DISARMAMENT TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• разоружению рассмотреть вопрос
• разоружению рассмотреть

Примеры использования Disarmament to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments.
Предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях.

Secondly, in operative paragraph 6, the draft resolution invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work on transparency in armaments.
Во-вторых, в пункте 6 постановляющей части проект резолюции предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о ее дальнейшей работе над вопросом о транспарентности в вооружениях.

Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;
Предлагает Конференции по разоружению рассмотреть возможность продолжения ведущейся ею работы в области транспарентности в вооружениях;

However, we see no need to reconvene the group of governmental experts, and we call upon the Conference on Disarmament to consider this issue for the reasons that I have explained.
Однако мы не видим необходимости в том, чтобы вновь созывать группу правительственных экспертов, и призываем Конференцию по разоружению рассмотреть этот вопрос по причинам, которые я уже изложил.

Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;
Предлагает Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении своей работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях.

More than 30 years ago, the Conference on Disarmament was called upon by the first special session of the General Assembly devoted to disarmament to consider the issue of preventing an arms race in outer space.
Более 30 лет назад на своей первой специальной сессии, посвященной разоружению, Генеральная Ассамблея поручила Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

We would urge the Conference on Disarmament to consider enlarging the role of NGOs in the work of the CD.
Нам хотелось бы настоятельно призвать Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о повышении роли НПО в работе Конференции по разоружению..

The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
В постановляющей части проекта резолюции Ассамблея, решая в срочном порядке рассмотреть вопрос об обычных вооружениях на региональном и субрегиональном уровнях, просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений.

Invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments;
Призывает Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении предпринятой ею работы в области, связанной с транспарентностью в вооружениях;

Inspired by that same concern, my country is participating in an initiative taken by a group of States to submit a new draft resolution calling on the Conference on Disarmament to consider at its 1997 session the other candidacies it has received, including that of Tunisia.
В том же ключе моя страна принимает участие в предпринятой целой группой государств инициативе по представлению нового проекта резолюции, призывающего Конференцию по разоружению рассмотреть на своей сессии 1997 года полученные ею заявки от других кандидатов, в том числе Туниса.

Requests the Conference on Disarmament to consider as a matter of priority the question of preventing an arms race in outer space;
Предлагает Конференции по разоружению рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве;

The General Assembly has adopted a resolution entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels" which requests the Conference on Disarmament to consider formulating the principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, озаглавленную<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>, которая требует, чтобы Конференция по разоружению рассмотрела вопрос о выработке принципов, которые могли бы служить в качестве рамок для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями.

Request the Conference Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control;
Просить Конференцию по разоружению рассмотреть возможность разработки принципов, которые могли бы послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями;

It also welcomes the fact that, in its resolution 51/47 A, the General Assembly called on the Conference on Disarmament to consider the admission of other applicants before the start of the General Assembly's fifty-second session.
Мы также приветствуем тот факт, что в своей резолюции 51/ 47 A Генеральная Ассамблея призвала Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о принятии других кандидатов до начала пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

Calls upon the Conference on Disarmament to consider all remaining applications for membership with a view to reaching a decision on its further enlargement before the end of its 1997 session.
Призывает Конференцию по разоружению рассмотреть все оставшиеся заявления о приеме в члены Конференции в целях принятия решения о дальнейшем расширении ее членского состава до завершения ее сессии 1997 года.

The second reason for our abstention relates to operative paragraph 2, in which the General Assembly would request the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Второй причиной нашего решения воздержаться при голосовании является формулировка пункта 2 постановляющей части, в котором Генеральная Ассамблея просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

This calls on the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Она призывает Конференцию по разоружению подумать о формулировании принципов, которые могут послужить в качестве каркаса для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

The operative part of the draft resolution, while deciding to give urgent consideration to the issue of conventional disarmament at the regional and subregional levels, requests the Conference on Disarmament to consider formulating principles that can serve as a framework for regional agreements.
В постановляющей части проекта резолюции, наряду с подчеркиванием необходимости срочного рассмотрения вопроса о разоружении по обычным типам вооружения на региональном и субрегиональном уровнях, также изложены требования к участникам Конференции по разоружению рассмотреть формулировку принципов, которые могли бы лечь в основу региональных соглашений.

