DISAGGREGATED DATA ON THE SITUATION на Русском - Русский перевод

• дезагрегированные данные о положении

Примеры использования Disaggregated data on the situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collect disaggregated data on the situation of children with disabilities;
Собирать дезагрегированные данные о положении детей- инвалидов;

Capacity-building for the collection, dissemination and use of disaggregated data on the situation of migrants;
Создание потенциала для сбора, распространения и использования дезагрегированных данных о положении мигрантов;

The lack of disaggregated data on the situation of women in the labour market.
Отсутствие дезагрегированных данных о положении женщин на рынке труда.

It also noted that this Committee had requested Japan to provide disaggregated data on the situation of minority women.
Оратор также отметил, что этот Комитет просил Японию предоставить дезагрегированные данные о положении женщин из числа меньшинств.

To collect disaggregated data on the situation of women of Haitian origin facing multiple forms of discrimination;
Собирать дезагрегированные данные о положении женщин гаитянского происхождения, сталкивающихся с многочисленными формами дискриминации;

The Government would thus be able to include clear, disaggregated data on the situation of elderly women in its next report.
Благодаря этому правительство сможет включить в свой следующий доклад точные дезагрегированные данные о положении пожилых женщин.

To collect disaggregated data on the situation of widows and former women combatants and include such information in its next periodic report;
Вести сбор дезагрегированных данных о положении вдов и бывших женщин- комбатантов и включить такие сведения в свой следующий периодический доклад;

The inadequate resources allocated to the Commission on Disabilities, which prevents it from fulfilling its role effectively, including the collection of disaggregated data on the situation of children with disabilities.
Отсутствием достаточных ресурсов у Комиссии по делам инвалидов, что препятствует эффективному выполнению ею своей роли, включая сбор разукрупненных данных о положении детей- инвалидов.

Create a system to collect updated and disaggregated data on the situation of the rights of the child(Mexico);
Создать систему для сбора обновленных и дезагрегированных данных о положении с правами детей( Мексика);

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination such as older women, women with disabilities and refugee women;
Собирать дезагрегированные данные о положении женщин, например пожилых женщин, женщин- инвалидов и женщин- беженцев, которые сталкиваются с дискриминацией во многих областях;

The Committee is concerned at the lack of sufficient disaggregated data on the situation of children and on programmes to implement the Convention.
Комитет испытывает озабоченность в связи с нехваткой достаточных дезагрегированных данных о положении детей и о программах по осуществлению Конвенции.

Collect disaggregated data on the situation of women and men in the private and informal sectors to monitor and improve women's working conditions;
Собирать данные с разбивкой по половой принадлежности о положении женщин и мужчин в частном и неформальном секторах для того, чтобы отслеживать и улучшать условия труда женщин;

National censuses and data collection for socioeconomic indicators should include disaggregated data on the situation of indigenous peoples and indigenous women.
При проведении национальной переписи населения и сборе данных для выработки социально-экономических показателей следует обеспечивать получение данных с разбивкой по аспектам, касающимся положения коренных народов и женщин- представительниц коренных народов.

Collect comprehensive, disaggregated data on the situation of children living in institutions and other alternative care settings;
Сбора комплексных, дезагрегированных данных о положении детей, живущих в детских домах и других учреждениях по альтернативному уходу;

The extent and depth of the present review was also substantially affected in some cases by the lack of publicly available information on Government policies and the absence of up-to-date disaggregated data on the situation of those vulnerable to poverty in the different countries.
В ряде случаев на охвате и глубине настоящего обзора также существенно сказывалось отсутствие общедоступной информации о политике правительств и отсутствие в отдельных странах обновленных дезагрегированных данных о положении категорий населения, подверженного риску нищеты.

The Committee notes that there is no disaggregated data on the situation of persons with disabilities in the State party.
Комитет отмечает, что дезагрегированные данные о положении инвалидов в государстве- участнике отсутствуют.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, in particular older women, women with disabilities, women belonging to minorities, including Roma women.
Собирать дезагрегированные по признаку пола данные о положении женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, в частности пожилых женщин, женщин с инвалидностью и женщин, принадлежащих к меньшинствам, в том числе женщин рома.

