DISARMAMENT TO COMMENCE на Русском - Русский перевод

• разоружению начать
• разоружению приступить
• разоружению приступила

Примеры использования Disarmament to commence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also endorsed the decision of the Conference on Disarmament to commence negotiations on a CTBT.
Он также поддерживает решение Конференции по разоружению начать переговоры под ДВЗЯИ.

We urge the Conference on Disarmament to commence substantive negotiations on this subject at the beginning of its 1997 session.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению начать предметные переговоры по этому вопросу в начале сессии 1997 года.

The draft resolution invites the Conference on Disarmament to commence work towards that end.
В данном проекте резолюции содержится призыв к Конференции по разоружению начать работу с этой целью.

Reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances;
Вновь просит Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах;

One of the major achievements of 1993 had undoubtedly been the decision by the Conference on Disarmament to commence negotiations on a comprehensive test-ban treaty CTBT.
Одним из главных достижений в 1993 году было, несомненно, решение Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Emphasizing the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time.
Подчеркивая необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временнх рамках.

In paragraph 22, the Commission expressed"its deep concern at the failure of the Conference on Disarmament to commence work on" a fissile material cut-off treaty FMCT.
В пункте 22 Комиссия выразила" глубокую озабоченность в связи с неспособностью Конференции по разоружению начать работу" по договору о прекращении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

The draft resolution requests the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons.
В проекте резолюции содержится просьба к Конференции по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международное конвенции, запрещающей применение ядерного оружия или угрозу его применения.

We hope that the draft resolution will attract wide support in this Committee and in the General Assembly and will enable the Conference on Disarmament to commence work on this issue at an early date.
Мы надеемся, что проект резолюции получит широкую поддержку в этом Комитете и в Генеральной Ассамблее и позволит Конференции по разоружению начать работу над этим вопросом в самое ближайшее время.

The inability of the Conference on Disarmament to commence work has a direct and significant impact on the NPT Review Conference.
Неспособность Конференции по разоружению начать работу, оказывает прямое и значительное воздействие на обзорную Конференцию по ДНЯО.

In that connection, particular importance was attached to the cessation of nuclear tests and he noted the exceptional importance of the decision by the Conference on Disarmament to commence negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Особое значение в этой связи имеет прекращение испытаний ядерного оружия, и оратор отмечает исключительную важность решения Конференции по разоружению начать переговоры по всеобъемлющему запрещению ядерных испытаний.

Stressing the urgent need for the Conference on Disarmament to commence its substantive work at the beginning of its 2014 session.
Подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к работе по существу в начале своей сессии 2014 года.

We look forward to making headway towards the early start of negotiations on an FMCT, as called for by General Assembly resolution 66/44, which urged the Conference on Disarmament to commence the negotiation of an FMCT early in 2012.
Мы рассчитываем добиться сдвигов в русле скорейшего начала переговоров по ДЗПРМ, как за это ратует резолюция 66/ 44 Генеральной Ассамблеи, которая настоятельно призвала Конференцию по разоружению приступить к переговорам по ДЗПРМ в начале 2012 года.

Pakistan therefore urges the Conference on Disarmament to commence negotiations on nuclear disarmament in early 1998.
Поэтому Пакистан настоятельно призывает Конференцию по разоружению приступить к переговорам по ядерному разоружению в начале 1998 года.

A deadline was needed for the total elimination of nuclear arsenals, which would allow for systematic progress towards implementing nuclear disarmament obligations under article VI of the Treaty and enable the Conference on Disarmament to commence negotiations on a nuclear weapons convention.
Необходимо установить сроки полной ликвидации ядерных арсеналов, что позволит систематически оценивать прогресс в осуществлении обязательств в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора и позволит Конференции по разоружению приступить к переговорам о конвенции о ядерном оружии.

It also calls upon the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament..
В этом пункте также содержится призыв к Конференции по разоружению приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения..

Court… that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control", and which also"emphasizes the need for the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time.
Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем", а также отмечает" необходимость того, чтобы Конференция по разоружению приступила к переговорам о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.

