DISCREPANCY MAY на Русском - Русский перевод

• расхождение может
• несоответствие может
• расхождение возможно

Примеры использования Discrepancy may на Английском языке и их переводы на Русский язык

This discrepancy may require a reassessment of these penalties.
Это расхождение может требовать переоценки данных мер наказания.

This fact requires further investigations since this discrepancy may in influence nonlinear dynamics of developing instabilities.
Это требует дальнейшего исследования, поскольку такие отличия могут влиять на нелинейную динамику волн при развитии неустойчивостей.

Any discrepancy may delay or void the receipt of PINS.
Любое несоответствие может привести к задержке получения PINS или их лишению.

Where the advice of the Board is required, no final action in respect of the loss, damage or other discrepancy may be taken before such advice is received.
В тех случаях, когда требуется рекомендация Комитета, окончательное решение в связи со случаями утраты или повреждения имущества или других расхождений может приниматься лишь после получения такой рекомендации.

This discrepancy may have resulted in less complete answers being given.
Это расхождение, возможно, привело к представлению менее полных ответов.

Where the advice of a review body is required, no final action in respect of United Nations property loss, damage, impairment or other discrepancy may be taken before such advice is received.
В тех случаях, когда требуется рекомендация надзорного органа, окончательное решение в связи со случаями утраты, повреждения, обесценения или другими расхождениями может приниматься лишь после получения такой рекомендации.

In other cases, the discrepancy may be attributed to an inability to become pregnant.
В других случаях это несоответствие может быть обусловлено бесплодием.

A second location in the field is carried out in case of disagreement between the enumerator and the central team a threshold of discrepancy may be accepted, according to the means of the central team.
Повторная проверка на месте проводится в том случае, если между счетчиком и центральной группой существуют разногласия в зависимости от возможностей центральной группы могут допускаться определенные расхождения.

In some types of vehicles, discrepancy may occur between the unit and the dashboard.
В некоторых моделях транспортных средств может произойти несоответствие между устройством и приборной панелью.

If, contrary to what has been established, the Employee does not exclude himself from adoption of decisions and from subsequent contract signing on behalf of the Bank, any Employee who ascertains this discrepancy may do so.
Если Сотрудник, вопреки установленному, не отстраняет себя от принятия решения и/ или последующего подписания договора от имени Банка, это может сделать любой Сотрудник, констатировавший данное несоответствие.

The discrepancy may have been caused, on the one hand, by the media's preferences in the coverage of political life.
Причиной этого расхождения может быть, с одной стороны, то, как медиа освещают политическую жизнь, какие темы предпочитают.

If parties do not agree on the conditions beforehand, the discrepancy may come to light at the time of presentation to the bank when the possibility for amendment is limited.
Если стороны не согласовали такие условия заранее, расхождение может выявиться во время представления документов в банк, когда возможности внесения изменений уже весьма ограничены.

This discrepancy may be attributed to a number of factors such as the strength of the organizations of persons with disabilities and the depth of their knowledge; the nature of their relationship with Governments; the ideology they embrace; among others.
Расхождение может быть обусловлено целым рядом таких факторов, как численность организаций инвалидов и глубина их знаний; характер их связи с правительствами; их идеология; и другими факторами.

It is estimated that this discrepancy may be due to pollution of the environment by chemicals as a result of an air campaign.
Эти различия могут объясняться загрязнением окружающей среды химическими веществами в результате военно-воздушной операции.

This discrepancy may be due to the gravitational attraction of Jupiter, which acts as a kind of barrier, trapping incoming comets and causing them to collide with it, just as it did with Comet Shoemaker-Levy 9 in 1994.
Это несоответствие могло произойти из-за притяжения Юпитера, который действует как своего рода барьер, захватывающий поступающие кометы в ловушку и заставляющий столкнуться их с ним, как это было с кометой Шумейкеров- Леви 9 в 1994 году.

Iran also indicated that the discrepancy may have been caused by there being a higher amount of uranium in the waste than had been measured by the Agency.
Иран указал также, что упомянутое расхождение, возможно, было вызвано тем, что количество урана в отходах было выше измеренного Агентством.

This discrepancy may inhibit UNDP's ability to open more vacancies to United Nations Common System staff, as the organization is compelled to balance the career development of its own staff with the need to promote inter-agency movement.
Это несоответствие может воспрепятствовать возможности ПРООН открыть большее число вакантных должностей для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, поскольку организация вынуждена искать золотую середину между развитием карьеры своих собственных сотрудников и необходимостью содействовать межучрежденческому перемещению кадров.

