DISASTER RISK REDUCTION MEASURES на Русском - Русский перевод

• мер по уменьшению опасности бедствий
• меры по снижению риска стихийных бедствий
• меры по уменьшению риска бедствий
• меры по уменьшению опасности бедствий
• мерами по уменьшению опасности бедствий

Примеры использования Disaster risk reduction measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Integrating disaster risk reduction measures and making infrastructure more resilient requires significant investment.
Интегрирование мер по уменьшению опасности бедствий и повышению устойчивости инфраструктуры требует значительных инвестиций.

An important aspect of protecting the life and safety of people affected by natural disasters is the need to implement and strengthen disaster risk reduction measures.
Важным аспектом защиты жизни и безопасности людей, затронутых стихийными бедствиями, является необходимость применения и укрепления мер по снижению угроз бедствий.

At least 25 countries have now incorporated disaster risk reduction measures in post-disaster recovery planning.
По меньшей мере 25 стран уже включили меры по уменьшению опасности бедствий в процесс планирования восстановления в период после бедствия..

Disaster risk reduction measures at the community level were the most effective way to save lives and protect development gains.
Меры по уменьшению опасности бедствий на уровне общин являются наиболее эффективным способом предотвращения гибели людей и защиты благ, созданных в ходе развития.

A large number of countries have actively implemented disaster risk reduction measures in one or several of the five priority areas of the Hyogo Framework for Action.
Многие страны активно осуществляют меры по уменьшению опасности бедствий в одной из пяти приоритетных областей Хиогской рамочной программы действий или в нескольких из них.

Disaster risk reduction measures must be an integral part of our work in order to ensure a much-needed proactive approach.
Меры, направленные на уменьшение опасности стихийных бедствий, должны быть неотъемлемой частью нашей работы в целях придания ей столь необходимого упреждающего подхода.

Prevent and mitigate disaster-induced displacement by adopting and implementing early warning mechanisms and disaster risk reduction measures.
Предупреждать и смягчать последствия перемещения населения, вызываемого стихийными бедствиями, за счет разработки и применения механизмов раннего предупреждения и мер по сокращению опасности стихийных бедствий.

Disaster risk reduction measures are a good investment in the future that can lead to economic savings and help to avert hardship.
Меры по уменьшению опасности бедствий представляют собой разумные инвестиции в будущее, что может обеспечить экономию средств и позволит избежать бедственных ситуаций.

The Hyogo Framework for Action responds to the need for a comprehensive, integrated, multi-disciplinary approach to identifying and implementing disaster risk reduction measures.
Хиогская рамочная программа действий направлена на удовлетворение потребности во всеобъемлющем, комплексном и многодисциплинарном подходе к разработке и осуществлению мер по уменьшению опасности бедствий.

Mainstreaming disaster risk reduction measures in social and economic development plans and programmes to secure resources invested in development.
Включение мер по снижению риска бедствий в планы и программы социально экономического развития позволит обезопасить ресурсы, вкладываемые в сферу развития.

It reflects their intention to take a holistic approach in identifying and putting into action complex multidisciplinary disaster risk reduction measures over the next 10 years.
В ней находит свое отражение их намерение применять комплексный подход к идентификации и практической реализации сложных многодисциплинарных мер по уменьшению опасности бедствий на протяжении следующих 10 лет.

Include migrants in national and local disaster risk reduction measures and emergency response systems, as well as in climate change adaptation plans.
Учет мигрантов в национальных и местных мерах по снижению риска бедствий и системах реагирования в чрезвычайных ситуациях, а также в планах по адаптации к изменению климата.

Chile's 8.8magnitude earthquake in 2010 killed only one person out of every 595 affected, thanks largely to building codes and other disaster risk reduction measures.
В 2010 году в Чили в результате землетрясения силой 8, 8 балла показатель погибших составил всего 1 на каждые 595 пострадавших, главным образом благодаря применению строительных норм и других мер по снижению риска стихийных бедствий.

Disaster risk reduction measures include the conduct of risk assessments, the collection and dissemination of risk and past loss information, and the installation and operation of early warning systems.
Меры по уменьшению риска бедствий включают проведение оценок риска, сбор и распространение информации о риске и прошлых потерях, а также создание и обеспечение функционирования систем раннего оповещения.

Recurrent disasters, for instance, may make an area uninhabitable or seriously unsafe, even if all necessary and reasonable disaster risk reduction measures were to be adopted.
Например, повторяющиеся стихийные бедствия могут сделать местность непригодной для жилья или весьма небезопасной, даже если были приняты все необходимые и обоснованные меры по снижению риска стихийных бедствий.

To enable disaster risk reduction measures to succeed, continuous engagement of all stakeholders, including people whose livelihoods are at risk, is the best starting point of disaster risk reduction efforts.
В целях успешного осуществления мер по уменьшению опасности бедствий эту работу следует начинать с налаживания непрерывного взаимодействия со всеми заинтересованными сторонами, включая людей, чьим средствам к существованию угрожает опасность..

A third area of focus is strengthening the capacity to monitor and evaluate the level of success in implementing disaster risk reduction measures within the sector and the impact of extreme events on school populations.
Третьей областью сосредоточения внимания является укрепление потенциала по контролю и оценке уровня успеха в осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий в рамках сектора и воздействия экстремальных явлений на учащихся.

It had been helpful to see the clarification that disaster risk reduction measures included the conduct of risk assessments, the collection and dissemination of loss and risk information and the installation and operation of early warning systems.
Было бы целесообразно уточнить, что меры по уменьшению риска бедствий включают проведение оценки риска, сбор и распространение информации об ущербе и риске, установку и эксплуатацию систем раннего оповещения.

