DIRECTORATE OF LABOUR на Русском - Русский перевод

• директорат труда
• управление труда
• директорат по трудовым

Примеры использования Directorate of labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Directorate of Labour.
Национальное управление труда.

Directorate of Labour Relations& Social Policy.
Директорат трудовых отношений и социальной политики.

The average rate for women was 3.9% in 2003 and 2.8% in 2005, according to data from the Directorate of Labour.
По данным Директората труда, в 2003 году средний уровень безработицы среди женщин составлял 3, 9 процента, а в 2005 году- 2, 8 процента.

General Directorate of Labour and Social Security.
Генеральное управление по вопросам труда и социального обеспечения.

The Nordic Council of Ministers granted finance for the conference, which was held under the auspices of the Directorate of Labour.
Проведение конференции финансировалось Советом министров стран Северной Европы, а проводилась она под эгидой Директората труда.

Source: Directorate of Labour Affairs of the Netherlands Antilles.
Источник: Директорат по трудовым вопросам Нидерландских Антильских островов.

Employees in the Norwegian Customs and Excise and in the Directorate of Labour have so far completed the programme.
На настоящий момент данной программой уже охвачены служащие Норвежского таможенного и акцизного управления и Управления по вопросам труда.

The Directorate of Labour sees to the implementation of labour-market measures.
Директорат труда заботится об осуществлении мер на рынке труда..

A training seminar on"Promoting decent work without discrimination" was organized in coordination with Regional Directorate of Labour and Employment(DRTPE) of Huánuco.
Учебный семинар на тему" За достойный труд без дискриминации", организованный совместно с Региональным управлением труда и занятости Уануко.

Counsellors from the Directorate of Labour are required to ensure that job-seekers attend regular interviews.
Советникам Директората труда следует следить за тем, чтобы ищущие работу лица проходили регулярные собеседования.

The regional councils are to monitor developments in the employment sector and make proposals to the board of the Directorate of Labour on labour market measures.
Региональные советы контролируют изменения в секторе занятости и представляют предложения совету Директората труда в отношении мер на рынке труда.

The Directorate of Labour offers various courses aimed at reducing unemployment amongst young immigrants.
Управление по вопросам занятости предлагает различные подготовительные курсы, направленные на снижение безработицы среди молодых иммигрантов.

The results and conclusions from the conference have been used by the Directorate of Labour in order to promote and implement an approach based on gender mainstreaming.
Итоги и выводы, сделанные на конференции, использовались Директоратом труда для пропагандирования и реализации подхода, основанного на актуализации гендерной проблематики.

The Directorate of Labour and Welfare financed two measures, respectively in 2008 and 2009/2010.
Управление по вопросам трудоустройства и социального обеспечения финансировало проведение двух комплексов мер в 2008 году и 2009/ 2010 годах соответственно.

The mainstreaming strategy is further tested in relation to some of the core services of the National Industrial Injury Authority and the Directorate of Labour.
Также проверяется применение стратегии по обеспечению учета гендерной проблематики в отношении некоторых других основных направлений деятельности Национального управления по вопросам травматизма на производстве и Управления труда.

According to the Act the Directorate of Labour is responsible for organizing employment-related rehabilitation for groups of persons.
Согласно закону, Директорат труда отвечает за организацию связанной с занятостью реабилитации для конкретных групп лиц.

Central government: the Directorate of Judicial Affairs(Coordinator), the Public Prosecutor's Office, the Directorate of Foreign Relations, the Directorate of Labour Affairs, the Directorate of Social Development, the Directorate of Public Health and the Customs Authority;
Центрального правительства: Директорат по делам судебной власти( координатор), Генеральная прокуратура, Директорат иностранных дел, Директорат по трудовым вопросам, Директорат по вопросам социального развития, Директорат общественного здравоохранения и Таможенное управление;

Following the campaign, the Directorate of Labour has engaged an employee to direct monitoring under the statutes listed above.
После проведения кампании Управление по вопросам труда наняло служащего для проведения прямого мониторинга в соответствии с вышеперечисленными законами.

