DISABLED PERSONS AND THE STANDARD RULES на Русском - Русский перевод

• в инвалидов и стандартные правила
• в инвалидов и стандартных правил
• в инвалидов и стандартными правилами

Примеры использования Disabled persons and the standard rules на Английском языке и их переводы на Русский язык

Raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules;
Расширять осведомленность о Конвенции о правах инвалидов15, Всемирной программе действий в отношении инвалидов13 и Стандартных правилах;

The Convention, together with the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules, strengthens the international normative framework, which provides guidelines for measures and action for promoting the equalization of opportunities.
Наряду со Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами Конвенция укрепляет международную нормативную базу, которая обеспечивает ориентиры для принятия мер и решений, касающихся поощрения обеспечения равных возможностей.

In my statement, I pointed to the fact that the Agenda for Action, which forms the basic document for activities during the Decade of Disabled Persons, and the Standard Rules were elaborated simultaneously.
В своем выступлении я указал, что Программа действий, которая является основным документом для деятельности в рамках Десятилетия инвалидов, и Стандартные правила разрабатывались одновременно.

Taking note of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as the Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons and the Declaration on the Rights of Disabled Persons..
Принимая к сведению Всемирную программу действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, а также Декларацию о правах умственно отсталых лиц и Декларацию о правах инвалидов..

To raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Повышать информированность о Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программе действий в отношении инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов;.

Although the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were not legally binding, they served as valuable frameworks for the preparation and implementation of national legislation.
Несмотря на то что Всемирная программа действий в отношении инвалидов и Стандартные правила по обеспечению равных возможностей для инвалидов не имеют обязательной юридической силы, они представляют собой ценную основу для подготовки и обеспечения выполнения национального законодательства.

To raise awareness of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
Повышать осведомленность относительно Конвенции о правах инвалидов, Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов;.

Benin was applying the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities at the national level by taking steps to assist the least privileged members of society in the areas of prevention, rehabilitation and reinsertion.
На национальном уровне Бенин осуществляет Всемирную программу действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов путем реализации мероприятий для самых обездоленных слоев общества в областях предупреждения, реадаптации и реинтеграции.

He agreed with previous speakers on the need for coordination, in particular among the Convention, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Оратор соглашается с предыдущим выступавшим, указавшим на необходимость координации, в частности между Конвенцией, Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов..

However, since some other international instruments, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, have also called for the establishment of similar entities, many countries have already established or designated disability focal points or coordinating mechanisms.
Тем не менее, поскольку некоторыми международно-правовыми документами, например Всемирной программой действий в отношении инвалидов и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов, также было предусмотрено создание подобных учреждений, многие страны уже создали или назначили контактные пункты или координационные механизмы по вопросам, касающимся инвалидов..

Information received suggests that both Governments and organizations of disabled persons have benefited from the opportunity to mark the International Day and promote the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Полученная информация говорит о том, что и правительства, и организации инвалидов успешно воспользовались возможностью отметить Международный день и содействовать осуществлению Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов..

Recalling earlier operational frameworks, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development.
Ссылаясь на принятые ранее оперативные стратегии, такие как Всемирная программа действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, в которых инвалиды признаются в качестве как субъектов, так и бенефициаров развития во всех его аспектах.

It also provided the opportunity to consolidate disability-related activities within the United Nations and improve the synergies of the Convention, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Кроме того, появляется перспектива объединить усилия по поддержке инвалидов под эгидой Организации Объединенных Наций, а также возможность повысить эффективность комплекса международных инструментов, включающих Конвенцию о правах инвалидов, Всемирную программу действий в отношении инвалидов, а также Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов..

The international instruments adopted by the United Nations, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, have been of major importance in promoting the rights of persons with disabilities and improving their situation.
Международные документы, принятые Организацией Объединенных Наций, например Всемирная программа действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, имеют важное значение с точки зрения поощрения прав инвалидов и улучшения их положения.

His delegation supported United Nations activities to increase the monitoring of the implementation of international plans and programmes of action, including the social development objectives laid down in the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade, the Plan of Action on Ageing, the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Его делегация поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на усиление контроля за ходом осуществления международных планов и программ действий, в частности целей и задач социального развития, поставленных в Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций в Плане действий по проблемам старения, во Всемирной программе действий в интересах инвалидов и Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов..

Recalling earlier operational frameworks, such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
Ссылаясь на принятые ранее оперативные стратегии, такие как Всемирная программа действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов..

Keeping in mind the ongoing negotiations on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, the Assembly may wish to consider options for more effective synergy in monitoring the implementation of the existing two disability-specific international instruments-- the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on Equalization of Persons with Disabilities-- and the future monitoring of the implementation of the envisaged convention.
Принимая во внимание проходящие переговоры относительно всеобъемлющей единой международной конвенции о защите и поощрении прав и достоинства инвалидов, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть альтернативные подходы к вопросу об обеспечении более эффективной слаженности усилий по обеспечению контроля за осуществлением двух действующих международно-правовых документов по проблеме инвалидности-- Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов-- и усилий по обеспечению контроля за осуществлением предлагаемой конвенции в будущем.

