DISCIPLINARY CONTROL на Русском - Русский перевод

• дисциплинарный контроль
• дисциплинарного контроля

Примеры использования Disciplinary control на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disciplinary control shall be based solely on the target indicators.
Система дисциплинарного контроля должна основываться исключительно на контроле достижения целевых индикаторов.

This includes the appointment, supervision and disciplinary control of court personnel.
Сфера данной ответственности включает назначение судебного персонала, надзор и дисциплинарный контроль за ним.

According to section 110(1), the Prime Minister acts on the recommendation of the Public Service Commission in matters of disciplinary control.
Согласно статье 110( 1) в вопросах, касающихся дисциплинарного контроля, премьер-министр принимает решения по рекомендации Комиссии государственной службы.

The Commission also removes and exercises disciplinary control over persons holding or acting in such offices.
Комиссия также решает вопросы отстранения от должности и осуществляет дисциплинарный контроль за лицами, занимающими такие должности или исполняющими обязанности на таких должностях.

The Commission deals with the appointment of persons to hold positions in the Prison Service, confirmations, removals from such office and exercising disciplinary control.
Комиссия занимается назначениями лиц на должности в Тюремной службе, утверждениями, увольнениями и осуществлением дисциплинарного контроля.

One of its main functions is the disciplinary control of the Judiciary, without interference in its requisite autonomy in concluding for conviction in cases brought to it.
Одной из основных функций Совета является дисциплинарный контроль за судебным корпусом без посягательства на неотъемлемую независимость судей при вынесении решений по делам, находящимся на их рассмотрении.

Evaluative framework: Integrity of court personnel How is the appointment, supervision and disciplinary control of court personnel conducted?
Методика оценки: честность и неподкупность судебного персонала Каким образом проводятся назначение судебного персонала, надзор и дисциплинарный контроль за ним?

The creation, in 2005, of the Commission for Disciplinary Control of the Security Forces and Services of Macao, which has, inter alia, the mandate to consider complaints lodged by individuals who consider that their rights have been infringed.
Создание в 2005 году Комиссии по дисциплинарному контролю за силами и службами безопасности Макао, в сферу компетенции которой, согласно ее мандату, среди прочего, входит рассмотрение жалоб граждан на нарушение их прав.

This office, which is headed by a civilian with legal training who is equal in rank to the Chief of Police, is the highest-ranking internal disciplinary control body;
Этот орган, возглавляемый гражданским должностным лицом, являющимся юристом и имеющим тот же ранг и статус, что и директор национальной полиции, является высшей инстанцией внутреннего дисциплинарного контроля;

For military observers, CIVPOL and all United Nations civilian personnel who are under the disciplinary control of the United Nations, the maximum action the United Nations can directly take is repatriation.
Репатриация военных наблюдателей, сотрудников ГПООН и всего гражданского персонала Организации Объединенных Наций, подпадающих под дисциплинарный контроль Организации Объединенных Наций,- это самое большое, что может сделать Организация.

Enhance judicial integrity through the adoption and dissemination of codes of conduct, and through assistance in the establishment of efficient public complaints mechanisms and credible and objective disciplinary control bodies;
Усилить неподкупность судей путем принятия и распространения кодексов поведения и путем оказания помощи в создании эффективных государственных механизмов рассмотрения жалоб и авторитетных и объективных дисциплинарных контрольных органов;

The Governor appoints, removes and exercises disciplinary control over public officers, but he is assisted in the exercise of these powers by the advice of a Public Service Commission established by the Constitution.
Губернатор назначает государственных должностных лиц, отстраняет их от должности и осуществляет над ними дисциплинарный контроль, но при выполнении этих полномочий получает консультативную помощь от Комиссии по государственной службе, учреждаемой в соответствии с Конституцией;

The Superior Council of the Magistracy and the Superior Council of the Public Prosecution should be strengthened in order to exert effective disciplinary control of judges and prosecutors in accordance with international standards.
Высший совет магистрата и Высший совет Государственной прокуратуры нуждаются в укреплении, с тем чтобы обеспечивать эффективный дисциплинарный контроль за судьями и прокурорами в соответствии с международными стандартами.

