DIRECTION AND OVERSIGHT на Русском - Русский перевод

• руководством и надзором
• руководство и надзор
• руководства и надзора

Примеры использования Direction and oversight на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under the direction and oversight of the public authority.
Под руководством и надзором органа публичной власти.

Operations: strategic planning, direction and oversight.
Операции: стратегическое планирование, руководство и надзор.

Under the direction and oversight of the public authority.
Под руководством и надзором органа государственной власти.

Led by a team leader, the time-bound expert"project teams" will be responsible for drafting of studies/analyses under the HLPE Steering Committee direction and oversight. d. OUTPUT OF HLPE.
Проектные группы экспертов будут во главе с руководителем группы отвечать за разработку исследований/ анализов под руководством и надзором Руководящего комитета ГЭВУ.

Yes Yes Yes Under the direction and oversight of the public authority.
Да Да Да Под руководством и надзором государственного органа.

To improve the management of the security projects, the steering committee established to oversee them should be revitalized to ensure a coordinated management decision-making process and to provide direction and oversight.
Для улучшения управления осуществлением проектов укрепления безопасности следует активизировать работу созданного для контроля за их осуществлением руководящего комитета, с тем чтобы обеспечить согласованность процесса принятия управленческих решений, а также руководство и надзор.

He or she would provide overall direction and oversight for the project work.
Он будет осуществлять общее руководство и надзор за проектной работой.

Under the direction and oversight of the public authority responsible for the tasks related to the transboundary procedure.
Под руководством и надзором органа публичной власти, ответственного за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой.

The group will also coordinate resource support and provide strategic direction and oversight over the various donor funds and external resources, including the Peacebuilding Fund.
Группа также будет координировать ресурсную поддержку и осуществлять стратегическое руководство и надзор за использованием донорских средств и внешних ресурсов, включая ресурсы Фонда миростроительства.

Under the direction and oversight of the public authorities responsible for the tasks related to the transboundary procedure in the Party of origin and the affected Party.
Под руководством и надзором органов публичной власти, ответственных за выполнение задач, связанных с трансграничной процедурой Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны.

The latter will continue to play its role on my behalf in providing the policy direction and oversight needed to ensure the appropriate as well as consistent implementation of General Assembly resolutions.
Последний будет и впредь выполнять от моего имени функции осуществления стратегического руководства и надзора, необходимые для обеспечения надлежащего и последовательного выполнения резолюций Генеральной Ассамблеи.

Strengthened direction and oversight have resulted in greater clarity on the role and direction of missions and in the assessment of progress towards peace consolidation.
Укрепление руководства и надзора привело к большей ясности в том, что касается роли и направления деятельности миссий, и к оценке прогресса в деле упрочения мира.

In the report it is also indicated that the augmented leadership and management capacities have strengthened the direction and oversight of United Nations peacekeeping and broader field support activities.
В докладе также указывается, что укрепление потенциала руководства и управления привело к повышению эффективности управления миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций и усилению надзора за ней и расширению деятельности в сфере полевой поддержки.

Under the overall direction and oversight of the Chief of Administration, the main functions and responsibilities of the organizational units mentioned in paragraph 31 above are as follows.
Под общим управлением и контролем руководителя Администрации основные функции и обязанности упомянутых в пункте 31 выше организационных подразделений таковы.

This role also helps to address the risks of fragmentation of IP audits, as it allows maintaining the overall direction and oversight over the IP audit process within the organization while outsourcing the required IP-related field audit activity.
Эта деятельность также способствует снижению рисков, связанных с фрагментацией аудиторских проверок ПИ, поскольку она позволяет сохранять общее направление и общий надзор за процессом аудита ПИ внутри организации при аутсорсинге деятельности, необходимой для проведения аудита ПИ на местах.

Strengthened direction and oversight have resulted in greater clarity on both the role and direction of missions and the assessment of progress towards peace consolidation.
В результате усиления функций управления и надзора стало более четким представление как о роли миссий и управлении ими, так и об оценке прогресса в деле укрепления мира.

The Director-General, Kathryne Bomberger, was appointed by ICMP's Commissioners in April 2004 as the organization's chief executive officer and is responsible for the direction and oversight of all activities and programs in all areas of operation.
Генеральный директор организации- Кэтрин Бомбергер- была назначена комиссарами ICMP в апреле 2004 года в качестве основного исполнительного директора организации, отвечающего за руководство и надзор за всеми мероприятиями и программами во всех областях деятельности.

All functions related to the strategic direction and oversight of all areas of operation and responsibilities for interaction with Member States will continue to be performed at Headquarters.
Все функции, имеющие отношение к стратегическому руководству и надзору за всеми областями деятельности и обязанностями в отношении взаимодействия с государствами- членами, будут по-прежнему осуществляться в Центральных учреждениях.

Management: refers to UN-Women's leadership and support at Headquarters, regional and country levels in providing programme direction and oversight, operations management and administration.
Управление: данная категория относится к выполнению ведущей роли и оказанию поддержки Структурой<< ООН- женщины>> на уровне Центральных учреждений, регионов и стран путем осуществления руководства программами и надзора за ними, управления оперативной деятельностью и административного руководства.

