechanism managed by a well-known international auditing firm.
Единственные прямые финансовые вклады были сделаны небольшой группой приверженных делу стран через механизм, управляемый хорошо известной международной аудиторской фирмой.

For example, WFP is engaged in mobilizing new funding sources by approaching corporations, which can provide direct financial contributions as well as in-kind support.
Например, МПП занимается мобилизацией новых источников финансирования, обращаясь к корпорациям, которые могут предоставить прямые финансовые взносы, а также оказать поддержку натурой.

The Commission makes direct financial contributions in the form of grants in support of projects or organisations which further the interests of the EU or contribute to the implementation of an EU programme or policy.
Европейская комиссия осуществляет прямые финансовые вклады в форме грантов в поддержку проектов и организаций, действующих в интересах ЕС и способствующих реализации программы или политики ЕС.

UNICEF agrees with the recommendation of the report that the United Nations should not act as a donor and should not make direct financial contributions to the general budget support.
ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией доклада, согласно которой Организации Объединенных Наций не следует выступать в качестве донора и не следует вносить прямой финансовый вклад в обеспечение общей бюджетной поддержки.

Once a decision is made for UNDP to participate through direct financial contributions to the fund, the following checklist of UNDP procedural requirements must be complied with see box 1.
После того, как принято решение об участии ПРООН посредством предоставления прямых финансовых взносов в фонд, необходимо обеспечить соответствие со следующим контрольным перечнем требований процедурного характера ПРООН см. вставку 1.

Undertake measures and develop incentives to strengthen the role of industry in financing research, development and innovation, co-financing projects and direct financial contributions to relevant funds;
Принять меры и разработать стимулы для усиления роли промышленности в финансировании научных исследований, разработок и инноваций, участия в совместном финансировании проектов и увеличения прямых финансовых взносов, вносимых в соответствующие фонды;

Switzerland would, in addition to further direct financial contributions to the programme, contribute CHF 100,000 to finance the participation of UNEP experts in the fact-finding visits by teams to EECCA and SEE countries.
Помимо дополнительных прямых финансовых взносов в программу, Швейцария выделит 100 000 швейцарских франков на финансирование участия экспертов ЮНЕП в миссиях по установлению фактов в страны ВЕКЦА и ЮВЕ.

UPDF intelligence officers have stated to the Group that Mukulu has used these contacts not only to obtain direct financial contributions for ADF, but also to establish partnerships in income-generating business ventures.
Сотрудники службы разведки УПДФ заявили Группе, что Мукулу использовал эти контакты не только для сбора прямых финансовых пожертвований для АДС, но и для налаживания партнерских отношений в рамках приносящих доход коммерческих предприятий.

In case of direct financial contributions to a sector budget support fund or a pooled fund, is there sound monitoring and oversight in the respective fund, in keeping with the relevant memorandum of understanding?
В случае прямых финансовых взносов в фонд секторальной бюджетной поддержки или объединенный фонд, налажен ли в соответствующем фонде должный мониторинг и контроль согласно соответствующему протоколу о намерениях?

Furthermore, although Member States continued to request the training offered by the Institute, they chose to direct financial contributions at their own national training efforts for diplomatic personnel.
Помимо этого, несмотря на то, что государства- члены попрежнему нуждаются в учебных программах, предлагаемых Институтом, они предпочитают направлять свои финансовые средства на собственные национальные учебные программы для дипломатических работников.

These relationships could include the incorporation of the protected area in the excursions and holiday package, measures to raise the awareness of the tourists before their arrival in the area and direct financial contributions.
Такие связи могли бы предусматривать включение того или иного охраняемого района в схемы проведения экскурсий и отпусков, соответствующая информационная работа с туристами до их прибытия в этот район и внесение непосредственного финансового взноса.

Building up indigenous capacity requires support, either in the form of direct financial contributions or through individual fellowships, for more education and training programmes such as training courses, workshops and seminars.
Для создания местного потенциала требуется поддержка( в виде либо прямых финансовых взносов, либо отдельных стипендий) в организации большего числа учебно- просветительских программ, например, учебных курсов, практикумов и семинаров.

Recognizing that human resources form an essential component of the budget needed for the implementation of the work programme, it is appropriate to reflect that these needs can be met through other means than direct financial contributions.
Исходя из того, что людские ресурсы являются одним из основных компонентов бюджета, необходимых для осуществления программы работы, следует изучить вопрос о том, каким образом эти потребности могут удовлетворяться с помощью иных средств, чем прямые финансовые взносы.

