DISARMAMENT STEPS на Русском - Русский перевод

• шаги по разоружению
• разоруженческие шаги

Примеры использования Disarmament steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Concrete nuclear disarmament steps.
III. Конкретные шаги по ядерному разоружению.

Firstly, important disarmament steps have been taken by some nuclearweapon States.
Вопервых, важные разоруженческие шаги были предприняты коекакими государствами, обладающими ядерным оружием.

Renewing the Trident system does not reverse or undermine any of these positive disarmament steps.
Обновление системы" Трайдент" не обращает вспять и не подрывает никакого из этих позитивных разоруженческих шагов.

Concrete nuclear disarmament steps by each nuclear-weapon State are further encouraged.
Дальнейшего одобрения заслуживают конкретные шаги в области ядерного разоружения, предпринимаемые каждым из государств, обладающих ядерным оружием.

Allow me to conclude by underlining again the significance of this meeting in galvanizing political action for achieving concrete disarmament steps.
Позвольте мне завершить свое выступление особым указанием еще раз на то значение, которое это заседание имеет в стимулировании политических решений для того, чтобы добиться конкретных шагов в направлении разоружения.

It should state more clearly that disarmament steps could take place only in conditions of strategic stability and equal security for all.
В резюме следует более четко указать на то, что меры разоружения могут быть приняты только в условиях стратегической стабильности и равной безопасности для всех.

We therefore urge all countries, especially the major armament-producing and-- procuring countries that are primarily responsible for the rise in global military expenditure, to take concrete disarmament steps.
Поэтому мы настоятельно призываем все страны, и особенно крупные страны производители и закупщики вооружений, которые в первую очередь несут ответственность за рост глобальных военных расходов, предпринимать конкретные шаги по разоружению.

Disarmament steps by China, in particular, are key to making the goal of a nuclear-weapon-free world more realistic than ever.
В частности, разоруженческие меры Китая имеют ключевое значение для того, чтобы сделать цель построения мира, свободного от ядерного оружия, более реальной, чем когда бы то ни было.

Switzerland continues to urge the nuclear-weapon States to fully implement their obligations under article VI of the Treaty and to engage in good-faith negotiations on further nuclear disarmament steps.
Швейцария попрежнему настоятельно призывает государства, обладающие ядерным оружием, в полной мере выполнять их обязательства по статье VI Договора и в духе доброй воли вести переговоры о дальнейших шагах в области ядерного разоружения.

The Commission's report will be issued in early 2010 and its recommendations will outline disarmament steps all the way to the abolition of nuclear weapons, and the extension of global non-proliferation norms to non-NPT states.
В начале 2010 года будет опубликован доклад Комиссии, и его рекомендации будут отражать шаги в области разоружения, имеющие своей целью полную ликвидацию ядерного оружия и распространение глобальных норм нераспространения на государства, не являющиеся участниками ДНЯО.

The draft resolution represents that strong desire of the Japanese people in this regard and outlines a path towards the total elimination of nuclear weapons, which comprises a series of specific, incremental nuclear disarmament steps.
Данный проект резолюции отражает это горячее стремление японского народа в этом плане и намечает путь к полной ликвидации ядерного оружия, включающий в себя ряд конкретных, постепенных шагов в области ядерного разоружения.

Thus, pending the achievement of perceived global pre-conditions for nuclear disarmament, only limited disarmament steps are taken at present without, however, fundamentally reassessing the role of nuclear weapons or altering the nuclear strategic balance.
Таким образом, пока не реализованы субъективные глобальные предварительные условия для ядерного разоружения, сегодня предпринимаются лишь ограниченные разоруженческие шаги, но без принципиальной переоценки роли ядерного оружия или изменения стратегического ядерного баланса.