The international instruments adopted by the United Nations such as the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities can play an important role in promoting the rights and improving the situation of persons with disabilities.
Международные документы, принятые Организацией Объединенных Наций, например Всемирная программа действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, имеют важное значение с точки зрения поощрения прав инвалидов и улучшения их положения.

China, attached great importance to the question of disabled persons, and was convinced that implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities would make it possible to improve the situation of that disadvantaged group.
Китай придает особое значение проблемам инвалидов и убежден в том, что осуществление Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов позволит улучшить положение этой уязвимой группы населения.

Many Governments expressed the view that existing experience in the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities should provide an important basis for the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
Многие правительства выразили мнение о том, что имеющийся опыт осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов должен стать важной основой для осуществления Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней.

The international normative framework on disability consists of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and the Standard Rules on Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, as well as other human rights and development instruments.
Международная нормативная база по вопросам инвалидности включает в себя Конвенцию о правах инвалидов, Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, равно как и другие документы по вопросам прав человека и развития.

However, although excellent inclusive education policies existed, their implementation was uneven; while most of them applied the World Programme of Action Concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to great effect, the Programme of Action and the Rules had been adopted prior to the Convention, which placed greater emphasis on the full development of human potential, sense of dignity and self-worth.
Вместе с тем, несмотря на наличие превосходных стратегий инклюзивного образования, их осуществление оставляет желать лучшего; хотя большинство из них во многом опираются на Всемирную программу действий в отношении инвалидов и Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, следует отметить, что эта Программа действий и Правила были утверждены до принятия Конвенции, в которой уделяется более пристальное внимание дальнейшему развитию человеческого потенциала, чувству достоинства и ценности личности.

Encourages Governments, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to implementing fully the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities identified in General Assembly resolution 52/82;
Рекомендует правительствам, соответствующим неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать поддержку Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов с целью полного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, включая работу Специального докладчика, и оказания поддержки деятельности по созданию национального потенциала с уделением особого внимания приоритетам, изложенным в резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи;

The progressive development of international disability standards included, among others, the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons in 1982 and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in 1993.
Последовательная разработка международных стандартов в области инвалидности включала, среди прочего, принятие Всемирной программы действий в отношении инвалидов в 1982 году и Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов в 1993 году.

In 1955 Parliament adopted an Act on the social welfare of disabled persons which is fully in conformity with the requirements of the Declaration on the Rights of Disabled Persons of 1975 and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities General Assembly resolution 48/96, 1993.
В 1995 году парламент принял Закон о социальной защите инвалидов, который находится в полном соответствии с требованиями Декларации Организации Объединенных Наций о правах инвалидов( 1975 год) и Стандартными правилами обеспечения равных возможностей для инвалидов резолюция 48/ 96 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, принятая в 1993 году.

In recognition of the role that disabled persons' organizations play as motivators, advocates and participants in the implementation of the Standard Rules, and in keeping with the vision of the Standard Rules that requires the participation of such organizations and the equalization of opportunities, two disabled persons' organizations from each country were included in the survey.
В знак признания роли организаций инвалидов как воодушевителей, защитников и участников осуществления Стандартных правил и с учетом концепции Стандартных правил, требующей участия таких организаций в процессе обеспечения равенства возможностей, к участию в обзоре были привлечены по две организации инвалидов из каждой страны.

Stressing the need to enhance complementarity and synergy in the implementation of the United Nations disability agenda through the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Подчеркивая необходимость улучшения взаимодополняемости и взаимодействия при осуществлении программы деятельности Организации Объединенных Наций в интересах инвалидов на основе Всемирной программы действий в отношении инвалидов, Стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенции о правах инвалидов..

Recognizing that the United Nations Voluntary Fund on Disability has relied on a narrow donor base, and that a sustained and predictable financial basis for the execution of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the implementation of the Standard Rules needs a broadening of its donor base.
Признавая, что Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов опирается на узкий круг доноров и что для обеспечения устойчивой и предсказуемой финансовой основы для осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и Стандартных правил необходимо расширить круг доноров.

Her country was anxious to improve the integration of disabled persons and believed that the Standard Rules and the World Programme of Action would be of assistance in that regard.
Ее страна стремится усовершенствовать деятельность по интеграции инвалидов и считает, что Стандартные правила и Всемирная программа действий окажут в этом отношении большую помощь.

Recalling the World Programme of Action concerning Disabled Persons, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Ссылаясь на Всемирную программу действий в отношении инвалидов, Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов и Конвенцию о правах инвалидов..