DIRECTORATE-GENERAL FOR MIGRATION на Русском - Русский перевод

• главного управления по миграции
• генеральное управление по вопросам миграции

Примеры использования Directorate-general for migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

DGME Directorate-General for Migration and Aliens.
ГУМИД Главное управление по вопросам миграции и иностранным делам.

A migrant in an irregular situation could not be detained for longer than 24 hours at the Directorate-General for Migration.
Мигранты, не имеющие постоянного статуса, могут быть задержаны Главным управлением по миграции не более чем на 24 часа.

Stateless Source: Directorate-General for Migration, Ministry of Labour and Social Security.
Источник: Генеральная дирекция по вопросам миграции, Министерство труда и социального обеспечения.

An alien who wishes to change his declared activity may do so after one year's residence and must inform the Directorate-General for Migration accordingly.
Иностранец, решивший сменить заявленный ранее вид деятельности, может сделать это через год пребывания в стране, известив об этом Главное управление по вопросам миграции.

The Directorate-General for Migration has granted refugee status to a trafficking victim.
Главное управление по вопросам миграции и делам иностранцев предоставило жертвам торговли статус беженцев.

He wished to know more about the difficulties encountered by the Directorate-General for Migration and its relations with the National Civil Police.
Г-н Альба хотел бы получить больше информации о трудностях, с которыми сталкивается Главное управление по миграции, и о его взаимосвязи с национальной гражданской полицией.

Since November 2011, the Directorate-General for Migration had managed to resolve many disputed asylum applications, and 389 pending cases should be settled in the coming months.
С ноября 2011 года Главное управление по делам миграции обеспечило разбирательство многочисленных спорных заявлений о предоставлении убежища; осталось еще 389 дел, которые должны быть рассмотрены в ближайшие месяцы.

The handbook had been signed by the Minister for Public Security, who was responsible for the PNC and the Directorate-General for Migration and Aliens.
Этот документ был подписан министром общественной безопасности, в ведении которого входит НГП и Генеральное управление по вопросам мигрантов и иностранцев.

In October 2010 the Directorate-General for Migration registered 43 refugee applicants of various nationalities-- 35 male and 8 female.
По состоянию на октябрь 2010 года в Главном управлении по делам миграции было зарегистрировано 43 ищущих убежища лица разной национальной принадлежности, в том числе 35 мужчин и 8 женщин.

Where an alien makes a false declaration either when entering the national territory or in its dealings with the Directorate-General for Migration and Alien Affairs.
Когда иностранец сделает ложное заявление либо при въезде на национальную территорию или в его контактах с Генеральным управлением по вопросам миграции и делам иностранцев.

An entry permit issued by the Directorate-General for Migration after they have presented to the Paraguayan Consul a health certificate issued by the competent authority in the country of origin;
Получили от Главного управления по вопросам миграции разрешение на въезд, предварительно представив консулу Парагвая медицинское свидетельство, выданное соответствующим органом страны происхождения;

Companies also had to attach the foreigner's passport with the residence visa or a letter of authorization from the Directorate-General for Migration and a list of their employees.
Предприятие также должно приложить к заявке паспорт иностранца с визой на пребывание или сопроводительное письмо с разрешением от Главного управления по миграции, а также список своих работников.

Ms. MARTÍN GALLEGOS(Nicaragua) said that the Directorate-General for Migration and Aliens was responsible for funding the return journey of illegal immigrants who were sent back to States that had no embassy in Nicaragua.
Г-жа МАРТИН ГАЛЛЕГОС( Никарагуа) говорит, что генеральный директор по вопросам миграции и иностранцев отвечает за финансирование обратной поездки незаконных иммигрантов, которых высылают обратно в те государства, у которых нет посольств в Никарагуа.

Illegal migrants detained by the police were housed at the National Migrant Reception Centre operated by the Directorate-General for Migration and Aliens DGME.
Незаконных мигрантов, которые были задержаны полицией, размещают в Национальном центре по приему мигрантов, который функционирует под руководством Генеральной дирекции по вопросам миграции и иностранцев ДГЕМ.

When the Directorate-General for Migration heard of such cases, it opened an investigation to establish the origin and identity of the migrant in an irregular situation and placed the individual concerned in a special shelter.
Если Главному управлению по миграции становится известно о таких случаях, оно приступает к расследованию в целях выявления происхождения нелегального мигранта и установления его личности, а также помещает соответствующее лицо в один из специальных центров содержания.

Establishment of new bodies to deal with the human rights of migrant workers, such as the Directorate-General for Migration Management and its human and financial resources.
Создании новых органов, призванных заниматься правами человека трудящихся- мигрантов, таких как Генеральный директорат по вопросам управления миграцией, и их обеспеченности людскими и финансовыми ресурсами.

Requests for criminal records are directed through the Public Prosecution Service together with other relevant agencies such as the Police, Judiciary and Directorate-General for Migration.
Запросы о предоставлении сведений о судимости направляются по линии Государственной прокуратуры, а также других соответствующих ведомств, в том числе полиции, судебных органов и Главного миграционного управления.

Please include information with regard to the implementation of Act No. 6458 and the work and resources of the Directorate-General for Migration Management within the Ministry of the Interior, which was established under the Act.
Просьба представить информацию о выполнении Закона№ 6458, а также о деятельности и ресурсах Генерального директората по вопросам управления миграцией, учрежденного в соответствии с этим законом в составе Министерства внутренних дел.

