DISABLED PERSON'S на Русском - Русский перевод

• инвалидов
• инвалида

Примеры использования Disabled person's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disabled Person's Week.
Неделя инвалидов.

Deng Pufang, Chairman, Disabled Person's Federation of China.
Дэн Пуфан, Председатель, Китайская федерация инвалидов.

The awarding of a disability pension does not depend on the disabled person's age.
Пенсии по инвалидности назначаются независимо от возраста инвалида.

China Disabled Person's Federation 1998-2001.
Китайская федерация инвалидов 1998- 2001 годы.

It has 750 parking spaces as well as 12 for the disabled person's vehicles.
Она насчитывает 750 парковочных мест и 12 мест для автомобилей инвалидов.

Listen: A Disabled Person's Plea for Your Attention.
Прослушать: Инвалид вины за ваше внимание.

This allowance consists of a lump-sum payment which varies according to the disabled person's degree of autonomy and the category to which he belongs.
Размер этого пособия заранее обусловливается и варьируется в зависимости от степени самостоятельности инвалида и категории инвалидности.

To identify the disabled person's need for additional care(persons with work-related injuries), rehabilitation equipment, medical and professional rehabilitation services;
Определение нуждаемости инвалидов в дополнительных видах помощи( пострадавшим от трудового увечья), технических средствах реабилитации, медицинской и профессиональной реабилитации.

The past few years have convincingly demonstrated that social innovations have lowered a disabled person's motivation to pursue active lifestyles and, in particular, to work.
Практика последних лет убедительно показала, что нововведения в социальной сфере снизили мотивацию у инвалидов к активному образу жизни, в частности к труду.

It is important that further progress be made to develop a more cooperative and supportive relationship between Governments and their national disabled person's organizations.
Важно добиваться дальнейшего прогресса в целях установления более скоординированных и благоприятных взаимоотношений между правительствами и их национальными организациями инвалидов.

The Government works closely with disabled person's organizations to promote equalization of opportunities.
Правительство тесно взаимодействует с организациями инвалидов для содействия обеспечению равных возможностей.

In some countries, promotion of the disabled population is still difficult owing to an archaic perspective resulting in a lack of social recognition of the disabled person's potential.
В некоторых странах содействие инвалидам все еще затруднено из-за господствующих там устаревших представлений, мешающих признанию в обществе потенциальных возможностей инвалидов.

Additionally, the car park has 78 spaces for other prepaid users, 2 disabled person's parking spaces, and 8 spaces allocated to the municipal court.
Автостоянка также насчитывает 78 дополнительных парковочных мест для остальных пользователей, 2 парковочных места для инвалидов и 8 особо обозначенных парковочных мест для работников муниципального суда.

Under certain conditions the opinion of the rehabilitation clerk regarding the incapacity degree may be influenced by other variables such as the labor market situation in the disabled person's area of residence.
В некоторых случаях на мнение сотрудника по реабилитации в отношении степени нетрудоспособности могут повлиять такие переменные факторы, как конъюнктура рынка труда в районе проживания данного лица с ограниченными возможностями.

At the same time, the"Disabled Person's Day, Gathering for Anniversary" takes place every year on December 9, the day designated as the"Main Event in Disabled Person's Week" and"Disabled Person's Day.
В то же время каждый год 9 декабря в стране проводятся торжественные мероприятия в честь Дня инвалидов, и этот день считается кульминационным событием Недели инвалидов и собственно Днем инвалидов.

Assured Income for the Severely Handicapped(AISH) is a safety net program to ensure that a disabled person's income does not fall below a guaranteed minimum level.
Гарантированный доход для лиц с тяжелой формой инвалидности( ГДЛТИ) представляет собой социальную программу, призванную обеспечить инвалиду доход не ниже гарантированного минимального уровня.

They replace the Working Families Tax Credit, Disabled Person's Tax Credit, the Children's Tax Credit, New Deal 50 Plus Employment Credit and the provision within certain social security benefits.
Данные кредиты заменили систему налоговых льгот работающим семьям( НЛРС), налоговый кредит для инвалидов( НКИ), налоговый кредит на воспитание детей, кредит в связи с трудоустройством в рамках Нового курса в интересах лиц старше 50 лет, а также некоторые виды социального обеспечения.

Latvian legislation, in fact, fully restricts the legal capacity of persons with disability(by transferring disabled person's legal capacity to his/her guardian) without providing other options.
Латвийское законодательство полностью ограничивает правовую дееспособность инвалидов( путем передачи правовой дееспособности инвалида его опекуну), не предусматривая каких-либо иных возможностей.

Any anchorage intended solely for use in conjunction with a disabled person's belt, or any other restraint system according to Regulation No. 107, 01 series of amendments, Annex 8, do not need to conform to the requirements of this Regulation.
Любое крепление, предназначенное исключительно для использования в сочетании с ремнем для инвалида, или любая другая удерживающая система, соответствующая приложению 8 к Правилам№ 107 с внесенными в них поправками серии 01, может не соответствовать предписаниям настоящих Правил.

