DISABILITIES FACE на Русском - Русский перевод

• инвалиды сталкиваются
• инвалидностью сталкиваются
• ограниченными возможностями сталкиваются

Примеры использования Disabilities face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Persons with disabilities faced particular challenges to social integration.
Инвалиды сталкиваются с особенно серьезными проблемами в области социальной интеграции.

Living with SCI himself since 1992, George well knew the obstacles people with disabilities face to get around in the world.
Сам пройдя лечение в этом центре с 1992 года, Джордж хорошо знал препятствия, с которыми люди с ограниченными возможностями сталкиваются в этом мире.

Girls and women with disabilities face multiple forms of discrimination and abuse.
Девочки и женщины с инвалидностью сталкиваются с многочисленными формами дискриминации и оскорблений.

Yassine Fall(UN-Women) stated that it was well known that women and girls with disabilities faced discrimination on the basis of disability..
Ясин Фаль( структура<< ООН- женщины>>) заявила, что широко известно, что женщины и девочки- инвалиды сталкиваются с дискриминацией по признаку инвалидности.

Persons with disabilities face barriers to education, employment and public services.
Инвалиды сталкиваются с трудностями в плане образования, трудоустройства и доступа к государственным услугам.

It addressed accessibility in a proactive manner by anticipating the most common problems that persons with disabilities faced and attempting to find solutions for them.
В своем подходе к проблеме доступности она работает на опережение, изучая наиболее распространенные проблемы, с которыми сталкиваются инвалиды, в поиске их решения.

Persons with disabilities face environmental barriers and obstacles in daily life in most societies.
Инвалиды сталкиваются с экологическими барьерами и препятствиями в своей повседневной жизни в большинстве обществ.

Furthermore, the Committee is concerned that other marginalized groups of children, including refugees and returnees and children with disabilities face difficulties of access to schooling.
Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что другие маргинализированные группы детей, включая беженцев и возвращенцев, а также детей- инвалидов, сталкиваются с трудностями в получении доступа к школьному образованию.

Women and girls with disabilities face specific risks and often lack access to the most basic services.
Женщины и девочки с инвалидностью сталкиваются с особыми рисками и зачастую не имеют доступа к самым основным услугам.

In addition to the disparities discussed in the introduction to the present document in the areas of education, employment and poverty, women with disabilities face a number of particular challenges.
Женщины с инвалидностью сталкиваются не только с неравенством, о котором говорилось во введении к настоящему документу, в областях образования, занятости и нищеты, но и с рядом особых проблем.

In many countries, women with disabilities face ignorance, discrimination and verbal abuse from health-care personnel.
Во многих странах женщины- инвалиды сталкиваются с невежеством, дискриминацией и словесными оскорблениями со стороны медицинского персонала.

The Council of the European Union proclaimed 2003 the European Year of People with Disabilities to highlight the barriers and discrimination that persons with disabilities face and to improve the lives of those who have a disability..
Совет Европейского союза провозгласил 2003 год Европейским годом инвалидов, с тем чтобы привлечь особое внимание к проблемам и дискриминации, с которыми сталкиваются инвалиды, и чтобы улучшить жизнь инвалидов..

Women with disabilities faced social, economic and political barriers to accessing the justice system.
Женщины с ограниченными возможностями сталкиваются с препятствиями социального, экономического и политического характера при обращении к системе правосудия.

Mr. Price(United Kingdom) said that his Government was preparing its first periodic report to the Committee on the Rights of Persons with Disabilities and was committed to removing the barriers that persons with disabilities faced and to the achievement of"disability equality.
Г-н Прайс( Соединенное Королевство) говорит, что правительство его страны готовит свой первый периодический доклад Комитету по правам инвалидов и приняло на себя обязательство устранить барьеры, с которыми сталкиваются инвалиды, и обеспечить" равенство инвалидов..

Women with disabilities, like men with disabilities, face multiple barriers to entering standard employment.
Женщины с инвалидностью, как и мужчины с инвалидностью, сталкиваются с многочисленными препятствиями для участия в стандартной занятости.

Women with disabilities face multiple forms of discrimination arising from their status as women, their status as persons with disabilities and their overrepresentation among those living in poverty.
Женщины с инвалидностью сталкиваются со многими видами дискриминации в силу своего положения как женщин, в силу своего статуса людей с инвалидностью и в силу того, что они перепредставлены в слоях населения, проживающего в нищете.

The policy recognises that women and girls, to a greater extent than boys and men with disabilities, face discrimination within the family, are denied access to health care, education and are excluded from social and community activities.
В данном документе речь идет о том, что девочки и женщины- инвалиды в большей мере, чем мальчики и мужчины- инвалиды, сталкиваются с дискриминацией в семье, не имеют доступа к здравоохранению, образованию и не принимают участия в социальной и общественной жизни.

Women with disabilities face a number of obstacles in the justice system, including the systematic failure of the court system to acknowledge them as competent witnesses.
В системе правосудия женщины- инвалиды сталкиваются с рядом трудностей, одной из которых является систематический отказ судебных органов признавать их в качестве полноценных свидетелей.