The Committee recommends setting up a mechanism for the collection of disaggregated data on the situation of women and girls with disabilities, in consultation with organizations of women with disabilities.
Комитет рекомендует в консультации с организациями женщин- инвалидов создать механизм для сбора дезагрегированных данных о положении женщин- инвалидов и девочек- инвалидов.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, such as older women, orphaned and vulnerable girls, women with disabilities and refugee and migrant women, and include such data in its next periodic report;
Осуществлять сбор дезагрегированных данных о положении женщин, подверженных множественным формам дискриминации, таких как пожилые женщины, девочки- сироты и уязвимые девочки, женщины- инвалиды и женщины из числа беженцев и мигрантов, и включить эти данные в свой следующий периодический доклад;

Institute and consolidate harmonized national and regional information systems which provide disaggregated data on the situation of children and adolescents in order to enhance decision-making, define and evaluate policies, and inform the populace.
Создавать и укреплять гармоничные национальные и региональные информационные системы, которые обеспечивали бы предоставление дезагрегированных данных о положении детей и подростков для укрепления процесса принятия решений, определения и проведения оценки политики и информирования населения.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination, such as older women, women with disabilities, pastoralist women and refugee and internally displaced women, and include such information in its next periodic report;
Собрать дезагрегированные данные о положении женщин, сталкивающихся с множественными формами дискриминации, таких как престарелые женщины, женщины- инвалиды, женщины- скотоводы и женщины из числа беженцев или лиц, перемещенных внутри страны, и включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад;

The Committee requests the State party to provide, in its next report, comprehensive information, including disaggregated data, on the situation of minority women in Japan, especially with regard to their educational, employment and health status and exposure to violence.
Комитет просит государство- участника в его следующем докладе представить всеобъемлющую информацию, в том числе дезагрегированные данные о положении женщин в Японии из числа меньшинств, особенно о том, каково их положение в сферах образования, трудоустройства и здравоохранения, и о их подверженности насилию.

Collect disaggregated data on the situation of women facing multiple forms of discrimination such as older women, women with disabilities and migrant women and adopt proactive measures, including temporary special measures, to eliminate such discrimination, including in the areas of education, employment and health, and to protect them from violence and abuse;
Собрать дезагрегированные данные о положении таких женщин, страдающих от самых разных форм дискриминации, как престарелые женщины, женщины- инвалиды и женщины- мигранты, а также принять действенные меры, в том числе временные специальные меры, для ликвидации такой дискриминации, в частности в сферах образования, занятости и здравоохранения, и обеспечить им защиту от актов насилия и злоупотреблений;

The Committee is also concerned about the lack of disaggregated data on the situation of Roma women, women with disabilities, older women and refugee women.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием дезагрегированных данных о положении женщин рома, женщин с инвалидностью, пожилых женщин и женщин из числа беженцев.

Adopt temporary special measures to eliminate the multiple forms of discrimination against Roma, Ashkali and Egyptian women, including in education, employment and health care, collect disaggregated data on the situation of Roma, Ashkali and Egyptian women, and include such information in its next periodic report;
Принять специальные временные меры по ликвидации многочисленных форм дискриминации в отношении женщин из числа рома, ашкали и египтян( РАЕ), в том числе в сфере образования, занятости и здравоохранения; собрать дезагрегированные данные о положении женщин РАЕ и включить эту информацию в свой следующий периодический доклад;

Please provide information, including disaggregated data on the situation and number of refugee women, in particular with regard to violence and access to work, education and health.
Просьба представить информацию, в том числе дезагрегированную, о положении и численности женщин- беженцев, в частности данные о насилии и доступе к работе, образованию и здравоохранению.

A study undertaken by the Inter-Agency Support Group for the Permanent Forum on Indigenous Issues11 shows that despite widespread awareness of the vulnerability of indigenous peoples, there is a lack of disaggregated data on the situation of indigenous peoples and therefore often little information available about the exact extent of hunger and malnutrition.
Из исследования, проведенного Межучрежденческой группой поддержки Постоянного форума по проблемам коренных народов11, следует, что несмотря на широкое осознание общественностью уязвимости коренных народов, отсутствуют дезагрегированные данные о их положении и поэтому зачастую не имеется достаточной информации о точных масштабах распространения голода и неадекватного питания.

In addition, where possible, disaggregated data on the situation of refugee and migrant women, including in employment, health and education, is included under the relevant articles.
Помимо этого, в материалы, посвященные конкретным статьям, по возможности, включены дезагрегированные данные о положении женщин- беженцев и женщин- мигрантов, в том числе в сфере занятости, здравоохранения и образования.

He also spoke about the practical possibilities for integrating minority standards, concerns and issues within the United Nations development assistance framework, more commonly known as UNDAF, and the need for disaggregated data on the situation of minorities to be incorporated in the United Nations Common Country Assessment system VI. Conclusions and recommendations.
Он также говорил о практических возможностях учета стандартов, применимых к меньшинствам, а также их проблем и вопросов в Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая более широко известна под аббревиатурой РПООНПР, и о необходимости использования в общей системе оценки положения в странах Организацией Объединенных Наций дезагрегированных данных, касающихся положения меньшинств.

In this regard, they should gather and study essential disaggregated data on the situation of minorities, which would allow for problems to be identified, and targeted policies and programmes to be adopted and applied, where necessary.
Для этого им следует собирать и изучать основные дезагрегированные данные о положении меньшинств, что позволит выявить проблемы и, при необходимости, принять и осуществить целевую политику и программы.