This discrepancy might encourage adolescents to drop out of secondary school.
Такое расхождение может подталкивать подростков к досрочному уходу из школ системы среднего образования.

That such discrepancies might lead to different interpretations and.
Тем, что такие расхождения могут привести к различ.

The Board of Auditors is concerned that these discrepancies may increase the risk of misstatements of leave liability under IPSAS.
Комиссия ревизоров обеспокоена тем, что эти расхождения могут привести к искажению данных об объеме обязательств по отпускам при переходе на МСУГС.

He warned the board that these discrepancies may well"acquire a critical mass capable of exploding, and severing, the integrated constitutional system in this country.".
Он предупредил, пишет газета, что эти несоответствия могут" превратиться в критическую массу, которая способна взорвать единое конституционное поле страны".

They believe that some of these discrepancies may stem from confusion originating from a lack of clear definitions or varying interpretations of the terms used to describe these taxes or levies.
Они считают, что некоторые из таких расхождений могут проистекать из отсутствия четких определений и различного толкования терминов, используемых для описания таких налогов или сборов.

However, trade flow data are often of low quality, so discrepancies may be due to other causes than illegal trade.
Однако качество данных о торговых потоках зачастую является низким, в связи с чем расхождения могут быть обусловлены другими причинами, помимо незаконной торговли.

The liquidation team of UNMIS explained that the discrepancies might result from years of expendable property consumption without the electronic records being adjusted.
Ликвидационная группа МООНВС объяснила, что такие расхождения могут быть результатом многолетнего потребления расходуемого имущества, не сопровождавшегося внесением соответствующих корректировок в электронные записи.

Such discrepancies may result when organizations collect their own data at country level or make adjustments to basic data provided by countries or make their own estimates based on certain models.
Такие расхождения могут быть обусловлены тем, что организации собирают свои собственные данные на страновом уровне, корректируют исходные данные, предоставленные странами, или вырабатывают свои собственные оценки, используя для этого определенные модели.

However, there was no clarification as to the differing metrics in different reports for different audiences, and these apparent discrepancies may cast doubt on the accuracy of numbers that are produced in either set of documents.
Однако в отношении различных количественных показателей, используемых в различных докладах для различных пользователей, никакой ясности не было, и эти очевидные расхождения могут поставить под сомнение достоверность цифр, которые приводятся в той или иной подборке документов.

Those discrepancies might be explained by the fact that awareness of the existence of discrimination towards indigenous people in Ecuador might have led many of that ethnic group to disguise their true origins.
Эти расхождения могут объясняться тем, что, осознавая наличие в Эквадоре дискриминации в отношении коренного населения, многие лица из числа этой этнической группы могли не декларировать свое подлинное происхождение.

For large frequencies, say in the hundreds or thousands, this is hardly a problem, a few decimals could hardly make a difference, but for cells containing one-digit or two-digit frequencies these discrepancies might cause some confusion.
Для больших частот, скажем, сотен или тысяч, несостыковка в знаках после запятой вряд ли будет проблемой, но для ячеек, содержащих одно- или двухзначные частоты, подобные несоответствия могут сбивать с толку.

While adjustments in budgets are often necessary, large discrepancies might indicate that the budget was unrealistic and not based on systematic assessment; that funds have been directed away from the programmes for which they were intended; that implementing agencies have failed to reach the beneficiaries targeted; or that there are significant administrative or treasury problems affecting budget execution.
В то время как корректировки бюджетов часто необходимы, существенные расхождения могут говорить о том, что бюджет является нереалистичным и не основанным на систематической оценке; что финансовые средства не пошли на реализацию программ, для которых они были предназначены; что осуществляющие органы не смогли удовлетворить потребности бенефициаров; или что существуют серьезные административные или финансовые проблемы, влияющие на исполнение бюджета.

However, HFHR explained that while the current level of prison population is 95 per cent the figure does not show the following data: discrepancies might exist among penitentiary units as regards the number of prisons living in a cell; some prisoners live in smaller cells than required and space traditionally used for recreation and socialization, has been transformed into cells.
Вместе с тем ХФПЧ пояснил, что, хотя нынешний уровень заполненности мест содержания под стражей составляет 95%, эта цифра не отражает следующее: различия, которые могут существовать между пенитенциарными учреждениями, в том что касается количества заключенных в камере; некоторые заключенные содержатся в камерах, размер которых меньше установленного, а помещения, предназначенные для отдыха и социальной деятельности, переоборудуются в камеры.