Fjölsmiðjan, which is the product of this work, was established in March 2001 by the Ministry of Social Affairs, the Directorate of Labour, the Icelandic Red Cross, the City of Reykjavík and other local authorities, and the Ministry of Education.
Fjölsmiðjan, ставшая результатом этой работы, была создана в марте 2001 года министерством социальных дел, Директоратом труда, Исландским Красным Крестом, городскими властями Рейкьявика и другими местными органами власти, а также министерством образования.

The Directorate of Labour has taken special measures to exercise supervision of workplaces where foreign workers are employed.
Управление по вопросам труда приняло специальные меры по осуществлению контроля за рабочими местами, где заняты иностранные рабочие.

It falls to counsellors from the Directorate of Labour to assess which measures suit each individual, in consultation with the person concerned.
Советники Директората труда в консультации с соответствующим лицом оценивают меры, которые подходят каждому отдельному лицу.

The Directorate of Labour is responsible for monitoring compliance with labour legislation; its functions include matters relating to risk prevention.
Надзор за выполнением трудового законодательства поручен Управлению труда, которому вверены функции, связанные с профилактикой рисков.

An immigrant is defined by the Directorate of Labour as a person born outside Norway of a non-Norwegian mother and living in Norway.
Согласно определению, данному Управлением труда, иммигрантом является лицо, рожденное за пределами Норвегии от матери- ненорвежки и проживающее в Норвегии.

The Directorate of Labour(Aetat) has implemented new guidelines to prevent discrimination in connection with services provided by Aetat at the local level.
Управление труда( Aetat) осуществляет новые руководящие принципы по предупреждению дискриминации в связи с услугами, предоставляемыми Управлением на местном уровне.

As part of this, they are expected to attend interviews with counsellors from the Directorate of Labour, and also to inform the Directorate of all changes that may occur affecting their suitability for work, or other changes in their circumstances, without unreasonable delay.
В этом контексте предполагается, что они будут проходить собеседования с советниками из Директората труда и что они также без неоправданной задержки будут информировать Директорат о всех происходящих изменениях, которые могут отражаться на их пригодности для работы, и других изменениях в своих личных обстоятельствах.

In 1990, the Directorate of Labour surveyed the numbers of adolescents with paid work, and found that 39 per cent of the pupils at upper secondary schools had part-time jobs.
В 1990 году управление по вопросам труда провело обследование относительно числа подростков, работающих по найму, и установило, что 39% учащихся старших классов работают неполный рабочий день.

Under the revised Gender Equality Action Programme which is valid until 2004, the Directorate of Labour, in collaboration with Statistics Iceland, is entrusted with making a survey of the importance of part-time employment and jobs executed without permanent contracts or outside normal places of work, by women on the one hand and by men on the other.
В соответствии с пересмотренной программой мер по обеспечению равенства мужчин и женщин, остающейся в силе до 2004 года, управление труда в сотрудничестве со статистическим управлением Исландии должно провести исследование роли занятости женщин, с одной стороны, и мужчин, с другой стороны, на условиях неполной ставки, а также их профессиональной деятельности, осуществляемой без заключения постоянных договоров или вне обычных рабочих мест.

The Directorate of Labour and the trade unions have enjoyed smooth and close collaboration in defending the rights of foreign workers employed under temporary work permits and assisting them where necessary.
Директорат труда и профсоюзы конструктивно и тесно сотрудничают в защите прав иностранных рабочих, трудоустроенных на основании временных разрешений на работу, помогая им в случае необходимости.

Under article 11 of the Act, the Directorate of Labour may, if certain conditions have been met, demand that the police close the operations of a temporary-work agency temporarily until action has been taken to remedy an unsatisfactory situation.
В соответствии со статьей 11 закона Управление по вопросам труда может, при соблюдении некоторых условий, требовать, чтобы полиция временно прекратила деятельность агентства по временному трудоустройству до принятия мер с целью исправления ситуации.

The Directorate of Labour may, if certain conditions have been met, demand that the police close the operations of a temporary-work agency temporarily until action has been taken to remedy an unsatisfactory situation.
Директорат труда может при наличии некоторых условий требовать того, чтобы полиция приостановила деятельность агентства по временному трудоустройству до принятия мер с целью исправления возникшего неудовлетворительного положения.