DISARMAMENT OF ALL ARMED на Русском - Русский перевод

• разоружение всех вооруженных
• разоружения всех вооруженных

Примеры использования Disarmament of all armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Verifying the quartering and disarmament of all armed groups;
Проверка факта сбора и разоружения всех вооруженных групп;

To restore peace to Cambodia, the Paris Conference should be reconvened in order to implement once again the provisions of the Paris Peace Accords, in particular the cantonment and disarmament of all armed forces;
Для восстановления мира в Камбодже следует вновь созвать Парижскую конференцию, с тем чтобы еще раз осуществить положения Парижских мирных соглашений, в частности касающиеся размещения и разоружения всех вооруженных сил;

Resolution 1701 required the disarmament of all armed groups in Lebanon, but the new guidelines, in fact, were backing Hizbullah.
Резолюция 1701 требует разоружения всех вооруженных групп в Ливане, но новые руководящие принципы, по сути, поддерживают« Хезболлу».

I recall that the successful implementation of resolution 1701(2006) depends upon the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon.
Я напоминаю, что успех осуществления резолюции 1701( 2006) зависит от полного выполнения соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане.

I continue to believe that the disarmament of all armed groups in Lebanon should take place through a Lebanese-led political process.
Я попрежнему убежден в том, что разоружение всех вооруженных групп в Ливане должно происходить в рамках политического процесса, осуществляемого под руководством Ливана.

The threats posed by the existence of militias outside the control of the State render valid the remaining provisions of resolution 1559(2004) as they relate to the disarmament of all armed groups and the extension of the Government's control throughout the country.
Угрозы, исходящие от нерегулярных формирований вне контроля государства, подтверждают актуальность остальных положений резолюции 1559( 2004) в части разоружения всех вооруженных группировок и распространения правительственного контроля на всю страну.

As I have stated previously, I believe that the disarmament of all armed groups should be carried out through a Lebanese-led political process, so that there are no weapons or authority in Lebanon other than those authorized by the State.
Как я заявлял в прошлом, я считаю, что разоружение всех вооруженных групп должно проходить в рамках политического процесса при руководящей роли Ливана, с тем чтобы в стране не было оружия или властей, помимо тех, которые санкционированы государством.

This continues to render valid the remaining provisions of resolution 1559(2004) as they relate to the disarmament of all armed groups and the extension of the Government's control throughout the country.
В связи с этим сохраняют свою актуальность остальные положения резолюции 1559( 2005), касающиеся разоружения всех вооруженных групп и распространения контроля правительства на всю территорию страны.

The Linas-Marcoussis Agreement also defined the main tasks of the new government of national reconciliation, which include preparing a timetable for credible and transparent national elections, restructuring the defence and security forces, and organizing the regrouping and disarmament of all armed groups.
В Соглашении Лина- Маркуси также определены основные задачи нового правительства национального примирения, которые включают разработку графика проведения заслуживающих доверия и транспарентных национальных выборов, реорганизацию сил обороны и безопасности и перегруппировку и разоружение всех вооруженных групп.

As already indicated, the Agreement sets out a work programme to be implemented by the Government, including arrangements for the disarmament of all armed forces, the restructuring of the defence and security forces and preparations for the elections in 2005.
Как уже указывалось в Соглашении, содержится программа работы, подлежащая осуществлению правительством, включая меры по разоружению всех вооруженных сил, перестройке сил обороны и безопасности и подготовке к проведению выборов в 2005 году.

Demilitarization and disarmament of all armed Albanian groups, in particular of the terrorist"Kosovo Liberation Army"(KLA), is the precondition for establishing secure conditions for all residents in Kosovo and Metohija, putting an end to the exodus of Serbs and other non-Albanians and for securing their safe return;
Демилитаризация и разоружение всех вооруженных албанских групп, в частности террористической" Освободительной армии Косово"( ОАК), являются непременным условием создания безопасной обстановки для всех жителей Косово и Метохии, прекращения массового исхода сербов и других неалбанцев и обеспечения их безопасного возвращения;

In this context, I note that resolution 1701(2006), as well as other Security Council resolutions on Lebanon, emphasize, in both letter and spirit, the disarmament of all armed groups in Lebanon and the monopoly by the Government of Lebanon on the use of force from its territory.
В этой связи я обращаю внимание на то, что резолюция 1701( 2006) и другие резолюции Совета Безопасности по Ливану своими буквой и духом подчеркивают важность разоружения всех вооруженных групп в Ливане и монополии правительства Ливана на применение силы на своей территории.

The United Nations continues to believe that the disarmament of all armed groups should take place through a Lebanese-led political process, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than those authorized by the State.
Организация Объединенных Наций по-прежнему считает, что разоружение всех вооруженных групп должно происходить в рамках политического процесса под руководством Ливана, с тем чтобы в Ливане не было никаких вооружений или органов власти помимо тех, которые санкционированы государством.

Security Council resolution 1701(2006) calls for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006) which require the disarmament of all armed groups in Lebanon so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал к полному осуществлению соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие и власть в этой стране принадлежали только ливанскому государству.