This law established that the mission of the police is to protect the human rights of the population, and instituted a National Police Commissioner- a non-uniformed officer- to be responsible for a wide-ranging system of internal disciplinary control.
Закон направляет деятельность полиции на защиту прав человека применительно к гражданам; учреждает должность комиссара национальной полиции- гражданского должностного лица, ответственного за деятельность широкой системы внутреннего дисциплинарного контроля.

To establish an effective mechanism to ensure that all officials who commit human rights abuses are subject to strict disciplinary control and punishment as an essential step to put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country;
Создать эффективный механизм для обеспечения того, чтобы все должностные лица, которые совершают злоупотребления в области прав человека, подлежали строгому дисциплинарному контролю и наказанию с целью покончить с существующей в стране атмосферой безнаказанности;

In some cases, the State Procurator's institutions(Ministerio Público) has had a critical and rigorous attitude in the performance of its duties as an institution for both preventive and disciplinary control, as for example in Medellín.
В некоторых случаях органы государственной прокуратуры( Ministerio Público) проявляли критическое и скрупулезное отношение к выполнению своих обязанностей в качестве института как превентивного, так и дисциплинарного контроля, в частности в Медельине.

Power to make appointments to public officers and to remove and to exercise disciplinary control over persons holding or acting in any such officers, shall vest in the Prime Minister, acting on the recommendation of the Public Service Commission.
Право назначать государственных служащих, снимать их с должности и осуществлять дисциплинарный контроль над лицами, занимающими такие должности или выполняющими такие функции, принадлежит Премьер-министру, который руководствуется рекомендациями Комиссии по государственной службе.

The Constitution provides for the establishment of a Public Service Commission which appoints persons to hold or act in any office in the public service, exercises disciplinary control over such persons and, where necessary, removes them from office.
Конституция предусматривает создание Комиссии по государственной службе, которая занимается вопросами назначения на различные должности в системе государственной службы, осуществляет дисциплинарный контроль над деятельностью назначенных таким образом лиц и при необходимости отстраняет их от должности.

The Governor appoints, removes and exercised disciplinary control over public officers but the Constitution provides that in doing so he shall consult such persons or authority as may be prescribed by ordinance. No ordinance has so far been promulgated for this purpose but the Governor's powers are in fact exercised on the recommendations of informally constituted boards and committees established to advise him in such matters.
Губернатор назначает и отстраняет от должности государственных должностных лиц и осуществляет над ними дисциплинарный контроль, но Конституция предусматривает, что при этом он обязан консультироваться с таким лицами или органами, которые могут быть предусмотрены требованиями постановления( до настоящего времени с этой целью не было принято ни одного постановления, но губернатор на практике осуществляет свои полномочия по рекомендациям комиссий и комитетов, которые созданы на неофициальной основе для консультирования с ним по этим вопросам);

To recommend that, given the magnitude of human rights abuses, the Government of Myanmar should subject all officials committing these acts to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country.
Рекомендовать правительству Мьянмы, учитывая масштабность нарушений прав человека, подвергнуть всех должностных лиц, совершающих такие деяния, строгому дисциплинарному контролю и наказанию и положить конец культуре безнаказанности, преобладающей на территории всей страны.

In addition, he claims that the charges were trivial and even if they had been proven, none of them fall within the ambit of"improper conduct", as defined in Volume II of the Establishments Code, which deals with the disciplinary control of public officers.
Кроме того, автор считает, что выдвинутые против него обвинения несущественны и что даже в случае их доказательства ни одно из них не подпадает под понятие" ненадлежащего поведения", как оно определяется в томе II служебного кодекса, который касается дисциплинарного надзора за государственными должностными лицами3.

Given the magnitude of the abuses, the Government should subject all officials committing human rights abuses and violations to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails at present in the public and military sectors.
Учитывая масштабы имевших место нарушений, правительству следует принять меры для введения строгого дисциплинарного контроля и наказания всех должностных лиц, совершивших нарушения прав человека, и для искоренения обстановки безнаказанности, царящей в настоящее время в государственном и военном секторах.

The Constitution equally provides for a Disciplined Forces Service Commission which has the power to appoint persons to hold or act in any office in the disciplined forces(including the police force) and to exercise disciplinary control over such persons as well as the power to remove such persons from office.
Конституция предусматривает также создание Комиссии по вопросам службы в правоохранительных органах, которая уполномочена назначать тех или иных лиц на различные должности в правоохранительных органах( включая органы полиции) и осуществлять дисциплинарный контроль над деятельностью таких лиц, а также уполномочена отстранять таких лиц от должности.