The Directorate-General for Migration and Aliens was well aware that all orders for the expulsion or repatriation of migrants who applied for habeas corpus were suspended pending the final decision.
Генеральное управление по вопросам миграции и иностранцев полностью сознает тот факт, что любой ордер на высылку или репатриацию в отношении мигранта, инициировавшего процедуру habeas corpus, подлежит временной приостановке до вынесения окончательного решения по обжалованию.

It also provided for the establishment of a national institute for migration, which would be more robust than the current Directorate-General for Migration, which had been undermined by years of corruption.
В нем также предусмотрено создание Национального института по миграции- учреждения более прочного, чем нынешнее Главное управление по миграции, погрязшее в многолетней коррупции.

The Directorate-General for Migration had introduced administrative rules providing for the waiver of the probationary period. That constituted a breach of article 18 of the Convention, since migrants were often forced to sign a waiver.
Руководство Генерального управления по вопросам миграции приняло административные меры, предусматривающие отказ от испытательного срока, что является нарушением гарантий, предусмотренных статьей 18 Конвенции, поскольку мигрантов нередко принуждают к подписанию такого отказа.

The Migration Act also established minor infractions(faltas) which involved foreigners entering or residing in the country without the authorization of the Directorate-General for Migration or without meeting the legal requirements.
В Законе о миграции также дано определение мелких правонарушений( faltas), таких как въезд или пребывание иностранцев в стране без разрешения Главного управления по миграции или без соблюдения предусмотренных законом критериев.

The Directorate-General for Migration had five days in which to gather the necessary evidence, as defined in the Code of Civil Procedure, so as to avoid a lengthy period of detention for migrants, and it was required to hand down a decision within 72 hours of the parties being heard.
Главное управление по миграции должно в течение пяти дней собрать необходимые доказательства, которые определены Гражданским процессуальным кодексом, во избежание длительного содержания мигранта под стражей и вынести решение в течение 72 часов после слушания сторон.

At the same time, and with a view to improving the approach to the migrant population at the national level, the Ministry of Health has participated actively in drawing up the National Policy on Migration, a process led by the Directorate-General for Migration.
Параллельно с этим и в целях повышения эффективности работы с мигрантами на общенациональном уровне Министерство здравоохранения принимало активное участие в разработке Национальной миграционной политики; эта работа проходила под руководством Главного управления по миграции и делам иностранцев.

Deputy Director General for Migration of the Directorate-General for Migration and Home Affairs of the European Commission Simon Mordue underlined that, thanks to common efforts, the number of migrants arriving into the European Union had decreased and the external border was better protected, but the cooperation had to be continued even more intensively.
Заместитель генерального директора Генерального директората Европейской комиссии по миграции и внутренним делам Саймон Мордью подчеркнул, что благодаря общим усилиям количество прибывающих в ЕС мигрантов уменьшилось и внешняя граница защищается более надежно, но сотрудничество нужно продолжить еще интенсивнее.

This is a first step towards the creation of a general secretariat for security and public order that will, among other things, coordinate the overall reform processes for the national police, the National Intelligence Agency and the Directorate-General for Migration.
Это стало первым шагом на пути к созданию общего секретариата по вопросам безопасности и охраны общественного порядка, который будет, в частности, координировать общие процессы реформирования национальной полиции, Национального разведывательного управления и Главного управления по вопросам миграции.

The staff of the Directorate-General for Migration and Foreign Nationals, including the staff of delegations and inspectors, have taken part in seminars and workshops on human rights issues, such as a basic induction course on migration management, with an emphasis on trafficking in persons and the human rights of migrants.
Сотрудники Главного управления по делам мигрантов и иностранцев, равно как и сотрудники представительств и инспекторы, посещают курсы и семинары по тематике прав человека( например, Вводный курс по управлению потоками мигрантов) с уделением особого внимания таким вопросам, как обращение с людьми и права человека мигрантов..

The Committee takes note of the information provided by the State party regarding training programmes on the Convention for public officials, mainly in the Ministry of Justice and Public Security, particularly the Directorate-General for Migration and Alien Affairs, and in the Ministry of Labour and Social Security.
Комитет принимает к сведению информацию государства- участника о посвященных Конвенции программах подготовки для государственных должностных лиц, прежде всего для сотрудников Министерства юстиции и общественной безопасности, в частности Главного управления по делам миграции и иностранцев, и Министерства труда и социального обеспечения.

Finally, the Directorate-General for Migration has set as a target for its operational managerial planning for 2013 the organization of comprehensive, systematic and system-wide training sessions for all of its officials at the national level district directorates, regional head offices and border points.
И наконец, Главное управление по миграции установило в качестве целевой задачи для своего оперативного управленческого планирования на 2013 год проведение всеобъемлющих, систематических и общесистемных учебных мероприятий для всех своих должностных лиц на национальном уровне районные управления, региональные главные управления и пограничные пункты.

Aliens who entered the country as temporary residents and aliens covered by article 23, paragraph(c), of the Migration Act must, within 48 hours of their registration, deposit with the Directorate-General for Migration and Alien Affairs the cost of an air ticket between the city of San Salvador and their country of origin.
Иностранцы, которые въехали в страну в качестве временных резидентов, и иностранцы, охватываемые пунктом( с) статьи 23 Закона о миграции, должны в течение 48 часов с момента регистрации внести в Генеральное управление по вопросам миграции и делам иностранцев стоимость авиационного билета между городом СанСальвадором и их страной происхождения.