In many instances, however, such provisions continue not to be implemented, as women and girls with disabilities face enormous difficulties in their access to justice, compounded by social attitudes towards both gender-based violence and disability..
В то же время во многих случаях такие положения по-прежнему не проводятся в жизнь, и женщины и девочки с инвалидностью сталкиваются с огромными трудностями, когда пытаются получить доступ к правосудию, что усугубляется отношением в обществе как к насилию по гендерному признаку, так и к инвалидности..

Women with disabilities face specific discrimination and targeted violence primarily because of their disability status, owing to bias among individuals and communities.
Женщины- инвалиды сталкиваются со специфическими проявлениями дискриминации и целенаправленным насилием, в первую очередь из-за своей инвалидности и предвзятого отношения со стороны отдельных лиц и общества в целом.

In The State of the World's Children 2013: Children with Disabilities, the United Nations Children's Fund notes that in some cases children with disabilities face a heightened risk of malnutrition resulting from certain types of physical or intellectual disabilities..
В докладе" The State of the World' s Children 2013: Children with Disabilities, the United Nations Children' s Fund"(<< Положение детей в мире, 2013 год: дети- инвалиды>>) Детский фонд Организации Объединенных Наций отмечает, что в некоторых случаях дети- инвалиды сталкиваются с повышенным риском недоедания в силу определенных видов физических или умственных отклонений.

People with disabilities face barriers to education, employment and public services that can help them escape poverty.
Инвалиды сталкиваются с препятствиями в сферах образования, трудоустройства и общественных услуг, которые могли бы помочь им выйти из состояния нищеты.

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Beijing Platform for Action(1995) and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly(Beijing+5) all recognize that women with disabilities face additional barriers to achieving gender equality and called for action at all levels.
В программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, Пекинской платформе действий( 1995 год) и итоговых двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи( Пекин+ 5) признано, что женщины с инвалидностью сталкиваются с дополнительными препятствиями на пути достижения гендерного равенства и призываются к действиям на всех уровнях.

For example, women with disabilities face an intersecting confluence of violence which reflects both gender-based and disability-based violence.
Так, женщины- инвалиды сталкиваются с суммой проявлений насилия, включая как гендерное насилие, так и насилие по признаку инвалидности.

Recognizes that discrimination against any child on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the child, and expresses grave concern that children with disabilities face violations of their human rights as well as discriminatory, attitudinal and environmental barriers to their participation and inclusion in society and in the community;
Признает, что дискриминация в отношении любого ребенка по причине инвалидности является нарушением присущих детям достоинства и ценности, и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что дети- инвалиды сталкиваются с нарушениями их прав человека, а также дискриминационными, психологическими и социальными факторами, препятствующими их участию в жизни общества и общины и их вовлечению в нее;

While girls and boys with disabilities face discrimination in many countries, the situation for girls is often exacerbated as they also experience discrimination on the basis of their gender.
Девочки и мальчики с ограниченными возможностями сталкиваются с проявлениями дискриминации во многих странах, но положение девочек часто отягчается еще и дискриминацией по признаку половой принадлежности.

Recognizes that discrimination against any child on the basis of disability is a violation of the inherent dignity and worth of the child, and expresses grave concern that children with disabilities face discriminatory, attitudinal and environmental barriers to their participation and inclusion in society and in the community, on an equal basis with other children, as well as violations of their human rights in all parts of the world;
Признает, что дискриминация в отношении любого ребенка по причине инвалидности является нарушением присущих детям достоинства и ценности, и выражает глубокую озабоченность по поводу того, что дети- инвалиды сталкиваются с дискриминационными, психологическими и социальными факторами, препятствующими их участию в жизни общества и общины и их вовлечению в нее наравне с другими детьми, а также нарушениями их прав человека во всех частях мира;

Performers with disabilities face many problems in the live performance sector, including discriminatory practices in castings, workplace accessibility, access to audition/ rehearsal venues, and travel.“.
Артисты- исполнители- инвалиды сталкиваются со множеством проблем в сфере« живого» сценического искусства, в том числе с дискриминационной практикой при проведении кастингов, с ограничением доступа к месту работы, с ограничением доступа к местам проведения прослушиваний и репетиций, и с проблемой участия в гастролях».

The main conclusion reached was that Roma women, poor women and women with disabilities faced a higher risk of multiple discrimination in access to public facilities, relations with local authorities and access to education and health care.
Основной вывод состоит в том, что цыганские женщины, бедные женщины и женщины с ограниченными возможностями сталкиваются с более высоким риском множественной дискриминации в области доступа к коммунальным услугам, в отношениях с местными властями и в плане доступа к образованию и здравоохранению.

The girl child with disabilities faces additional barriers and needs to be ensured non-discrimination and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms in accordance with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. 30/.
Девочки- инвалиды сталкиваются с дополнительными барьерами и нуждаются в защите от дискриминации и обеспечении равенства в осуществлении всех прав человека и основных свобод в соответствии со Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов 30/.