Should the criminal suspects be police officers, internal and disciplinary proceedings shall be carried out at the same time and the related situations shall be reported to the Commission for Disciplinary Control of the Security Forces and Services of Macao, which is responsible for monitoring and issuing recommendations for the misconduct of the police forces, for instance, acts which damnify human rights, abuse of powers and procedures and so on Article 3(1) of the Order of the Chief Executive No. 14/2005.
Если подозреваемыми в совершении преступления лицами являются офицеры полиции, одновременно проводятся внутреннее и дисциплинарное разбирательства и о сложившейся ситуации уведомляется Комиссия по дисциплинарному контролю за силами безопасности и спецслужбами Макао, в сферу ответственности которой входят мониторинг и выдача рекомендаций для случаев неправомерных действий полицейских сил, например действий, ущемляющих права человека, связанных со злоупотреблением полномочиями, превышением власти и т. д.( пункт 3 1) распоряжения главы исполнительной власти№ 14/ 2005.

Although Superior Councils, responsible for maintaining standards and professional discipline, have been established for the judiciary and prosecution service and codes of ethics adopted, these need to be further strengthened in order to exert effective disciplinary control of judges and prosecutors in accordance with international standards.
Для судебной системы и прокуратуры были созданы высшие советы, призванные обеспечивать соблюдение существующих норм и профессиональной дисциплины, а также принятых этических кодексов, однако эти советы необходимо и далее укреплять, с тем чтобы они могли обеспечить эффективный дисциплинарный контроль за деятельностью судей и прокуроров в соответствии с международными стандартами.

Given the magnitude of the abuses, the Government should subject all officials committing human rights abuses and violations to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails at present in the public and military sectors.
Учитывая масштабы имевших место нарушений, правительству Мьянмы следует принять меры для введения строгого дисциплинарного контроля и наказания всех официальных лиц, причастных к злоупотреблениям и нарушениям в области прав человека, и положить конец системе безнаказанности, царящей в настоящее время в военном и гражданском секторах.

Pursuant to Constitutional Court judgement No. C-286 of 1996, a special standard system has for the first time been established in respect of individuals performing public functions. It is applicable solely by PGN where the persons in question lack, strictly speaking, a direct superior or a connection with public administration, so that internal disciplinary control units of State bodies and organs may initiate appropriate disciplinary proceedings.
В соответствии с положениями Постановления Конституционного суда С- 286 1996 года впервые создается единый режим, касающийся лиц, осуществляющих государственные функции, применение которого находится в исключительном ведение Государственной прокуратуры, поскольку эти лица в строгом смысле слова не имеют непосредственного начальника, равно как и такой связи, как связь с государственным управлением, которая позволила бы внутренним органам дисциплинарного контроля государственных органов и ведомств проводить соответствующие дисциплинарные расследования.

To recommend that, given the magnitude of human rights abuses, the Government of Myanmar subject all officials who commit these acts to strict disciplinary control and punishment and put an end to the culture of impunity that prevails throughout the country;
Рекомендовать, чтобы с учетом масштаба злоупотреблений в области прав человека правительство Мьянмы установило в отношении всех должностных лиц, совершающих такие действия, строгий дисциплинарный контроль, предусмотрело меры наказания и покончило с существующей в стране обстановкой безнаказанности;

Responding to the question about the impartiality of disciplinary action against police officers, the delegation said that the Disciplined Forces Services Commission exercises disciplinary control over police officers and discharges its functions independently and impartially.
Отвечая на вопрос о беспристрастности дисциплинарных мер в отношении сотрудников полиции, делегация указала, что дисциплинарной контроль за деятельностью сотрудников полиции осуществляется Комиссией по вопросам дисциплины в полиции, которая выполняет свои функции независимо и беспристрастно.

Except in relation to certain offices for which specific provision is made by the Constitution, the power to appoint persons to public offices and to remove and exercise disciplinary control over persons so appointed is vested in the Governor, acting in accordance with the recommendation of the Public Service Commission.
За исключением некоторых должностей, в отношении которых Конституция содержит специальные положения, губернатор уполномочен назначать лиц на государственные посты, освобождать их от должности и осуществлять дисциплинарный контроль за этими назначенными лицами, действуя при этом в соответствии с рекомендациями Комиссии по государственной службе.