States should consult with indigenous peoples and seek to obtain their free, prior and informed consent when implementing disaster risk reduction measures that may affect their lands, territories and natural resources.
При осуществлении мер по уменьшению опасности бедствий, которые могут затрагивать земли, территории и природные ресурсы коренных народов, государствам следует консультироваться с ними и стремиться к получению их свободного, предварительного и осознанного согласия.

Mainstream disaster risk reduction measures appropriately into multilateral and bilateral development assistance programmes including those related to poverty reduction, natural resource management, urban development and adaptation to climate change;
Уделение надлежащего внимания мерам по уменьшению риска бедствий в рамках соответствующих многосторонних и двусторонних программ помощи развитию, включая программы, касающиеся сокращения масштабов нищеты, рационального использования природных ресурсов, градостроительства и адаптации к изменению климата;

Calls upon Member States and the international community to increase resources for disaster risk reduction measures, including in the areas of preparedness for effective response and contingency planning;
Призывает государства- члены и международное сообщество увеличить объем ресурсов, выделяемых для осуществления мер по уменьшению опасности бедствий, в том числе в области обеспечения готовности к эффективному реагированию и планирования на случай экстренных ситуаций;

Permanent relocation of IDPs to another area offering comparable living conditions may be required as a last resort, where minimum safety cannot be achieved, even if all necessary and reasonable disaster risk reduction measures are taken.
Повторяющееся переселение ВПЛ в другие места со сравнимыми жизненными условиями может быть использовано в качестве последнего средства, когда невозможно обеспечить минимальные условия безопасности, даже если приняты все необходимые и целесообразные меры по снижению риска стихийных бедствий.

Several countries, including Bangladesh, India, the Islamic Republic of Iran, Mauritius and Uganda, have incorporated disaster risk reduction measures into their CCAs and UNDAFs, elaborated with the assistance of United Nations country teams.
Ряд стран, в том числе Бангладеш, Индия, Исламская Республика Иран, Маврикий и Уганда, включили меры по уменьшению опасности бедствий в свои ОНСС и РПООНПР, разработанные при содействии страновых групп Организации Объединенных Наций.

Disaster risk reduction measures may have to be mainstreamed gradually by planning and finance authorities into all sectors of medium and long-term socioeconomic development strategies at all levels of government and across relevant ministries.
Возможно, к процессу уделения повышенного внимания и мерам по уменьшению опасности бедствий необходимо подходить постепенно на основе планирования и финансирования инстанций во всех секторах среднесрочных и долгосрочных стратегий социально-экономического развития на всех уровнях управления и в соответствующих министерствах.

The methodology helps in identifying the sectoral needs for investment in the recovery and reconstruction processes, as well as in integrating disaster risk reduction measures to"build back better" through strategic recovery planning.
Эта методология помогает выявлять секторальные потребности для инвестиций в процессы восстановления и реконструкции, а также в интеграцию мер по уменьшения опасности бедствий с учетом необходимости<< строить лучше, чем было>> на основе стратегического планирования процесса восстановления.

Disaster risk reduction measures, including the strengthening of national policies and institutional arrangements in disaster risk management and measures for building back better, must be an integral part of the process of identifying recovery and reconstruction needs.
Меры по уменьшению опасности бедствий, включая активизацию национальной политики и усиление организационных механизмов в области уменьшения опасности бедствий, и меры по ускоренному восстановлению разрушенного должны стать неотъемлемой частью процесса определения потребностей в восстановлении и реконструкции.

The national policy, legislative and institutional frameworks are responsive to climate change issues by promoting climate resilience, adaptation, climate risk management and disaster risk reduction measures at sector and community level.
Национальная политика, законодательные нормы и институциональные механизмы реагируют на вопросы изменения климата путем содействия устойчивости к изменению климата, адаптации, управлению климатическими рисками( УКР) и реализации мер по снижению рисков стихийных бедствий на отраслевом и местном уровнях.

Regular participation of persons with disabilities in emergency preparedness drills and other disaster risk reduction measures at the local and district levels could prevent or minimize risk and damage when disasters occur.
Регулярное участие людей с инвалидностью в учениях по обеспечению готовности к чрезвычайной ситуации и в других мерах по уменьшению опасности бедствий на местном и районном уровнях могло бы предотвратить или свести к минимуму риск и ущерб в момент бедствия..

Disaster risk reduction measures are urgently needed to strengthen the resilience of the world's cities Reported damage to housing attributed to disasters shows a statistically significant rise from 1990 onwards even when taking into account the observed high degree of year-to-year variance.
Для повышения жизнестойкости городов мира крайне важно принимать меры по снижению риска бедствий Даже с поправкой на существенную дисперсию данных за разные годы имеющиеся данные об ущербе, причиняемом жилищному сектору бедствиями, свидетельствуют о том, что с 1990 года наблюдается статистически значимое расширение масштабов такого ущерба.

His delegation wished to express deep gratitude to those countries that had supported projects in the Semipalatinsk region and surrounding areas in such fields as health care, disaster risk reduction measures, energy efficiency, education and business development.
Делегация страны оратора хотела бы выразить глубокую признательность тем странам, которые поддержали проекты в Семипалатинском регионе и прилегающих к нему районах в таких областях, как здравоохранение, меры по уменьшению опасности бедствий, энергоэффективность, образование и развитие предпринимательства.