As I have previously reported, I continue to believe that the disarmament of all armed groups should take place through a Lebanese-led political process, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
Как я уже говорил ранее, я попрежнему считаю, что разоружение всех вооруженных групп должно быть осуществлено в рамках руководимого Ливаном политического процесса, с тем чтобы в Ливане не было никакого оружия и никакой власти, кроме оружия и власти ливанского государства.

In addition, no progress was made in the following areas:(a) the elimination of violations of the Blue Line by air, sea and land;(b) the establishment of a mechanism with the parties to determine and negotiate the status of the Shebaa farms; and(c) the disarmament of all armed groups in Lebanon so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanon State.
Кроме того, не было достигнуто никакого прогресса в следующих областях: a прекращение нарушений<< голубой линии>> в воздухе, на воде и на суше; b создание механизма с участием сторон для определения и обсуждения статуса района Мазария- Шабъа; и c разоружение всех вооруженных группировок, с тем чтобы на территории Ливана не осталось оружия или органов власти, которые были бы неподконтрольны государству.

We are fully convinced that one of the keys to progress towards peace in the Middle East is the disarmament of all armed groups operating outside the law and Government control in the region, as well as the exercise by Governments of full sovereignty over their territories.
Мы полностью убеждены в том, что одним из ключевых условий достижения мира на Ближнем Востоке является разоружение всех вооруженных группировок, действующих вне закона, и установление правительственного контроля в регионе, а также осуществление правительствами полного суверенитета над своими территориями.

Indeed, in article 6 of the ministerial statement endorsed on 10 December 2009, the Government affirms its"commitment to the implementation of resolution 1701(2006) in all its aspects", and Lebanon's respect for all international resolutions, which by implication includes resolution 1559(2004), in which the Security Council called for the implementation of the provisions of the Taif Agreement that require the disarmament of all armed groups in Lebanon.
Действительно, в статье 6 заявления министров, принятого 10 декабря 2009 года, правительство подтверждает свою<< приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) во всех ее аспектах>> и соблюдению Ливаном всех международных резолюций, что, естественно, подразумевает и резолюцию 1559( 2004), в которой Совет Безопасности призвал к осуществлению положений Таифского соглашения, содержащих требования в отношении разоружения всех вооруженных групп в Ливане.

Full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that, pursuant to the Lebanese cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State;
Полное осуществление соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы, в соответствии с решением ливанского кабинета от 27 июля 2006 года, оружие и власть в Ливане принадлежали только ливанскому государству;

In its resolution 1701(2006), the Security Council called for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал к полному осуществлению соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие и власть в Ливане принадлежали только ливанскому государству.

Security Council resolution 1701(2006) calls for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State. Hizbullah continues to maintain a substantial military capacity distinct from that of the Lebanese State, in violation of resolutions 1559(2004) and 1701 2006.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал к полному осуществлению соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие и власть в Ливане принадлежали только ливанскому государству.<< Хизбалла>> попрежнему сохраняет существенный военный потенциал, не связанный с потенциалом ливанского государства, что является нарушением резолюций 1559( 2004) и 1701 2006.

The Security Council, in its resolution 1701(2006), called for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon so that there would be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности призвал к полному осуществлению соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие появлялось только с согласия правительства, а власть принадлежала только государству.

Resolution 1701(2006) calls for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, as well as of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
В резолюции 1701( 2006) содержится призыв к полному осуществлению соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), требующих разоружения всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие и власть в Ливане принадлежали только ливанскому правительству.

Resolution 1701(2006) calls for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006) that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
Резолюция 1701( 2006) содержит призыв к полному соблюдению соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), требующих разоружения вооруженных групп в Ливане, чтобы не было никакого оружия без согласия правительства Ливана и никакой власти, кроме власти правительства Ливана.

Resolution 1701(2006) calls for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Agreement, and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.
В резолюции 1701( 2006) содержится призыв к полному осуществлению соответствующих положений Таифского соглашения и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы оружие находилось на территории Ливана только с согласия правительства Ливана, а власть принадлежала только правительству Ливана.

In its resolution 1701(2006), the Security Council envisaged the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of its resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon so that, pursuant to the Lebanese cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than that of the Lebanese State.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности предусмотрел полное осуществление соответствующих положений Таифских соглашений и его резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), в которых содержится требование о разоружении всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы, в соответствии с решением ливанского кабинета от 27 июля 2006 года, оружие и власть в Ливане принадлежали только ливанскому государству.

In this context, I note that the Security Council in resolution 1701(2006) called for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords, and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006), which require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that, pursuant to the Lebanese Cabinet decision of 27 July 2006, there will be no weapons or authority in Lebanon other than those of the Lebanese State.
В этой связи я обращаю внимание на то, что Совет Безопасности в резолюции 1701( 2006) призывал к полному осуществлению соответствующих положений Таифских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), которые требуют разоружения всех вооруженных групп в Ливане, с тем чтобы, согласно решению кабинета министров Ливана от 27 июля 2006 года, в Ливане не было никакого оружия и никакой власти, кроме оружия и власти ливанского государства.