Although there is no ban on educating the disabled in regular schools and institutions, the mandatory requirements and mechanisms that would enforce the disabled person's right to be educated in regular schools are absent.
Хотя нет запрета на обучение инвалидов в общеобразовательных школах и учреждениях, требования и механизмы реализации права на образование инвалидов в общей школе также отсутствуют.

The social model of disability shifts responsibility away from the disabled person's biological, psychic or cognitive equipment and towards the social, institutional and physical world designed with the characteristics and needs of the non-disabled in mind.
Данная социальная модель инвалидности смещает акцент с биологических, психических или познавательных способностей инвалида на социальный, институциональный и физический мир, устроенный с учетом условий и потребностей людей, не являющихся инвалидами..

Disabled persons in all categories who require artificial limbs, orthopaedic aids and other equipment designed to facilitate a disabled person's life(hearing aids, wheelchairs, etc.) obtain them without charge.
Инвалиды всех групп при необходимости обеспечиваются бесплатно протезно- ортопедическими принадлежностями и другими средствами, облегчающими жизнь инвалидов инвалидные коляски, слуховые аппараты и т. д.

Progress has been made on a number of fronts, including the issuance of a disabled person's identity card and the creation of the National Committee for the Disabled, in addition to the Committee for Health Services, Rehabilitation and Support Services for Disabled Persons..
Достигнуты успехи по ряду направлений, включая выдачу удостоверения личности инвалида и создание Национального комитета по делам инвалидов, в дополнение к Комитету по медицинскому обслуживанию, услугам реабилитации и поддержки инвалидов..

Capacity-building and mutual respect were also vital, as were open and effective communication; and an honest commitment to consult disabled person's organizations on issues concerning them.
Кроме того, важно добиваться укрепления потенциала и взаимного уважения, обеспечивать открытую и эффективную связь, а также проявлять подлинную приверженность проведению консультаций с организациями инвалидов по затрагивающим их вопросам.

Disabled Person's Maintenance Allowance is a weekly allowance paid by the Health Boards, subject to a medical and means test, to persons who are unable to work due to a disability and who do not qualify for a contributory payment.
Пособие по инвалидности представляет собой еженедельное пособие, выплачиваемое отделами здравоохранения лицам, прошедшим медицинскую комиссию и удовлетворяющим критериям нуждаемости, которые не в состоянии работать по причине инвалидности и не имеют права на получение пособия, выплачиваемого за счет взносов работника и предпринимателей.

Non-contributory permanent disability pensions are compatible with the exercise of activities, whether for profit or not, that are compatible with the disabled person's condition and do not constitute a change in his capacity to work.
Получение пособия по случаю безвозвратной потери трудоспособности в форме выплат на безвзносовой основе может сочетаться с осуществлением приносящей или не приносящей доход деятельности, совместимой с состоянием здоровья инвалида и не влекущей за собой изменений в степени его способности трудиться.

It should be said that CONADIS plays a tutelary role whenever a disabled person's right to work is violated, whether because the quota fixed by current legislation is not met or because the person is discriminated against for being"different.
Необходимо отметить, что Национальная консультативная комиссия по социальной интеграции инвалидов( КОНАДИС) выполняет функцию защиты инвалидов в случае нарушения их права на труд либо по причине несоблюдения квоты, предусмотренной действующим законодательством, либо когда то или иное лицо подвергается дискриминации по признаку состояния здоровья.

In the case of absolute permanent disability or major disability, the pension received is compatible with the exercise of activities, whether for profit or not, which are compatible with the disabled person's condition and do not reflect a change in his capacity to work for the purposes of a disability review.
В случае абсолютной безвозвратной потери трудоспособности или полной инвалидности получение пенсии может сочетаться с осуществлением приносящей или не приносящей доход деятельности, совместимой с состоянием здоровья инвалида и не влекущей за собой изменений в его способности трудиться для целей пересмотра степени его нетрудоспособности.

Individuals may also be eligible for Income Support, Housing Benefit, Council Tax Benefit or Disabled Person's Tax Credit(which replaced the Disability Working allowance in October 1999) which is payable under the same rules as those for the new Working Families Tax Credit see paragraph 9.16 below.
Кроме того, частные лица могут иметь право на поддержку дохода, жилищное пособие, налоговые льготы или налоговую скидку для инвалидов( заменившую в октябре 1999 года пособие по трудоустройству инвалидов), которые выплачиваются согласно тем же положениям, что и новая налоговая скидка для работающих семей см. ниже пункт 9. 16.

Refusal to hire, refusal of promotion, dismissal or transfer to other work at the administration's initiative are prohibited on grounds of disablement except in cases where a medical board concludes that the state of the disabled person's health does not allow him/her to perform the professional duties in question or endangers the health of other persons or labour safety in general.
Недопустим отказ в работе по причине инвалидности и отказ в повышении в должности, отстранение от работы или перевод на другие работы по инициативе администрации, исключая те случаи, когда по заключению органов врачебно- трудовой экспертизы состояние здоровья инвалида не допускает исполнения профессиональных обязанностей или угрожает здоровью других лиц, а также безопасности труда в целом.