РАЗОРУЖЕНИЯ ВООРУЖЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• disarm armed
• disarmament of all armed

Примеры использования Разоружения вооруженных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выработка механизмов для разоружения вооруженных групп;
Working out mechanisms to disarm armed groups;

Разработана стратегия общественной информации для кампании роспуска и разоружения вооруженных групп.
Development of a public information strategy for the dismantling and disarmament of militias.

Совет подчеркнул важность разоружения вооруженных группировок, которые действуют на территории Демократической Республики Конго или с нее.
The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the Democratic Republic of the Congo.

Непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных групп, действующих в Дарфуре.
Failure by the Government of the Sudan to identify, neutralize or disarm armed groups operating in Darfur.

Подобным образом, если не проводится демобилизации или разоружения вооруженных формирований, ополчений или группировок, то это может иметь очень серьезные последствия с точки зрения прав человека.
Similarly, failure to demobilize or disarm militaries, militias or factions can have severe human rights implications.

Категория III: непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп.
Category III: failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups.

С другой стороны, Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) добилась прогресса в деле нейтрализации и разоружения вооруженных групп.
In contrast, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) has made progress in neutralizing and disarming armed groups.

Была подчеркнута необходимость всестороннего выполнения резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, не контролируемых правительством Ливана.
The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the need to disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.

Кроме того, сохраняется проблема разоружения вооруженных элементов внутри страны в целях обеспечения безопасности и восстановления доверия среди различных групп населения Бурунди.
In addition, there is the problem of disarming the militias inside the country in order to guarantee security and restore confidence to the various elements of the Burundian population.

Была подчеркнута необходимость всестороннего осуществления резолюции 1701( 2006), включая необходимость разоружения вооруженных групп, которые не находятся под контролем правительства Ливана.
The need to fully implement resolution 1701(2006) was stressed, including the need to disarm armed groups outside the control of the Government of Lebanon.

Необходимость скорейшего выявления и разоружения вооруженных элементов путем внимательной проверки, желательно на пункте пересечения государственной границы или в первом центре приема/ транзита для вновь прибывших.
Armed elements need to be identified and disarmed as soon as possible by means of a careful screening process, preferably at the border crossing point or at the first reception/ transit centre for the new arrivals.

Ноября 2001 года руководители КОД и ДОК объявили о своем намерении создать объединенную группу войск с целью принудительного разоружения вооруженных группировок на востоке Демократической Республики Конго.
On 4 November 2001, RCD and MLC leaders announced their intention to create a joint military force to forcibly disarm armed groups in the eastern Democratic Republic of the Congo.

В начале марта 2006 года правительство Судана предоставило Группе копию проекта плана разоружения вооруженных нерегулярных формирований в Дарфуре, которую правительство ранее направило в Комиссию Африканского союза по прекращению огня.
Early in March 2006 the Government of the Sudan provided the Panel with a copy of the draft plan for disarming armed militias in Darfur which the Government had submitted previously to the Ceasefire Commission.

Наиболее серьезными препятствиями являются: 1 действия Освободительной армии Судана( ОАС) в нарушение Нджаменского соглашения о прекращении огня, особенно действия, направленные на расширение территориального контроля этой группировки; и 2 непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченских групп в Дарфуре.
Foremost among those impediments are(1) the actions of SLA in violation of the N'Djamena Ceasefire Agreement, especially those intended to expand the territorial control of the group, and(2) the failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups in Darfur.

Действия, предпринятые правительством Судана, по развертыванию сил с целью разоружения вооруженных группировок могут также представлять собой нарушение Нджаменского соглашения о прекращении огня, а это может налагать дополнительные ограничения на правительство.
Actions taken by the Government of the Sudan to deploy forces to disarm armed groups may also constitute a breach of the N'Djamena Ceasefire Agreement and as such impose additional constraints on the Government.

Для выполнения этих задач подразделение по разоружению, демобилизации и реинтеграции будет участвовать в разработке и осуществлении первоначальных планов разоружения вооруженных групп и создании всеобъемлющей стратегии разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая усилия по ресоциализации и контроль над вооружениями.
In order to accomplish its tasks, the disarmament, demobilization and reintegration unit would participate in the development and implementation of the initial plans to disarm armed groups and in the formulation of a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration strategy, including reintegration efforts and arms control.

Непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных групп ополченцев согласно его обязательствам по Протоколу об укреплении безопасности в Дарфуре, соответствующим резолюциям Совета Безопасности, особенно резолюции 1556( 2004)( пункт 6), и Совместному коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года.
Failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups, in line with its commitments and obligations under the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur, relevant Security Council resolutions, especially resolution 1556(2004)(para. 6), and the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004.