The draft resolution reiterates its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations on such an international convention that would prohibit the use, or threat of use, of nuclear weapons.
В проекте резолюции содержится новая просьба к Конференции по разоружению начать переговоры о такой международной конвенции, которая запрещала бы применение ядерного оружия или угрозу его применения.

A number of Member States called on the Conference on Disarmament to commence substantive work on these issues.
Ряд государств- членов призвали Конференцию по разоружению начать работу над существом этих вопросов.

A recent decision by the Conference on Disarmament to commence negotiations on a comprehensive test ban constitutes a major breakthrough with regard to measures to prevent the further proliferation of nuclear weapons.
Недавнее решение Конференции по разоружению начать переговоры о всеобъемлющем запрещении испытаний знаменует собой существенный прогресс в направлении принятия мер по предупреждению дальнейшего распространения ядерного оружия.

India's resolution in the General Assembly on a convention on the prohibition of the use of nuclear weapons, first presented in 1982, requests the Conference on Disarmament to commence negotiations for an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Индийская резолюция в Генеральной Ассамблее по конвенции о запрещении применения ядерного оружия, которая была впервые представлена в 1982 году, просит Конференцию по разоружению начать переговоры по международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.

Seventh, we must enable the Conference on Disarmament to commence work in ad hoc committees established with appropriate mandates relating to nuclear disarmament, the fissile material cut-off treaty, outer space and negative security assurances.
В-седьмых, мы должны дать возможность Конференции по разоружению начать работу в рамках специальных комитетов, созданных на основании соответствующих мандатов, относящихся к ядерному разоружению, договору о запрещении производства расщепляющегося материала, космического пространства и негативных гарантий безопасности.

Recalling its resolution 50/70 P of 12 December 1995, in which it called upon the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons within a time-bound framework.
Ссылаясь на свою резолюцию 50/ 70 P от 12 декабря 1995 года, в которой она призвала Конференцию по разоружению учредить специальный комитет по ядерному разоружению, с тем чтобы приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения с целью ликвидировать в конечном итоге ядерное оружие в определенных временных рамках.

India has a long-standing proposal for the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention preventing the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances.
Индия давно уже предлагает Конференции по разоружению начать переговоры по согласованию международной конвенции о запрещении применения или угрозы применения ядерного оружия при любых обстоятельствах.

His country had been heartened by the decision of the Conference on Disarmament to commence negotiations on a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Шри-Ланка удовлетворена решением Конференции по разоружению начать переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

The draft resolution also calls upon the Conference on Disarmament to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the total elimination of nuclear weapons within a specified framework of time.
В проекте резолюции также содержится призыв к Конференции по разоружению приступить к переговорам о поэтапной программе ядерного разоружения в целях полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.

The operative part of the draft resolution reiterates a simple call on the Conference on Disarmament to commence negotiations to reach agreement on an international convention on this subject.
В постановляющей части проекта резолюции повторяется простой призыв к Конференции по разоружению начать переговоры о согласовании международной конвенции по данному вопросу.

In its second resolution, entitled"Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons", the General Assembly reiterated its request to the Conference on Disarmament to commence negotiations in order to reach agreement on an international convention prohibiting the use or threat of use of nuclear weapons under any circumstances; and requested the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations resolution 56/25 B.
В своей второй резолюции, озаглавленной<< Конвенция о запрещении применения ядерного оружия>>, Генеральная Ассамблея вновь просила Конференцию по разоружению начать переговоры в целях достижения договоренности о международной конвенции, запрещающей применение ядерного оружия и угрозу его применения при любых обстоятельствах; и просила Конференцию по разоружению представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этих переговоров резолюция 56/ 25 B.

We remember that last week the Secretary-General of the United Nations advised the Conference on Disarmament to commence an informal process before we agree on formal negotiations on an FMCT within the Conference.
Как мы помним, на прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал Конференции по разоружению начать неформальный процесс, прежде чем мы достигнем согласия относительно официальных переговоров в рамках Конференции по ДЗПРМ.

We note that the draft resolution calls on the Conference on Disarmament to commence negotiations on a convention on the prevention of the use of nuclear weapons.
Мы отмечаем, что проект резолюции содержит призыв к Конференции по разоружению начать переговоры по конвенции о предотвращении применения ядерного оружия.