The group therefore stresses that the CTBT's entry into force is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement reached at the 2000 Review Conference, in which the CTBT's early entry into force was identified as the first of 13 practical nuclear disarmament steps.
Поэтому Группа подчеркивает, что скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ носит самый неотложный и важный характер, и напоминает о достигнутой на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора договоренности, в которой скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ было определено в качестве первого из 13 практических шагов в области ядерного разоружения.

The submission by all States Parties of reports on the implementation of article VI of the NPT, one of the thirteen practical disarmament steps agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference, is an important step in nuclear disarmament..
Важным шагом в области ядерного разоружения является представление всеми государствами- участниками докладов об осуществлении статьи VI ДНЯО в качестве одного из 13 практических шагов в области разоружения, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The Model Nuclear Weapons Convention includes disarmament steps agreed in the final document of the NPT Review Conference of 1995, such as a prohibition of nuclear testing, an end to production of fissile materials for military purposes and systematic steps towards nuclear disarmament..
Типовая конвенция по ядерному оружию охватывает шаги в области разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО, такие, как запрет на ядерные испытания, прекращение производства расщепляющихся материалов в военных целях и осуществление последовательных шагов, направленных в сторону ядерного разоружения..

Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled"A Path to the Total Elimination of Nuclear Weapons" reflecting the thirteen practical disarmament steps agreed upon in the Final Document of the 2000 Review Conference.
С 2000 года Япония ежегодно представляет проект резолюции, озаглавленный" Путь к полной ликвидации ядерного оружия", в котором находят отражение 13 практических разоруженческих шагов, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

Three issues will likely determine the outcome of the Conference: practical nuclear disarmament steps; mechanisms to take forward the objectives of the 1995 resolution on the Middle East; and the development of mechanisms to strengthen the Treaty, in order to deal more effectively with issues related to compliance, withdrawal and implementation.
Исход Конференции предопределят, вероятно, три проблемы: практические шаги по ядерному разоружению; механизмы для поступательного продвижения целей резолюции 1995 года по Ближнему Востоку; и разработка механизмов по укреплению Договора, с тем чтобы эффективнее иметь дело с проблемами, связанными с соблюдением, выходом и осуществлением.

Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled"A Path to the Total Elimination of Nuclear Weapons", reflecting the concrete and practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.
С 2000 года Япония ежегодно представляет проект резолюции, озаглавленный<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>, в котором излагаются конкретные и практические шаги в области разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действий Договора.

Although in drafting the Treaty, the members of that Committee chose not to have it require the achievement of specific disarmament steps-- and rejected repeated suggestions that disarmament and non-proliferation be linked as a sort of"package deal"-- the NPT nonetheless clearly expresses in its preamble the intention of all States parties to facilitate both nuclear and general disarmament, and in its article VI their commitment to pursue negotiations in good faith relating to those goals.
Хотя при разработке проекта этого Договора члены вышеупомянутого Комитета предпочли, чтобы в Договоре не было требования о принятии конкретных мер по разоружению,-- и отвергли неоднократно выдвигавшиеся предложения о том, чтобы разоружение и нераспространение были взаимоувязаны в рамках своего рода<< пакетной сделки>>,-- в преамбуле ДНЯО все же ясно выражено намерение всех государств- участников способствовать как ядерному, так и всеобщему разоружению, а в статье VI Договора излагается их обязательство проводить такие переговоры в духе доброй воли для достижения этих целей.

Since 2000, Japan has annually submitted a draft resolution entitled"A Path to the Total Elimination of Nuclear Weapons", reflecting the concrete and practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference.
С 2000 года Япония ежегодно представляет проект резолюции под названием<< Путь к полной ликвидации ядерного оружия>>, в котором находят отражение конкретные и практические шаги по обеспечению разоружения, согласованные в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора.

The submission of regular reports by all States parties on the implementation of article VI of the NPT is one of the thirteen practical disarmament steps agreed to in the Final Document of the 2000 Review Conference and is an effective means to facilitate the implementation of specific disarmament measures.
Регулярное представление докладов всеми государствами- участниками относительно осуществления статьи VI Договора о нераспространении ядерного оружия является одним из тринадцати практических шагов по разоружению, согласованных в Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, и является также одним из эффективных средств, содействующих принятию конкретных мер по разоружению..