It is important to mention that the funding by bilateral donors and international organizations has taken a variety of forms: from direct financial contributions to in-kind expert support, financing of selected meetings and pilot projects.
Важно отметить, что финансирование со стороны стран- доноров на двусторонней основе и международных организаций имеет различные формы: от прямого финансового вклада до« неденежной» экспертной поддержки, финансирования отдельных заседаний и пилотных проектов.

The Secretary-General continues to encourage direct financial contributions to the Centre from Latin American and Caribbean States as a clear indication of the value that Member States attribute to the Centre's expertise and technical assistance.
Генеральный секретарь по-прежнему рекомендует латиноамериканским и карибским государствам делать прямые финансовые взносы в Центр и подчеркивает значение этих взносов как явного свидетельства той ценности, которую государства- члены придают экспертному потенциалу Центра и оказываемой им технической помощи.

The joint secretariat expressed its sincere gratitude to all the countries which contributed and planned to contribute to implementing activities under the Protocol, either by direct financial contributions to the voluntary funds or in kind by leading the Task Forces or organizing meetings/workshops.
Совместный секретариат выразил глубокую благодарность всем странам, которые внесли или планируют внести взносы для осуществления деятельности в рамках Протокола посредством перечисления прямых финансовых взносов в добровольные фонды или же производства взносов натурой путем руководства работой целевых групп или организации совещаний/ рабочих совещаний.

Agreed that direct financial contributions of lead countries or the host countries to the coordinating centres, if duly documented and officially reported to the Bureau and to the secretariat, should be considered as voluntary contributions towards funding the effect-oriented activities under the Convention and should be recorded as such;
Приняла решение, что прямые финансовые взносы стран- руководителей или стран, где находятся координационные центры, при условии их должного документирования и официального извещения Бюро и секретариата, должны рассматриваться как добровольные взносы на цели финансирования деятельности, ориентированной на воздействие и проводимой в рамках Конвенции, и в таком виде проходить по отчетным документам;

Noted document EB. AIR/WG.1/1998/15 on the financing of effect-oriented activities and invited the Bureau of the Working Group on Effects to continue to provide information on voluntary contributions(earmarked and non-earmarked) to the Trust Fund, on the understanding that direct financial contributions of lead countries or host countries to the coordinating centres should be acknowledged in an accompanying text.
Принял к сведению документ о финансировании деятельности, ориентированной на воздействие( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 15), и предложил Президиуму Рабочей группы по воздействию и далее представлять информацию о добровольных взносах( целевых и нецелевых) в Целевой фонд при том понимании, что прямые финансовые взносы стран.

It also agreed that direct financial contributions of lead countries or the host countries to the coordinating centres, if duly documented and officially reported to the Bureau and to the secretariat, should be considered as voluntary contributions towards funding the effect-oriented activities under the Convention and should be recorded as such.
Она также приняла решение о том, что предназначенные для координационных центров прямые финансовые взносы стран, возглавляющих работу по отдельным направлениям, или принимающих стран следует, при условии их должного документирования и официального извещения Бюро и секретариата, рассматривать как добровольные взносы на цели финансирования деятельности, ориентированной на воздействие и проводимой в рамках Конвенции, и в таком виде проводить по отчетным документам.

The Secretary-General reiterates his call to Member States and other partners, in a position to do so, to provide the Regional Centre with the necessary financial and in-kind support, including direct financial contributions from Latin American and Caribbean States, to ensure that it can continue to carry out its mandate effectively and serve the needs of Member States in the region.
Генеральный секретарь вновь обращается с призывом к государствам- членам и другим партнерам, имеющим такую возможность, предоставлять Региональному центру необходимую финансовую и другую материальную поддержку, включая прямые финансовые взносы латиноамериканских и карибских государств, чтобы Центр мог продолжать эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять потребности государств- членов в регионе.

Take note of document EB. AIR/WG.1/1997/14 on the financing of effect-oriented activities and note that direct financial contributions of lead countries or the host countries to the coordinating centres, if duly documented and officially reported to the Bureau and to the secretariat, would be considered as voluntary contributions towards funding the effect-oriented activities under the Convention and would be recorded as such.
Принять к сведению документ EB. AIR/ WG. 1/ 1997/ 14 о финансировании ориентированной на воздействие деятельности и отметить, что предназначенные для координационных центров прямые финансовые взносы стран, возглавляющих работу по отдельным направлениям, или принимающих стран следует, при условии их должного документирования и официального извещения Бюро и секретариата, рассматривать как добровольные взносы на цели финансирования деятельности, ориентированной на воздействие и проводимой в рамках Конвенции, и в таком виде будут проводить по отчетным документам.