РАЗОРУЖЕНЧЕСКИЕ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• disarmament measures

Примеры использования Разоруженческие меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разоруженческие меры почти неизменно сопряжены с гуманитарными последствиями.
Disarmament measures almost invariably have humanitarian effects.

Бесспорно, надо приветствовать односторонние и двусторонние разоруженческие меры.
Unilateral and bilateral disarmament measures are certainly welcome.

Во-вторых, разоруженческие меры должны эффективно вести к снижению уровней вооружения.
Secondly, disarmament measures have to effectively lead to lower levels of armament.

Без стабильности, обеспечиваемой Договором, трудно осуществлять разоруженческие меры.
It would be difficult to implement disarmament measures without the stability afforded by the Treaty.

В-третьих, разоруженческие меры в региональном контексте должны носить всеобъемлющий характер.
Thirdly, disarmament measures in a regional context must be all-encompassing.

И в плане противодействия таким угрозам все более кардинальное значение будут приобретать многосторонние разоруженческие меры.
To counter such dangers, multilateral disarmament measures will become ever more crucial.

Во-первых, разоруженческие меры должны вести к укреплению баланса безопасности в нашем регионе.
Firstly, disarmament measures have to result in an enhanced security balance in our region.

Лишь договоры о нераспространении, пропагандируемые как разоруженческие меры, служат только закреплению ядерной монополии.
Mere non-proliferation treaties promoted as disarmament measures only serve to entrench a nuclear monopoly.

Разоруженческие меры должны быть также направлены на сокращение любых избыточных вооружений и снижение тем самым риска распространения.
Disarmament measures should also seek to reduce any surplus in armaments and thus reduce the risk of proliferation.

Ставятся под вопрос важные принципы и разоруженческие меры, принятые на предыдущих обзорных конференциях по ДНЯО.
Important principles and disarmament measures adopted at previous NPT Review Conferences have been called into question.

Разоруженческие меры отчасти сопряжены с мотивировками стратегического характера, выдвигаемыми государствами- неучастниками Конвенции.
The disarmament measures are partly inspired by strategic considerations put forward by States that are not parties to the Convention.

Эти практические усилия представляют собой важные разоруженческие меры, дополняющие работу международного сообщества по нераспространению.
These practical efforts are important disarmament measures that complement the international community's work on non-proliferation.

В частности, разоруженческие меры Китая имеют ключевое значение для того, чтобы сделать цель построения мира, свободного от ядерного оружия, более реальной, чем когда бы то ни было.
Disarmament steps by China, in particular, are key to making the goal of a nuclear-weapon-free world more realistic than ever.

Кроме того, она приняла важные односторонние разоруженческие меры и произвела демонтаж своих предприятий- обогатительного в Пьерлатте и перерабатывающего в Маркуле.
It has also adopted major unilateral disarmament measures, and has embarked on the dismantling of its enrichment plant at Pierrelatte and its reprocessing plant in Marcoule.

Разоруженческие меры могут внести существенный вклад в предотвращение войны и должны учитываться при осуществлении мер укрепления доверия.
Disarmament measures can make a fundamental contribution to the prevention of war and should be taken into account when implementing confidence-building measures..

Нельзя оставлять без внимания и такие аспекты, как региональные разоруженческие меры, универсальность действующих в настоящее время конвенций, а также взаимозависимость между разоружением и развитием и другие вопросы.
Neither regional disarmament measures, nor the universality of conventions now in effect or the interrelation between disarmament and development, alongside many other issues.

Возможные разоруженческие меры могли бы включать расширение географических зон, свободных от ядерного оружия, и осуществление принципов необратимости, транспарентности и проверки.
Possible disarmament measures could include broadening nuclear-free geographic zones and implementing the principles of irreversibility, transparency and verification.

Чем безопаснее будут чувствовать себя страны, тем с большей вероятностью они будут отказываться от программ: точно так же как оружейные программы могут вести к гонке вооружений, разоруженческие меры могут вовлекать в добродетельный круг.
The more secure countries feel, the more likely they are to abandon programmes: disarmament measures can lead to a virtuous circle just as weapons programmes can lead to an arms race.

Многосторонние разоруженческие меры также обеспечивают международному сообществу предсказуемый, долгосрочный ландшафт в плане безопасности, укрепляя тем самым перспективы для мира и стабильности.
Multilateral disarmament measures also provide the international community with a predictable, long-lasting security landscape, thereby increasing the prospects for peace and stability.

Правительство Республики Беларусь придает особенно важное значение проблемам укрепления европейской и международной безопасности, основным элементом которой являются региональные и глобальные разоруженческие меры.
The Government of the Republic of Belarus attaches particular importance to the issues of strengthening European and international security, the basic element of which is regional and global disarmament measures.

В их число входят, например, разоруженческие меры, применимые к ограниченному кругу вооружений, или меры по контролю за расщепляющимся материалом и системами доставки, применимые только к определенным странам.
This includes, for example, disarmament measures applied to a limited number of weapons, or fissile material controls and delivery system controls applied only to certain countries.

Все мы сознаем, что успех переговоров на КР в значительной мере зависит от общего признания делегациями того факта, что разоруженческие меры, разрабатываемые ими на переговорах, носят глобальный и недискриминационный характер и тем самым будут способствовать повышению их безопасности.
We are all aware that the success of negotiations in the CD depends to a large measure on the common recognition by delegations that the disarmament measures they negotiate are global and non-discriminatory and will therefore enhance their security.

Главная цель инициативы по объявлению Ближнего Востока зоной, свободной от всех видов оружия массового уничтожения, состояла в том, чтобы разрядить взрывоопасную обстановку в регионе, вызванную продолжением оккупации, принять конкретные разоруженческие меры, охватывающие все государства региона без исключения, и способствовать перспективе установления мира в регионе.
The main purpose of declaring the Middle East a zone free of all types of weapons of mass destruction was to relieve tension in the potentially explosive situation in the region caused by the continued occupation, to take practical steps towards disarmament which would extend to all States in the region without exception, and to enhance the prospects for the establishment of peace in the region.

В настоящее время возрастает актуальность региональных и субрегиональных разоруженческих мер.
There was an increasingly urgent need for regional and subregional disarmament measures.

Мы не добиваемся собственно переговоров по разоруженческим мерам.
We are not pressing for actual negotiations of specific disarmament measures.

Она требует кумулятивного процесса практических шагов и эффективных разоруженческих мер.
It requires a cumulative process of practical steps and effective disarmament measures.

Только такой договор может стать подлинной разоруженческой мерой.
Only such a treaty can truly be a disarmament measure.

Непроверяемый договор просто о прекращении производства не будет разоруженческой мерой.
A nonverifiable and mere cutoff treaty will not be a disarmament measure.

Повышение транспарентности в разоруженческих мерах: Государства- участники Договора серьезно обеспокоены неизменным отсутствием транспарентности в отношении ядерной деятельности государств.
Increasing transparency in disarmament measures: Continued lack of transparency regarding the nuclear activities of the nuclear-weapon States is a matter of serious concern to the States parties to the Treaty.

В-пятых, нам нужно покончить с двойными стандартами, селективностью и дискриминацией в плане нераспространенческих и разоруженческих мер.
Fifth, we need to end double standards, selectivity and discrimination in non-proliferation and disarmament measures.