One of the key issues that have so far frustrated the full implementation of the NPT is the lack or insufficiency of progress on the part of nuclear-weapon States in complying with their disarmament obligations and commitments set forth in article VI of the NPT and the 13 disarmament steps agreed at the 2000 NPT Review Conference.
Одной из основных проблем, которая до сих пор мешала полному осуществлению ДНЯО, является отсутствие или недостаток прогресса со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в выполнении своих обязанностей и обязательств, предусмотренных в статье VI ДНЯО, и 13 практических шагов в области разоружения, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.

The Group therefore stresses that the entry into force of the Test-Ban Treaty is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 Review Conference, at which the early entry into force of the Test-Ban Treaty was identified as the first of 13 practical nuclear disarmament steps.
Поэтому Группа подчеркивает крайнюю неотложность и важность вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и напоминает о достигнутой на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия договоренности, в которой скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний было определено в качестве первого из 13 практических шагов в области ядерного разоружения.

In the main, despite Iraq's having had a full opportunity to present its views on all matters pertaining to the two issues, the teams of international experts and Commission personnel concluded unanimously that Iraq had still not provided sufficient information for the Commission to conclude that Iraq had undertaken all the disarmament steps required of it in those areas.
Несмотря на утверждения Ирака и предоставленную ему возможность изложить свое мнение по всем вопросам, относящимся к основным темам совещаний, группы международных экспертов и персонал Комиссии пришли к единодушному заключению о том, что Ирак по-прежнему не предоставляет Комиссии исчерпывающую информацию, позволяющую говорить о том, что он принял все требующиеся от него в этих областях меры по разоружению.

The Group therefore stresses that the early entry into force of the CTBT is of the utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 NPT Review Conference where the early entry into force of the CTBT was identified as the first of 13 practical nuclear disarmament steps.
Поэтому Группа подчеркивает, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний носит самый неотложный и важный характер, и напоминает о достигнутой на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора договоренности, в которой скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний было определено в качестве первого из 13 практических шагов в области разоружения.

The Conference therefore stresses that the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty is of utmost urgency and importance and reiterates the agreement from the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons where early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was identified as the first of thirteen practical nuclear disarmament steps.
Поэтому Конференция подчеркивает, что скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний носит самый неотложный и важный характер, и напоминает о достигнутой на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора договоренности, в которой скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний было определено в качестве первого из 13 практических шагов в области ядерного разоружения.

De-alerting, or the removal of nuclear warheads from the high alert status described above, is an example of a"practical" or"pragmatic" nuclear disarmament step.
Снятие ядерных вооружений с боевого дежурства или снижение уровня боеготовности ядерных боеголовок ракет, находящихся на боевом дежурстве, о чем говорилось выше, представляет собой пример<< практических>> или<< прагматических>> шагов в области ядерного разоружения.

An FMCT is also important as a multilateral nuclear disarmament step that will be mutually complementary with the significant unilateral and bilateral steps that have been taken over the past years.
ДЗПРМ важен и как многосторонний шаг по ядерному разоружению, который будет взаимодополняться с предпринятыми в последние годы значительными односторонними и двусторонними шагами..

My only point here is that if the FMCT is indeed a disarmament step, then let us agree that we will endeavour to reduce the stockpiles of fissile material.
Мой единственный тезис здесь состоит в том, что если ДЗПРМ действительно является разоруженческим шагом, то давайте договоримся, что мы попытаемся сократить запасы расщепляющегося материала.

Indeed, President Clinton and President Yeltsin have already set a timetable of 2007 for this next dramatic disarmament step.
Собственно говоря, президенты Клинтон и Ельцин уже разработали график до 2007 года, когда будет сделан этот следующий радикальный шаг в области разоружения.