DIRECTLY AND INDIRECTLY на Русском - Русский перевод

• прямо и косвенно
• прямой и косвенный
• непосредственно и опосредованно
• прямо и опосредованно
• прямых и косвенных
• прямую и косвенную
• прямой и косвенной
• напрямую и опосредованно

Примеры использования Directly and indirectly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Data is collected directly and indirectly.
Данные собираются прямыми и косвенными методами.

It holds, directly and indirectly, 95.68% of the Company's total common shares.
Ему напрямую и косвенно принадлежит 95, 68% от общего количества обыкновенных акций Компании.

These decisions affect people both directly and indirectly.
Эти решения затрагивают людей прямо и косвенно.

It exports directly and indirectly to 28 countries.
Он напрямую и косвенно экспортирует в 28 стран.

The industry generates about 29,000 jobs directly and indirectly.
Туризм и связанные с ним отрасли дают около 600 тыс. прямых и косвенных рабочих мест.

It contributes directly and indirectly to 10 percent of the global GDP.
Его прямой и косвенный вклад в глобальный ВВП составляет 10 процентов.

When completed, the project will provide up to 50,000 jobs, directly and indirectly.
По завершении этот проект должен создать до 50 000 прямых и косвенных рабочих мест.

Women have to deal directly and indirectly with problems related to drug use.
Женщины вынуждены непосредственно и косвенно преодолевать проблемы, связанные с употреблением наркотиков.

Health benefits are provided to those who are both directly and indirectly insured.
Медицинские услуги предоставляются лицам, застрахованным непосредственно и косвенно.

Tourism affects, directly and indirectly, all aspects of economic life in the Bahamas.
Туризм оказывает прямое и косвенное воздействие на все аспекты экономической жизни Багамских Островов.

Following the offering, TeliaSonera will hold, directly and indirectly, 61.9 percent in Kcell.
После IPO, TeliaSonera будет владеть, прямо и косвенно, 61, 9% акций Kcell.

The analytical summary directly and indirectly incorporates Mexico's responses to the questionnaire as contained in A/AC.105/635/Add.7.
В аналитическом резюме прямо и косвенно представлены ответы Мексики на вопросник, содержащиеся в документе A/ AC. 105/ 635/ Add. 7.

Women in Latvia involve in addressing problems of gender equality directly and indirectly.
Женщины в Латвии участвуют в решении проблем гендерного равенства прямым и косвенным путем.

The portfolio is invested directly and indirectly in more than 40 countries, including 10 African countries.
Портфели инвестируются прямо и косвенно в более чем 40 странах, в том числе в 10 африканских странах.

The widespread violence in the country, which affects women both directly and indirectly.
Феномен генерализированной обстановки насилия в стране, прямо и опосредовано влияющей на женщин.

The distinction between directly and indirectly injured States was relevant to both types of consequences.
Различие между непосредственно и опосредованно потерпевшими государствами имеет значение при обоих видах последствий.

These technical assistance initiatives routinely contribute both directly and indirectly to countering terrorism.
Как правило, такие инициативы по оказанию технической помощи прямо и косвенно способствуют борьбе с терроризмом.

Identify directly and indirectly affected stakeholders, including the marine scientific research community, and their concerns.
Выявлять прямо и косвенно затрагиваемые стороны, включая сообщество ученых, занимающихся морскими научными исследованиями, и их предметы обеспокоенности.

This can undermine economic performance both directly and indirectly through increased uncertainty.
Из-за возрастания неопределенности это может прямо и косвенно сказаться на темпах экономического роста.

Children have been directly and indirectly affected by violence and armed conflict in multiple and often compounding ways.
Дети прямо и косвенно подвергались насилию и оказывались затронутыми вооруженным конфликтом при самых разных и зачастую сложных обстоятельствах.

In performing all these functions, the police deal directly and indirectly with many human rights issues.
При выполнении всех этих функций полиция прямо и косвенно затрагивает многие правозащитные вопросы.

Both events contributed directly and indirectly to the overall management and coordination of TCDC activities by the participating developing countries.
Оба эти мероприятия прямо и косвенно способствовали улучшению общего управления деятельностью по линии ТСРС участвующими развивающимися странами и ее координации.

Unfortunately, most science funding today is done directly and indirectly through the government.
К сожалению, большая часть финансирования науки сегодня осуществляется прямо и косвенно через правительство.

No State can tell whether it is fulfilling children's economic, social and cultural rights'to the maximum extent of… available resources'… unless it can identify the proportion of national and other budgets allocated to the social sector and, within that, to children, both directly and indirectly."52.
Ни одно государство не может сказать, соблюдает ли оно экономические, социальные и культурные права детей в максимальных пределах имеющихся… ресурсов… если оно не может указать долю ассигнований из национального бюджета и бюджетов других уровней, выделяемых в социальный сектор, и в том числе прямо и опосредованно на нужды детей>> 52.

There are the following provisions that directly and indirectly help regulate informal banking networks.
Ниже перечисляются положения, которые прямо и косвенно помогают регулировать деятельность неформальных банковских сетей.

Manufacturing could undoubtedly generate significant job creation, both directly and indirectly.
Совершенно очевидно, что обрабатывающая промышленность может и прямо, и косвенно содействовать значительному увеличению числа рабочих мест.

It prohibited all forms of discrimination and directly and indirectly guaranteed the rights stipulated in the Covenant.
Конституция запрещает любые формы дискриминации, а также прямо и косвенно гарантирует права, закрепленные в Пакте.

Yet, given the sheer size and the crosscutting nature of the sector, tourism can strongly contribute- directly and indirectly- to all 17 SDGs.
Однако, ввиду больших масштабов и комплексной природы сектора, туризм способен внести существенный вклад- напрямую и опосредованно- в достижение всех 17 ЦУР.

The nature and the light of the Black Sea directly and indirectly serve as the means of self-awareness and harmonization for the artists.
Природа и свет Причерноморья непосредственно и опосредованно выступают для художников средством самосознания и гармонизации.

The government represented through the Ministry of Agriculture and Irrigation has adopted a number of projects supporting rural women directly and indirectly in the rural areas.
По поручению правительства Министерство сельского хозяйства и ирригации разработало ряд проектов, предусматривающих оказание прямой и косвенной поддержки сельским женщинам.