The resolution requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
Резолюция просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить в качестве каркаса для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

In the twelfth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control resolution 50/70 L.
В двенадцатой резолюции, озаглавленной« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях», Генеральная Ассамблея постановила в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; и просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений по контролю над обычными вооружениями резолюция 50/ 70 L.

The draft resolution requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control.
В проекте резолюции содержится просьба к Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

In the seventeenth resolution, entitled“Conventional arms control at the regional and subregional levels”, the General Assembly decided to give urgent consideration to the issues involved in conventional arms control at the regional and subregional levels; and requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject resolution 51/45 Q.
В семнадцатой резолюции, озаглавленной« Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях», Генеральная Ассамблея постановила в срочном порядке рассмотреть вопросы, касающиеся контроля над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях; и просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидала доклад Конференции по этому вопросу резолюция 51/ 45 Q.

We strongly urge the Conference on Disarmament to consider, on an urgent basis, the remaining candidates to date, and we are very hopeful that that will result in an early and positive decision.
Мы настоятельно призываем Конференцию по разоружению рассмотреть- в срочном порядке- остающиеся на сегодняшний день кандидатуры, и мы весьма надеемся, что это приведет к скорейшему и позитивному решению.

The General Assembly, in a resolution entitled"Conventional arms control at the regional and subregional levels", has asked the Conference on Disarmament to consider the formulation of guidelines and principles which can provide a framework for regional agreements for controlling conventional weapons.
В своей резолюции, озаглавленной" Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях", Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.

Requests the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that can serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looks forward to a report of the Conference on this subject;
Просит Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и ожидает доклад Конференции по этому вопросу;.

In this regard, my delegation regrets that paragraph 2 of General Assembly resolution 51/47 A, which calls on the Conference on Disarmament to consider all remaining applications for membership with a view to reaching a decision on its further enlargement before the end of its 1997 session.
В этой связи моя делегация выражает сожаление по поводу невыполнения пункта 2 резолюции 51/ 47 A Генеральной Ассамблеи, в котором содержится призыв к Конференции по разоружению рассмотреть все оставшиеся заявления о приеме в члены Конференции в целях принятия решения о дальнейшем расширении ее членского состава до завершения ее сессии 1997 года.

The draft resolution also invites the Geneva Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments in general, thereby leaving it entirely to the Conference on Disarmament to decide on whether and how it should do so.
Проект резолюции также предлагает женевской Конференции по разоружению рассмотреть возможность продолжения ведущейся ею работы в области транспарентности в вооружениях вообще, таким образом полностью оставляя на усмотрение Конференции по разоружению вопрос о том, как и когда ей следует это делать.

At the same time, we do not see enough reason yet to invite the Conference on Disarmament to consider continuing its work undertaken in the field of transparency in armaments, as mentioned in paragraph 6.
Кроме того, мы пока что не видим достаточных причин для того, чтобы предлагать Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее деятельности, связанной с транспарентностью в вооружениях, как сказано в пункте 6.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Conference on Disarmament to consider the formulation of principles that could serve as a framework for regional agreements on conventional arms control, and looked forward to a report of the Conference on that subject; and requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the Assembly at its sixtieth session resolution 59/88.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Конференцию по разоружению рассмотреть вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями, и заявила, что она ожидает доклад Конференции по этому вопросу; и просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов по этому вопросу и представить доклад Ассамблее на ее шестидесятой сессии резолюция 59/ 88.

At the same time, we see no reason to invite the Conference on Disarmament to consider continuation of its work undertaken in the field of transparency in armaments, as mentioned in operative paragraph 6.
В то же время мы не видим причин предлагать Конференции по разоружению рассмотреть вопрос о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях, о чем идет речь в пункте 6 постановляющей части.