Специальный представитель передал Совету просьбу премьер-министра Ливии об оказании поддержки в деле разоружения вооруженных бригад и при этом особо отметил, что любые меры в этом направлении должны предусматривать ведение диалога с этими бригадами.
The Special Representative conveyed to the Council the Libyan Prime Minister's request for support to disarm armed brigades, while stressing that any work undertaken in that regard should involve dialogue with the said brigades.

В самом деле, с тех пор, как проект доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее уже был составлен, был выполнен целый ряд требований Совета: установлены прямые контакты с главами государств; начался вывод иностранных войск с территории Демократической Республики Конго, а также процесс разоружения вооруженных формирований; и начат внутренний диалог, в котором в настоящее время наблюдается прогресс.
Indeed, since the drafting of the report of the Security Council to the General Assembly, a number of the Council's requests have been heeded: direct contacts with heads of State; beginning of the withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo, as well as the beginning of the process of disarmament of armed groups; and internal dialogue, which right now is making progress.

То, что правительство Судана попрежнему не принимало активных мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп и, помимо этого, оказывало поддержку некоторым из этих групп, приводило к обострению межплеменных конфликтов.
The continued failure of the Government of the Sudan to actively identify, neutralize and disarm armed militia groups, and, furthermore, the support by the Government of the Sudan to some of these groups, has exacerbated intertribal conflicts.

Непринятие правительством Судана мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных групп ополченцев согласно его обязательствам и обязанностям по Протоколу об укреплении безопасности в Дарфуре( 2004 год), соответствующим резолюциям Совета Безопасности, особенно резолюции 1556( 2004)( пункт 6), и совместному коммюнике правительства Судана и Генерального секретаря от 3 июля 2004 года( S/ 2004/ 635, приложение) и Мирному соглашению по Дарфуру от 5 мая 2006 года.
Failure of the Government of the Sudan to identify, neutralize and disarm armed militia groups, in line with its commitments and obligations under the Protocol on the Enhancement of the Security Situation in Darfur(2004), relevant Security Council resolutions, especially resolution 1556(2004)(para. 6), the communiqué issued jointly by the Government of the Sudan and the Secretary-General on 3 July 2004(S/2004/635, annex) and the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006.

В совместном коммюнике от 22 августа 1996 года по итогам визита в Руанду премьер-министра Заира Кенго ва Донго премьер-министры Заира и Руанды подчеркнули необходимость разоружения вооруженных формирований бывших военнослужащих и ополченцев бывшего режима Руанды, находящихся на территории Заира, для обеспечения безопасности в субрегионе.
On 22 August 1996 the Prime Ministers of Zaire and Rwanda emphasized, in their joint communiqué issued at the conclusion of the visit to Rwanda of Zaire's Prime Minister Kengo wa Dondo, the necessity of disarming the armed former soldiers and militiamen of Rwanda's previous regime present in Zaire in order to ensure security in the subregion.

Группа в своих предыдущих докладах и конфиденциальных приложениях представила Совету информацию об отдельных лицах в составе правительства Судана, которые в силу своих действий или бездействия: a не приняли мер для выявления, нейтрализации и разоружения вооруженных ополченческих групп, действующих в Дарфуре; и b продолжали фактически оказывать материально-техническую и оперативную поддержку племенным группам ополченцев, действующим в Дарфуре.
The Panel has in its previous reports and confidential annexes provided information to the Council on individuals within the Government of the Sudan who by their acts of commission or omission have:(a) failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups operating in Darfur; and(b) actually continued to provide logistical and operational support to tribal militia groups operating in Darfur.

Резолюция 1701( 2006) содержит призыв к полному соблюдению соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), требующих разоружения вооруженных групп в Ливане, чтобы не было никакого оружия без согласия правительства Ливана и никакой власти, кроме власти правительства Ливана.
Resolution 1701(2006) calls for the full implementation of the relevant provisions of the Taif Accords and of resolutions 1559(2004) and 1680(2006) that require the disarmament of all armed groups in Lebanon, so that there will be no weapons without the consent of the Government of Lebanon and no authority other than that of the Government of Lebanon.

Разоружение вооруженных группировок.
Disarming armed groups.

Разоружение вооруженных групп.
Disarming armed groups.

Правительство Судана так и не принимает никаких мер по выявлению, нейтрализации и разоружению вооруженных групп ополченцев в Дарфуре.
The Government of the Sudan has consistently failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups in Darfur.

Разоружение вооруженных группировок, находящихся в подчинении полевых командиров, является одним из необходимых первых шагов на пути восстановления правопорядка.
Disarming armed groups under local commanders is a necessary first step towards bringing people under the rule of law.

Поэтому разоружение вооруженных группировок местных командиров является необходимым первым шагом на пути его установления.
Disarming armed groups under local commanders is a necessary first step towards bringing people under the rule of law.

Неотъемлемой частью этих усилий должны явиться разоружение вооруженных группировок и подготовка профессиональной национальной полиции.
Disarming armed groups and training a professional national police must be an integral part of these efforts.