The Extended Bureau of the Committee has provided strategic direction and oversight for the Committee by, inter alia, determining the content and form of the Committee's 2010 annual session and the Strategic Framework for 2012-2013.
Расширенное бюро Комитета обеспечивает стратегические направления деятельности Комитета и надзор путем, в частности, определения содержания и формы ежегодной сессии Комитета 2010 года и принятия Стратегических рамок на 2012- 2013 годы.

The Under-Secretary-General for Administration and Management is responsible for the overall direction and management of the administrative and financial operations of the Organization and for the direction and oversight of the Department of Administration and Management itself.
Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления отвечает за общее руководство и управление административными и финансовыми операциями Организации, а также за руководство самим Департаментом по вопросам администрации и управления и общий надзор за его деятельностью.

An institutionalized system of governance and management: mechanisms for the direction and oversight of security provided by authorities and institutions, including systems for financial management and review as well as the protection of human rights;
Институционализированная система руководства и управления: механизмы для руководства и надзора в области обеспечения безопасности, обеспечиваемые органами власти и ведомствами, включая системы финансового управления и обзора, а также защиты прав человека;

The precise timing of the phases would be determined by the situation on the ground, consultations with troop-contributing countries, and the progress of the proposed strengthening and restructuring of the Office of Military Affairs, which includes increased strategic direction and oversight, the creation of specialist and crisis response capacities, and mission start-up and expansion capability.
Точные сроки этих этапов определялись бы в зависимости от обстановки на месте и результатов консультаций со странами, предоставляющими войска, а также продвижения предлагаемого процесса укрепления и реструктурирования Управления по военным вопросам, что предполагает усиление стратегического руководства и надзора, комплектование штата специалистов и создание потенциала реагирования на кризисные ситуации, а также потенциала для развертывания и расширения миссии.

In addition to direction and oversight of the work programme of the Division for the Advancement of Women, the Special Adviser reports directly to the Secretary-General on issues of gender mainstreaming, gender equality and gender balance in the Secretariat.
Помимо представления директивных указаний и контроля за программой работы Отдела по улучшению положения женщин специальный советник непосредственно докладывает Генеральному секретарю по вопросам учета гендерных аспектов, равенству полов и сбалансированной представленности мужчин и женщин в Секретариате.

The Director will have major involvement in bringing about those changes and in providing strategic direction and oversight for the development of the peacekeeping budget and finance aspects of those systems and their application in the field.
Директор будет призван играть важную роль в реализации этих перемен и обеспечении стратегического руководства и надзора в связи с разработкой бюджетно- финансовых аспектов проведения миротворческих операций в контексте внедрения этих систем и их применения на местах.

He/she would be responsible for the direction and oversight of United Nations relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, including the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, and of the offices, agencies, funds and programmes undertaking those activities.
Он будет осуществлять руководство и надзор за деятельностью Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции в Афганистане, включая возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных лиц, и работой отделений, учреждений, фондов и программ, занимающихся такой деятельностью.

At UNIDO, the Committee for Change and Organizational Renewal(CCOR), which was established in February 2010, provides strategic direction and oversight with regard to all change undertakings in the organization, including all ICT-related issues and governance frameworks.
В ЮНИДО Комитет по преобразованиям и обновлению Организации( КПОО), который был создан в феврале 2010 года, обеспечивает стратегическое руководство и надзор применительно ко всем инициативам по преобразованиям в организации, включая все вопросы, связанные с ИКТ, и механизмы управления.

The Organization would be better equipped to provide strategic direction and oversight, undertake strategic and operational planning, meet rapid deployment timelines, and provide the required expertise in specialized and critical areas of activity.
Организация будет лучше оснащена для того, чтобы обеспечивать стратегическое руководство и контроль, заниматься стратегическим и оперативным планированием, соблюдать жесткие сроки для развертывания и обеспечивать требующиеся экспертные знания в специализированных и крайне важных областях деятельности.

The Office is now better equipped to provide strategic direction and oversight, conduct timely, accurate and detailed threat analysis, undertake strategic and operational planning, meet rapid deployment timelines, assist emerging troop-contributing countries and provide specialized expertise in critical areas of activity.
В настоящее время оно имеет намного больше возможностей для того, чтобы обеспечивать стратегическое руководство и надзор, давать своевременные, точные и подробные оценки угроз, заниматься стратегическим и оперативным планированием, выдерживать сроки быстрого развертывания, оказывать помощь новым странам, предоставляющим войска, и выделять необходимых специалистов по важнейшим сферам деятельности.

The Deputy Special Representative would be responsible for the direction and oversight of United Nations relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, including the return and reintegration of refugees and internally displaced persons, and of the offices, agencies, funds and programmes undertaking those activities.
Заместитель Специального представителя будет отвечать за руководство осуществлением и мониторинг деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию чрезвычайной помощи, подъему экономики и реконструкции в Афганистане, включая возвращение и реинтеграцию беженцев и перемещенных внутри страны лиц и работу отделений, учреждений, фондов и программ, осуществляющих такую деятельность.